Translation of "Milling about" in German
The
milling
fees
were
about
eight
to
ten
percent
of
the
delivered
amount
of
corn.
Das
Müllerentgelt
betrug
etwa
acht
bis
zehn
Prozent
der
Mahlmenge.
Wikipedia v1.0
What
are
we
doing
milling
about
in
this
dreary
vestibule?
Was
stehen
wir
denn
in
dieser
öden
Vorhalle
herum?
OpenSubtitles v2018
Hermle
is
all
about
milling
and
achieving
outstanding
results.
Bei
Hermle
dreht
sich
alles
ums
Fräsen
und
herausragende
Ergebnisse.
ParaCrawl v7.1
At
the
station
everything
was
already
open,
and
people
were
milling
about.
Im
Hauptbahnhof
dagegen
war
alles
bereits
offen,
und
die
Leute
wimmelten
bereits
überall
herum.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
further
develop
a
process
for
making
a
groove
in
a
board-like
workpiece
by
means
of
a
processing
machine,
wherein
the
workpiece
is
placed
on
a
supporting
table
of
the
processing
machine
aligned
essentially
horizontal
for
holding
the
workpiece
in
a
machining
plane
and
wherein
a
milling
unit
held
on
a
machining
head
of
the
processing
machine
is
displaced
and
a
groove
is
thereby
milled
into
a
workpiece
by
means
of
a
milling
disk
rotating
about
a
drive
shaft
aligned
parallel
to
the
machining
plane,
in
such
a
manner
that
the
groove
can
be
milled
more
precisely
with
a
defined
groove
depth
it
is
suggested
in
accordance
with
the
invention
that
the
milling
unit
be
guided
at
right
angles
to
the
machining
plane
by
means
of
a
touch
roller
associated
with
the
milling
disk
and
adapted
to
roll
on
the
workpiece.
Um
ein
Verfahren
zum
Anbringen
einer
Nut
in
ein
plattenförmiges
Werkstück
mittels
einer
Bearbeitungsmaschine,
wobei
man
das
Werkstück
zu
dessen
Halterung
in
einer
Bearbeitungsebene
auf
einen
im
wesentlich
horizontal
ausgerichteten
Auflagetisch
der
Bearbeitungsmaschine
auflegt
und
wobei
man
ein
an
einem
Bearbeitungskopf
der
Bearbeitungsmaschine
gehaltenes
Fräsaggregat
verfährt
und
hierbei
mittels
einer
um
eine
parallel
zur
Bearbeitungsebene
ausgerichtete
Antriebsachse
rotierenden
Frässcheibe
eine
Nut
in
ein
Werkstück
einfräst,
derart
weiterzubilden,
daß
die
Nut
mit
definierter
Nuttiefe
präziser
gefräst
werden
kann,
wird
erfindungsgemäß
vorgeschlagen,
daß
man
das
Fräsaggregat
mittels
einer
der
Frässcheibe
zugeordneten,
auf
dem
Werkstück
abrollbaren
Tastrolle
senkrecht
zur
Bearbeitungsebene
führt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
process
for
the
milling
of
a
groove
into
a
board-like
workpiece
by
means
of
a
processing
machine,
wherein
the
workpiece
is
placed
on
a
supporting
table
of
the
processing
machine
aligned
essentially
horizontal
for
holding
the
workpiece
in
a
machining
plane
and
wherein
a
milling
unit
held
on
a
machining
head
of
the
processing
machine
is
displaced
and
a
groove
is
thereby
milled
into
the
workpiece
by
means
of
a
milling
disk
rotating
about
a
drive
shaft
aligned
parallel
to
the
machining
plane.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Fräsen
einer
Nut
in
ein
plattenförmiges
Werkstück
mittels
einer
Bearbeitungsmaschine,
wobei
man
das
Werkstück
zu
dessen
Halterung
in
einer
Bearbeitungsebene
auf
einen
im
wesentlichen
horizontal
ausgerichteten
Auflagetisch
der
Bearbeitungsmaschine
auflegt
und
wobei
man
ein
an
einem
Bearbeitungskopf
der
Bearbeitungsmaschine
gehaltenes
Fräsaggregat
verfährt
und
hierbei
mittels
einer
um
eine
parallel
zur
Bearbeitungsebene
ausgerichtete
Antriebsachse
rotierenden
Frässcheibe
eine
Nut
in
das
Werkstück
einfräst.
