Translation of "Mine action" in German
The
funding
of
mine
action
from
the
geographic
programmes
and
their
budget
lines
will
continue.
Die
Minenbekämpfung
wird
auch
weiterhin
aus
den
geographischen
Programmen
und
deren
Haushaltslinien
finanziert.
Europarl v8
The
German
Government
is
also
one
of
the
world’s
leading
donors
to
humanitarian
mine
action.
Die
Bundesregierung
ist
einer
der
weltweit
größten
Förderer
des
humanitären
Minenräumens.
ParaCrawl v7.1
The
German
Government
is
one
of
the
world’s
leading
donors
to
humanitarian
mine
action.
Die
Bundesregierung
ist
einer
der
weltweit
größten
Förderer
des
humanitären
Minenräumens.
ParaCrawl v7.1
The
German
Government
is
also
one
of
the
world's
leading
donors
to
humanitarian
mine
action.
Die
Bundesregierung
ist
daneben
einer
der
weltweit
größten
Förderer
des
Humanitären
Minenräumens.
ParaCrawl v7.1
I
take
some
pride
in
the
fact
that
the
European
Commission
is
the
world's
largest
supporter
of
mine
action.
Ich
bin
stolz
darauf,
dass
die
Europäische
Kommission
weltweit
den
größten
Beitrag
zur
Minenbeseitigung
leistet.
Europarl v8
In
doing
this,
we
are
responding
to
and
building
on
the
initiative
of
Parliament
to
create
a
specific
budget
line
for
mine
action.
Wir
reagieren
damit
auf
die
Initiative
des
Parlaments
zur
Schaffung
einer
speziellen
Haushaltslinie
zur
Minenbekämpfung.
Europarl v8
For
years
the
German
Government
has
given
both
a
mine
ban
and
humanitarian
mine
action
high
priority.
Für
die
Bundesregierung
haben
das
Verbot
von
Minen
und
die
Humanitäre
Minenräumung
seit
Jahren
hohe
Priorität.
ParaCrawl v7.1
Clearly,
the
granting
of
European
Union
mine-action
support
can
work
as
an
important
lever
to
get
potential
beneficiary
countries
to
sign
up
to
the
Convention.
Zweifellos
kann
die
finanzielle
Unterstützung
der
Minenräumung
durch
die
Europäische
Union
als
Druckmittel
eingesetzt
werden,
um
potentielle
Empfängerländer
zur
Unterzeichnung
des
Übereinkommens
zu
bewegen.
Europarl v8
Mine
action
is
most
effective
when
it
is
tailored
to
the
conditions
which
are
specific
to
each
situation.
Die
Wirksamkeit
von
Minenräumaktionen
ist
am
größten,
wenn
diese
individuell
auf
die
besonderen
Bedingungen
der
jeweiligen
Situation
zugeschnitten
sind.
Europarl v8
That
is
why
we
do
not
propose
to
pool
all
mine
action,
even
within
the
Community
framework,
in
a
single
programme
and
a
single
budget
line.
Daher
schlagen
wir
keine
Zusammenfassung
aller
Minenräumaktionen
in
einem
einzigen
Programm
oder
einer
einzigen
Haushaltslinie
vor,
selbst
derer
nicht,
die
im
Rahmen
der
Gemeinschaftsaktionen
durchgeführt
werden.
Europarl v8
Firstly,
as
I
have
already
mentioned,
I
think
it
would
be
a
mistake,
well-intentioned
but
nevertheless
counter-productive,
to
make
accession
to
the
Ottawa
Convention
a
hard
and
fast
condition
for
European
mine-action
assistance.
Wie
ich
bereits
sagte,
wäre
es
aus
meiner
Sicht
zwar
gut
gemeint,
aber
dennoch
kontraproduktiv
und
falsch,
den
Beitritt
zum
Übereinkommen
von
Ottawa
zur
verbindlichen
und
unverzüglich
zu
erfüllenden
Bedingung
für
die
Unterstützung
von
Minenräumaktionen
durch
die
Europäische
Union
zu
machen.
Europarl v8
These
include
humanitarian
and
development
aid,
mine
action,
election
monitoring,
financial
and
practical
assistance
to
strengthen
the
judiciary
and
the
rule
of
law
and
the
civil
administration,
and
well-targeted
economic
sanctions
where
appropriate.
Zu
ihnen
gehören
humanitäre
und
Entwicklungshilfe,
Minenräumaktionen,
Wahlbeobachtung,
finanzielle
und
praktische
Hilfe
zur
Stärkung
der
Justiz
und
der
Rechtsstaatlichkeit
sowie
der
zivilen
Verwaltung
und,
wo
es
angebracht
ist,
ganz
gezielte
Wirtschaftssanktionen.
Europarl v8
Countries
wanting
assistance
need
to
prioritise
mine
action
in
their
requests
to
the
European
Commission.
Länder,
die
unterstützt
werden
möchten,
müssen
in
ihren
Anträgen
an
die
Europäische
Kommission
Antiminenaktionen
den
Vorrang
einräumen.
Europarl v8
While
I
understand
and
respect
the
ambition
behind
the
proposal
to
concentrate
all
funds
for
mine
action
under
the
horizontal
budget
line,
with
the
exception
of
ECHO
and
research
lines,
I
am
not
convinced
that
this
gives
us
the
necessary
flexibility
to
maximise
the
effectiveness
of
European
Union
interventions.
Obwohl
ich
das
Ziel
dieses
Vorschlags,
alle
Mittel
für
Antiminenaktionen,
mit
Ausnahme
der
Haushaltslinien
für
ECHO
und
den
Bereich
Forschung
und
Entwicklung,
in
der
horizontalen
Haushaltslinie
zu
bündeln,
verstehe
und
respektiere,
glaube
ich
nicht,
dass
wir
dadurch
die
notwendige
Flexibilität
erhalten
werden,
um
die
Wirksamkeit
der
Unterstützung
durch
die
Europäische
Union
zu
maximieren.
Europarl v8
Throughout
this
Parliament
we
have
been
calling
for
the
Commission
to
introduce
more
efficient
financial
management
and
administrative
procedures
so
that
it
can
deliver
external
assistance
and
implement
its
programmes
such
as
mine
action
urgently,
in
times
of
crisis
or
when
lives
are
at
stake.
Alle
Mitglieder
dieses
Parlaments
haben
die
Kommission
aufgefordert,
effizientere
Verfahren
des
Finanzmanagements
und
der
Verwaltung
einzuführen,
damit
sie
in
Krisenzeiten
oder
wenn
das
Leben
von
Menschen
auf
dem
Spiel
steht
unverzüglich
Hilfen
gewähren
und
ihre
Programme,
zum
Beispiel
für
die
Minenbeseitigung,
rasch
umsetzen
kann.
Europarl v8