Translation of "Method of investigation" in German
This
required
a
uniform
method
of
rock
investigation.
Diese
verlangt
eine
einheitliche
Methode
für
die
Gesteinsuntersuchung.
EUbookshop v2
Reliable
assessment
of
the
rock
required
a
uniform
method
of
rock
investigation.
tion.
Eine
einwandfreie
Beurteilung
des
Gebirges
verlangt
eine
einheitliche
Methode
für
die
Gesteinsuntersuchung.
EUbookshop v2
For
human
medicine
diagnosis
the
series
dilution
test
has
been
established
as
the
standard
method
of
investigation
for
a
high
sample
throughput.
Für
die
humanmedizinische
Diagnostik
ist
der
Reihenverdünnungstest
als
standardisierte
Untersuchungsmethode
für
einen
hohen
Probendurchsatz
etabliert.
EuroPat v2
The
historian
lived
in
the
5th
century
BC.
Chr.
and
treated
historical
subjects
as
a
method
of
investigation.
Der
Historiker
lebte
im
5.
Jahrhundert
v.
Chr.
und
behandelte
historische
Themen
als
eine
Untersuchungsmethode.
ParaCrawl v7.1
In
the
latest
edition
of
the
Manual,
adopted
in
May
2008,
histopathological
examination
is
no
longer
considered
as
the
reference
diagnostic
method
for
investigation
of
animals
suspected
of
being
infected
by
BSE.
In
der
neuesten,
im
Mai
2008
angenommenen
Ausgabe
des
Handbuchs
wird
die
histopathologische
Untersuchung
nicht
mehr
als
Referenzdiagnosemethode
zur
Untersuchung
von
BSE-Verdachtsfällen
erachtet.
DGT v2019
A
common
method
of
investigation
and
the
creation
of
a
solid
database
will
make
it
possible
to
draw
on
the
lessons
learnt
from
experience
to
prevent
future
accidents.
Mithilfe
einer
gemeinsamen
Untersuchungsmethode
und
der
Schaffung
einer
soliden
Datenbank
können
wertvolle
Erfahrungen
für
die
Vermeidung
künftiger
Unfälle
gesammelt
werden.
TildeMODEL v2018
The
directorclassified
them
as
films
of
pure
research
(using
blow-ups,
slow
motionand
other
techniques
to
enable
his
camera
to
capture
phenomenainvisible
to
the
naked
eye),
educational
films
(montages
of
the
formerfor
students),
method
films
(systems
of
investigation
revealed
andillustrated
by
the
document),
as
well
as
films
ofscientific
popularisationfor
a
wider
audience.
Mit
solidem
wissenschaftlichem
Rüstzeug
bepackt,
untergräbt
Jean
Painlevé
unseren
trägen
Anthropomorphismus
und
präsentiert
uns
Filme
von
technischer
Perfektion
(Belichtung,
Aufnahmewinkel,
Montage)
und
wohltuender
Bildpoesie,die
das
Geheimnis
oder
das
Wunder
unangetastet
lassen.
EUbookshop v2
Therefore
it
is
not
a
question,
here,
of
a
vote
for
or
against
task
analyses
as
a
basis
for
occupational
curricula
but
simply
of
stating
that
this
method
of
investigation
hardly
seems
suitable
for
the
development
of
uniform
occupational
fields
throughout
the
European
Community.
Es
geht
also
an
dieser
Stelle
nicht
um
ein
Votum
für
oder
gegen
Tätigkeitsanalysen
als
Basis
für
berufliche
Curricula,
sondern
schlicht
um
die
Aussage,
daß
diese
Untersuchungsmethode
für
die
Entwicklung
EG-einheitlicher
Berufsfelder
kaum
geeignet
erscheint.
EUbookshop v2
The
bone
ceramic
thus
obtained
comprises
chemically
more
than
99%
of
hydroxyapatite,
which
can
be
clearly
detected
by
X-ray,
owing
to
the
accuracy
of
this
method
of
investigation.
Die
so
erhaltene
Knochenkeramik
besteht
chemisch
zu
mehr
als
99
%
aus
Hydroxylapatit,
was
sich
röntgenographisch,
auf
Grund
der
Genauigkeit
dieser
Untersuchungsmethode,
eindeutig
nachweisen
läßt.
EuroPat v2
The
following
results
were
obtained
with
this
method
of
investigation,
for
example
for
1,2,5-oxadiazole-2-oxide-3,4-dicarboxylic
acid
diamide
(0.1
mg/kg
i.d.):
Bei
dieser
Untersuchungsmethode
wurden
beispielsweise
für
1,2,5-Oxdiazol-2-oxid-3,4-dicarbonsäure-
diamid
(0,1
mg/kg
i.
d.)
die
folgenden
Ergebnisse
erhalten:
EuroPat v2
When
the
same
titration
with
hydrochloric
acid
is
carried
out
using
a
known
magadiite-like
silicate,
it
gives
an
exchange
capacity
which
is
substantially
higher
but
expected
for
this
sheet
silicate,
and
thus
confirms
the
applicability
of
the
method
of
investigation.
Wenn
die
gleiche
Titration
mit
Salzsäure
mit
einem
bekannten
Magadiitartigen
Silikat
durchgeführt
wird,
so
liefert
es
eine
wesentlich
höhere,
für
dieses
Schichtsilikat
aber
erwartete
Austauschkapazität
und
bestätigt
so
die
Anwendbarkeit
der
Untersuchungsmethode.
EuroPat v2
J.
