Translation of "Magnetic tape cartridge" in German
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
magnetic
tape
cartridge
and
a
tape
transport
apparatus
for
use
therewith,
by
means
of
which
the
demand
both
for
small
space
requirements
of
the
cartridge
and
for
the
greatest
possible
mobility
of
the
support
for
the
rolls
of
tape
is
met,
the
magnetic
tape
being
transportable
in
either
direction.
Die
Erfindungsaufgabe
bestand
nun
darin,
eine
Magnetbandkassette
und
ein
Magnetbandgerät
dafür
zu
entwickeln,
durch
die
die
Forderung
sowohl
nach
geringem
Raumbedarf
der
Kassette
als
auch
nach
möglichst
grosser
Beweglichkeit
des
Trägers
für
die
Magnetbandwickel
erfüllbar
ist.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
rotation
of
the
rolls
8
of
magnetic
tape
when
the
cartridge
is
removed
from
the
tape
transport
apparatus,
brake
elements
are
provided
which
consist
of
pins
27
that
are
arranged
parallel
to
the
hub
axles
10,
10'
and
symmetrically
with
respect
to
the
transverse
center
axis
61,
and
are
fastened
in
the
bottom
2
and
top
3
near
the
open
front
wall
5
in
the
corner
areas
of
the
cartridge
housing.
Zum
Feststellen
der
Magnetbandwickel
8
bei
aus
dem
Bandgerät
entfernter
Kassette
sind
Bremsorgane
vorgesehen,
die
aus
zu
den
Wickelkernachsen
10,
10'
parallel
angeordneten
und
nahe
der
geöffneten
Frontseitenfläche
5
im
Eckbereich
des
Kassettengehäuses
symmetrisch
zur
Quermittelachse
61
in
der
Boden-
und
Deckelfläche
2
und
3
verankerten
Stiften
27
bestehen.
EuroPat v2
If
the
container
is
of
an
appropriate
size,
it
is
also
possible
to
provide
two
hubs,
rotatable
on
the
base,
between
which
the
tape
can
be
wound
to
and
fro,
for
example
in
the
form
of
a
magnetic
tape
cartridge
resembling
a
conventional
compact
cassette.
Ebenso
ist
es
bei
entsprechender
Bemessung
des
Gehäuses
möglich,
zwei
im
Boden
drehbar
gelagerte
Spulen,
zwischen
denen
das
Band
umzuspulen
ist,
vorzusehen,
beispielsweise
für
eine
der
bekannten
Kompakt-Kassette
ähnliche
Magnetbandkassette.
EuroPat v2
German
Laid-Open
Application
DOS
No.
2,912,423
proposes
a
magnetic
tape
cartridge
in
which
the
bottom
part
and
lid
are
joined
together
by
hinges.
In
der
als
DE-A-2912423
veröffentlichten
deutschen
Patentanmeldung
wird
ferner
eine
Magnetbandkassette
vorgeschlagen,
bei
der
Boden-
und
Deckelteil
durch
Gelenke
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
magnetic
tape
cartridge
and
an
apparatus
for
use
therewith,
both
of
which
are
of
simple
design
and
troublefree
in
operation.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Magnetbandkassette
und
ein
Gerät
für
deren
Betrieb
zu
entwickeln,
die
einfach
ausgebildet
und
im
Betrieb
unkompliziert
sind.
EuroPat v2
If
the
magnetic-tape
cartridge
is
in
the
rest
position,
i.e.
the
driving
hub
80
of
the
equipment
has
not
been
moved
out,
the
tape
reel
30
is
in
its
first
position
(i.e.,
as
shown
on
the
left
side
of
FIG.
1).
Befindet
sich
die
Magnetbandkassette
in
Ruhelage,
d.h.
die
Antriebsnabe
(80)
des
Gerätes
ist
nicht
ausgefahren,
so
ist
die
Bandspule
(30)
in
ihrer
ersten
Lage.
EuroPat v2
Tape
library
also
called
as
a
tape
silo
or
tape
jukebox
is
a
collection
of
magnetic
tape
cartridges
and
tape
drives.
Band-Bibliothek
rief
auch
als
ein
Band-Silo,
oder
Band-Musikbox
ist
eine
Sammlung
von
Magnetbandkassetten
und
Bandstationen.
ParaCrawl v7.1
However,
in
view
of
the
fact
that
the
magnetic
tape
cartridges
and
tape
transport
apparatuses
should
be
compatible,
it
is
more
advantageous
to
provide
this
contact
surface,
acting
as
reference
surface
53,
for
the
ends
14
on
the
tape
transport
apparatus
and
to
provide
the
bottom
2
of
the
cartridge
with
slots
15
(FIG.
Bezüglich
der
Austauschbarkeit
zwischen
den
Magnetbandkassetten
und
den
Magnetbandgeräten
ist
es
jedoch
zweckmässiger,
diese
als
Bezugsfläche
53
dienende
Berührungsfläche
für
die
Achsenstümpfe
14
im
Gerät
vorzusehen
und
dafür
den
Kassettenboden
2
mit
Aussparungen
15
(Fig.
EuroPat v2
The
present
invention
is
concerned
with
a
cleaning
cassette
intended
to
clean
signal
heads
of
systems
operated
by
magnetic
tape
cartridges,
such
as
cartridge
tape
recorders,
video
recorders
and
storage
devices
of
data
processing,
comprising
a
cleaning
element
which,
mechanically,
is
in
frictional
engagement
with
the
signal
head
and
which
is
wettable
by
means
of
a
cleansing
fluid.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Reinigungskassette
zur
Säuberung
von
Signalköpfen
bei
mit
Magnetbandkassetten
betriebenen
Geräten,
z.
B.
Kassetten-Recordern,
Video-Recordern
und
Speichergeräten
der
Datenverarbeitung,
mit
einem
Hohlraum
zur
Aufnahme
wenigstens
des
für
einen
Reinigungsvorgang
erforderlichen
Volumens
Reinigungsflüssigkeit
und
einem
am
Signalkopf
mechanisch
reibend
angreifenden
Reinigungsorgan,
welches
mit
einer
Reinigungsflüssigkeit
benetzbar
ist.
EuroPat v2