Translation of "Monopoly capitalism" in German
Our
epoch
is
the
epoch
of
monopoly
capitalism.
Dies
ist
die
Epoche
des
Monopolkapitalismus.
ParaCrawl v7.1
"Imperialism,"
argued
Lenin,
"is
the
monopoly
stage
of
capitalism."
Nach
Lenins
Kurzdefinition
ist
„der
Imperialismus
das
monopolistische
Stadium
des
Kapitalismus“.
WikiMatrix v1
But
imperialism
is
merely
monopoly
capitalism.
Aber
der
Imperialismus
ist
nichts
anderes
als
monopolistischer
Kapitalismus.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
more
apt
example
of
imperialist
monopoly
capitalism
than
the
steel
industry.
Es
gibt
kein
treffenderes
Beispiel
für
imperialistischen
Monopolkapitalismus
als
die
Stahlindustrie.
ParaCrawl v7.1
We
have
seen
that
in
its
economic
essence
imperialism
is
monopoly
capitalism.
Wir
haben
gesehen,
daß
der
Imperialismus
seinem
ökonomischen
Wesen
nach
Monopolkapitalismus
ist.
ParaCrawl v7.1
Greece
can
only
take
a
road
against
imperialism
and
monopoly
capitalism
through
socialist
revolution.
Griechenland
kann
sich
vom
Imperialismus
und
Monopolkapitalismus
nur
noch
durch
die
sozialistische
Revolution
befreien.
ParaCrawl v7.1
The
business
secrets
of
the
present
epoch
are
part
of
a
persistent
plot
of
monopoly
capitalism
against
the
interests
of
society.
In
der
gegenwärtigen
Epoche
ist
das
Geschäftsgeheimnis
eine
ständige
Verschwörung
des
Monopolkapitals
gegen
die
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
Monopoly
capitalism
does
not
rest
on
competition
and
free
private
initiative
but
on
centralized
command.
Der
Monopolkapitalismus
fußt
nicht
auf
Privatinitiative
und
freier
Konkurrenz,
sondern
auf
zentralisiertem
Kommando.
ParaCrawl v7.1
Monopoly
capitalism
is
less
and
less
willing
to
reconcile
itself
to
the
independence
of
trade
unions.
Der
Monopolkapitalismus
ist
immer
weniger
gewillt,
sich
mit
der
Unabhängigkeit
der
Gewerkschaften
abzufinden.
ParaCrawl v7.1
We
in
the
West
do
not
have
a
monopoly
on
the
capitalism
on
which
the
old
European
model
was
built.
Wir
im
Westen
haben
kein
Monopol
auf
den
Kapitalismus,
auf
dem
das
alte
europäische
Modell
aufgebaut
war.
Europarl v8
While,
for
example,
the
German
Communist
Party
with
its
theory
of
"state
monopoly
capitalism"
criticized
the
bourgeois
state
in
Germany
primarily
for
letting
"monopoly
capital"
directly
influence
politics
in
all
kinds
of
ways
and
thereby
thwart
and
corrode
the
at
least
partly
"progressive-democratic"
character
of
the
political
order
formulated
in
the
constitution,
the
MG
rejected
such
criticisms
as
"idealistic",
because
according
to
its
analysis,
a
bourgeois
state
is
fundamentally
nothing
other
than
an
"ideal
collective
capitalist"
(Friedrich
Engels),
quite
independent
of
the
actions
of
individual
capitals,
and
exists
for
no
other
purpose
than
to
safeguard
the
private
ownership
of
the
means
of
production
and
to
guarantee
the
basic
conditions
for
capital
accumulation
with
the
aid
of
the
state
monopoly
on
the
use
of
force.
Während
beispielsweise
die
DKP
mittels
ihrer
Theorie
des
Staatsmonopolistischen
Kapitalismus
ihre
Kritik
am
bürgerlichen
Staat
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
primär
daran
festmachte,
dass
das
„Monopolkapital“
auf
vielfältige
Weise
direkt
Einfluss
auf
die
Politik
nehme
und
dadurch
den
an
sich
zumindest
teilweise
„fortschrittlich-demokratischen“
Charakter
der
im
Grundgesetz
formulierten
staatlichen
Verfasstheit
hintertreibe
und
zerstöre,
lehnte
die
MG
solche
Kritiken
als
„idealistisch“
ab,
weil
ihrer
Analyse
zufolge
ein
bürgerlicher
Staat,
ganz
unabhängig
vom
Agieren
der
Einzelkapitale,
prinzipiell
nichts
anderes
ist
als
ein
„ideeller
Gesamtkapitalist“
(Friedrich
Engels:
Anti-Dühring,
MEW
19.222),
der
zu
keinem
anderen
Zweck
existiere
als
zur
Sicherung
des
Privateigentums
an
den
Produktionsmitteln
und
der
Garantie
der
Rahmenbedingungen
der
Kapitalverwertung
mithilfe
des
staatlichen
Gewaltmonopols.
WikiMatrix v1
The
document
referred
to
fascism
and
war
as
"attempt
of
German
monopoly
capitalism,
to
"overcome
the
economic
crisis
by
means
of
a
brutal,
fascist
dictatorship
and
an
imperialist
war".
In
dem
Dokument
wird
Faschismus
und
Krieg
als
„Versuch
des
deutschen
Monopolkapitals“
gewertet,
„die
Wirtschaftskrise
mit
Mitteln
einer
brutalen
faschistischen
Diktatur
und
eines
imperialistischen
Krieges
zu
überwinden“.
WikiMatrix v1
How
can
it
be
asserted
that
the
unevenness
of
development
was
formerly
greater
than
it
is
now,
in
the
conditions
of
monopoly
capitalism,
without
running
the
risk
of
landing
in
the
quagmire
of
ultra-imperialism
and
Kautskyism?
Wie
kann
man
behaupten,
die
Ungleichmäßigkeit
der
Entwicklung
sei
früher
größer
gewesen
als
jetzt,
unter
den
Bedingungen
des
monopolistischen
Kapitalismus,
ohne
Gefahr
zu
laufen,
in
den
Sumpf
des
Ultraimperialismus
und
des
Kautskyanertums
zu
geraten?
ParaCrawl v7.1
Thus
we
see
that
this
concept
–
which
goes
back
to
Engels
and
was
shared
in
common
by
Hilferding
and
Lenin
despite
their
other
differences
–
that
monopoly
capitalism
paved
the
way
for
socialist
society,
is
rooted
in
the
false
assumption
that
the
forms
of
social
organization
accompanying
capital
concentration
were
identical
with
the
socialization
of
production.
Diese,
bis
auf
Engels
zurückgehende,
von
Hilferding
und
Lenin
(trotz
anderweitiger
Differenzen)
geteilte
Auffassung,
daß
der
Monopolkapitalismus
in
diesem
Sinn
Wegbereiter
der
sozialistischen
Gesellschaft
sei,
liegt
in
der
falschen
Annahme
begründet,
daß
die
mit
der
Kapitalkonzentration
einhergehenden
gesellschaftlichen
Organisationsformen
mit
der
Vergesellschaftung
der
Produktion
identisch
sind.
ParaCrawl v7.1