EuroPat v2
The
invention
relates,
in
addition,
to
a
processing
machine
for
carrying
out
the
process
with
a
supporting
table
for
holding
a
board-like
workpiece
in
an
essentially
horizontal
machining
plane
and
with
a
machining
head
which
can
be
displaced
parallel
to
the
machining
plane
and
on
which
a
milling
unit
is
held,
wherein
the
milling
unit
comprises
a
milling
disk
rotatable
about
a
drive
shaft
aligned
parallel
to
the
machining
plane
for
milling
a
groove
into
the
workpiece.
Die
Erfindung
betrifft
außerdem
eine
Bearbeitungsmaschine
zur
Durchführung
des
Verfahrens
mit
einem
Auflagetisch
zur
Halterung
eines
plattenförmigen
Werkstücks
in
einer
im
wesentlichen
horizontalen
Bearbeitungsebene
und
mit
einem
parallel
zur
Bearbeitungsebene
verfahrbaren
Bearbeitungskopf,
an
dem
ein
Fräsaggregat
gehalten
ist,
wobei
das
Fräsaggregat
eine
um
eine
parallel
zur
Bearbeitungsebene
ausgerichtete
Antriebsachse
rotierbare
Frässcheibe
umfaßt
zum
Fräsen
einer
Nut
in
das
Werkstück.
EuroPat v2
The
individual
cutting
inserts
17
are
brought
into
the
working
position
one
after
the
other
by
rotating
the
milling
spindle
about
the
milling
spindle
axis
15
by
90°.
Die
einzelnen
Schneideinsätze
-17-
werden
durch
Verdrehen
der
Frässpindel
um
die
Frässpindelachse
-15-
um
90°,
nacheinander
in
Arbeitsposition
gebracht.
EuroPat v2
In
other
words,
the
object
of
the
invention
with
regard
to
the
suction
side
is
satisfied
with
a
process
for
milling
a
turbine-blade
profile,
prolate
along
a
main
axis
and
having
a
convex
suction
side
and
a
concave
pressure
side,
from
a
workpiece,
the
suction
side
being
milled
by
means
of
an
associated
milling
cutter
rotating
about
an
associated
axis
of
rotation,
which
milling
cutter
has
an
annular
plane
endface
which
is
defined
by
a
rotating
configuration
with
at
least
one
cutting
edge,
the
milling
cutter
and
the
workpiece
being
moved
relative
to
one
another
approximately
perpendicularly
to
the
main
axis,
and
the
cutting
edge
being
located
in
the
endface
and
the
endface
being
oriented
tangentially
to
the
suction
side
to
be
milled
and
touching
the
suction
side
at
a
contact
line
oriented
at
a
given
angle
to
the
main
axis.
Im
Hinblick
auf
die
Herstellung
der
Saugseite
wird
zur
Lösung
dieser
Aufgabe
ein
Verfahren
zum
Fräsen
eines
entlang
einer
Hauptachse
gestreckten
Turbinenschaufelprofils
mit
einer
konvexen
Saugseite
und
einer
konkaven
Druckseite
aus
einem
Werkstück
angegeben,
wobei
die
Saugseite
mittels
eines
um
eine
zugehörige
Drehachse
rotierenden
zugehörigen
Fräsers
gefräst
wird,
welcher
Fräser
eine
kreisringförmige,
ebene
Stirnfläche
hat,
die
definiert
ist
durch
eine
rotierende
Anordnung
mit
zumindest
einer
Schneidkante,
wobei
der
Fräser
und
das
Werkstück
etwa
senkrecht
zur
Hauptachse
gegeneinander
bewegt
werden,
und
wobei
die
Schneidkante
in
der
Stirnfläche
liegt
sowie
die
Stirnfläche
tangential
zu
der
zu
fräsenden
Saugseite
ausgerichtet
ist
und
die
Saugseite
an
einer
in
spitzem
Winkel
zu
der
Hauptachse
ausgerichteten
Kontaktlinie
berührt.