21
(1989),
391)
or,
if
the
sensitivity
of
this
method
of
investigation
is
insufficient,
to
investigations
of
the
fluorescence
behavior
of
hydrophobic
dyes,
such
as
Fluorol®
7GA
or
pyrene,
which
accumulate
in
the
hydrophobic
inner
region
of
the
micelles
and
alter
their
fluorescence
behavior
(Zhao,
C.
L.;
J.
1989,
21,
391)
bzw.,
soweit
die
Empfindlichkeit
dieser
Untersuchungsmethode
nicht
ausreichend
ist,
auf
Untersuchungen
des
Fluoreszenzverhaltens
von
hydrophoben
Farbstoffen
wie
Fluorol®7GA
oder
Pyren,
die
sich
im
hydrophoben
Innenbereich
der
Micellen
anreichern
und
dabei
ihr
Fluoreszenzverhalten
ändern
(Zhao,
C.L.;
EuroPat v2
One
suitable
method
of
investigation
is
based
on
the
ability
of
peptides
to
stabilise
empty
MHC-molecules,
as
described
for
example
by
Stuber
et
al.,
1994
and
McIntyre
et
al.,
1996.
Eine
dafür
geeignete
Untersuchungsmethode
beruht
auf
der
Fähigkeit
von
Peptiden,
leere
MHC-Moleküle
stabilisieren
zu
können,
wie
z.B.
von
Stuber
et
al.,
1994,
und
Mclntyre
et
al.,
1996,
beschrieben.
EuroPat v2
The
method
of
investigation
used
for
the
*.tudy
enta
led
inter
viewing
adults
in
literacy
courses
in
Belgium,
the
Federal
Republic,
France,
the
Netherlands
and
the
United
Kingdom
to
identify
the
difficulties
encountered
during
compulsory
education
and
the
causes
of
loss
of
motivation,
(see
Annex
XVI
the
summary
and
conclusions
of
the
study
and
the
preventive
measures
at
school
suggested
by
the
authors.
Die
bei
der
Untersuchung
angewendete
Ermittelungsmethode
bestand
darin,
daß
Erwachsene,
die
an
einer
Alphabetisierung
in
Belgien,
Deutschland,
Frankreich,
den
Niederlanden
und
Großbritannien
teilnahmen,
interviewt
wurden,
um
gemeinsam
mit
ihnen
die
Schwierigkeiten
zu
ermitteln,
die
sich
ihnen
während
der
Pflichtschulzeit
stellten
und
als
Demotivierungsfaktoren
eine
Rolle
spielten
(vgl.
Anhang
XVI:
Zusammenfassung
und
Schlußfolgerung
dieser
Studie
sowie
die
von
den
Verfassern
aufgezeigten
Wege
für
Präventivmaßnahmen).
EUbookshop v2
A
well
known
method
for
investigation
of
surface
structures
is
by
visual
inspection
with
the
human
eye.
Zu
Methoden
für
die
Untersuchung
von
Oberflächen
gehört
seit
alters
her
die
visuelle
Inspektion
oder
das
Betrachten
der
Probe
mit
dem
menschlichen
Auge.
EuroPat v2
It
is
also
advantageous,
in
this
respect,
if
test
elements
with
a
different
configuration,
that
is
to
say
a
different
form
and
different
material
properties,
are
used,
which
are
in
each
case
coordinated
with
the
method
of
investigation
to
be
carried
out.
Vorteilhaft
ist
in
diesem
Zusammenhang
auch,
wenn
Testelemente
mit
unterschiedlicher
Ausgestaltung,
das
heißt
unterschiedlicher
Form
und
unterschiedlichen
Materialeigenschaften
eingesetzt
werden,
die
jeweils
auf
die
durchzuführende
Untersuchungsmethode
abgestimmt
sind.
EuroPat v2
At
first,
everything
seemed
to
revolve
around
the
systematic
method
of
investigation,
killing,
pinning,
preserving,
and
categorizing
insects.
Alle
scheint
sich
zunächst
um
die
Systematik
des
Forschens,
um
das
Töten,
das
Aufspießen,
das
Konservieren
und
das
Kategorisieren
von
Insekten
zu
drehen.
ParaCrawl v7.1
This
method
of
investigation
is
carried
out
at
any
time
during
the
year,
without
regard
to
the
health
of
the
patient
and
taken
them
to
pharmacological
agents.
Diese
Untersuchungsmethode
wird
zu
jeder
Zeit
während
des
Jahres
durchgeführt
werden,
ohne
Rücksicht
auf
die
Gesundheit
des
Patienten
und
sie
zu
pharmakologischen
Mitteln
gemacht.
ParaCrawl v7.1
This
method
of
investigation
makes
it
possible
to
predict
storms,
for
instance,
since
trees
that
are
located
in
the
surveillance
region
move
to
an
extreme
extent
in
the
strong
winds
that
occur
before
a
storm
arrives
and,
as
a
result,
extreme
fluctuations
of
the
images
of
the
scene
background
or
the
stationary
object
can
be
detected
using
measurement
technology.
Durch
diese
Untersuchungsmethode
ist
beispielsweise
eine
Sturmvorhersage
möglich,
da
sich
in
dem
Überwachungsbereich
befindliche
Bäume
vor
einem
Sturm
aufgrund
des
starken
Windes
sehr
stark
bewegen
und
dadurch
sehr
hohe
Bildfluktuationen
in
dem
Szenenhintergrund
bzw.
an
dem
stationären
Objekt
messtechnisch
erfassbar
sind.
EuroPat v2