EuroPat v2
With
advancing
milling
time,
this
layer
structure
becomes
finer
and
finer
until
at
the
end
of
the
milling
process,
after
about
10
to
30
hours,
amorphous
FeZr
is
present
in
or
on
which
pulverized
B-particles
are
embedded
or
deposited.
Mit
fortschreitender
Mahldauer
wird
diese
Schichtstruktur
immer
feiner,
bis
am
Ende
des
Mahlprozesses
nach
etwa
10
bis
30
Stunden
amorphes
FeZr
vorliegt,
in
oder
an
dessen
Pulverteilchen
B-Teilchen
ein-
bzw.
angelagert
sind.
EuroPat v2
The
invention
also
covers
the
feature
that
the
milling
tool
for
machining
the
sidewalls
of
the
hollow
molding
has
a
locally
fixed
milling
implement
rotatable
about
a
substantially
vertical
axis
and
guide
rollers
arranged
on
both
sides
of
this
implement,
these
guide
rollers
contacting
one
sidewall
of
the
hollow
molding,
and
that
the
milling
tool
furthermore
comprises
a
milling
implement
displaceable
on
a
slide
transversely
to
the
conveying
direction
and
rotatable
about
a
substantially
vertical
axis,
the
slide
carrying
guide
rollers
which,
during
the
milling
step,
are
in
contact
with
the
sidewall
of
the
hollow
molding,
on
both
sides
of
the
milling
implement.
Die
Erfindung
erstreckt
sich
auch
darauf,
daß
das
Fräswerkzeug
zum
Bearbeiten
der
Seitenwände
der
Hohlprofilleiste
ein
ortsfestes,
um
eine
im
wesentlichen
vertikale
Achse
drehbares
Fräswerkzeug
und
zu
beiden
Seiten
desselben
angeordnete
Führungsrollen,
welche
gegen
die
eine
Seitenwand
der
Hohlprofilleiste
anliegen,
und
ein
auf
einem
Schlitten
quer
zur
Transportrichtung
verschiebbares,
um
eine
im
wesentlichen
vertikale
Achse
drehbares
Fräswerkzeug
aufweist,
wobei
auf
dem
Schlitten
zu
beiden
Seiten
des
Fräswerkzeuges
während
des
Fräsvorganges
an
der
Seitenwand
der
Hohlprofilleiste
anliegende
Führungsrollen
angeordnet
sind.
EuroPat v2
Our
specialists
will
be
pleased
to
answer
your
questions
about
milling
or
programming
and
support
your
production
competently
with
modern
CAD
/
CAM
technology
and
their
know-how.
Unsere
Spezialisten
beantworten
gerne
Ihre
Fragen
rund
ums
Fräsen
oder
Programmieren
und
unterstützen
Ihre
Fertigung
kompetent
mit
moderner
CAD/CAM-Technologie
und
ihrem
Know-How.
CCAligned v1
In
accordance
with
a
further
embodiment
of
the
invention
the
copy
milling
device
has
a
base
plate,
at
the
underside
of
which
is
arranged
a
rotary
mechanism
for
rotation
of
the
entire
copy
milling
device
about
a
vertical
axis,
so
that
the
user
of
the
copy
milling
device
does
not
need
to
change
his
working
position
during
the
copy
milling
operation,
even
if
he
is
machining
the
workpiece
on
all
sides.
Gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
der
Erfindung
weist
die
Kopierfräseinrichtung
eine
Basisplatte
auf,
an
deren
Unterseite
ein
Drehmechanismus
zum
Drehen
der
gesamten
Kopierfräseinrichtung
um
eine
vertikale
Achse
angeordnet
ist,
sodass
der
Benutzer
der
Kopierfräseinrichtung
während
des
Kopierfräsvorganges
seine
Arbeitsposition
nicht
zu
verändern
braucht,
auch
wenn
er
das
Werkstück
allseitig
bearbeitet.
EuroPat v2