Translation of "No shortage of" in German
Since
the
Amsterdam
Treaty
was
signed
there
has
been
no
shortage
of
golden
promises,
you
know.
Seit
der
Unterzeichnung
des
Amsterdamer
Vertrags
hat
es
an
großartigen
Versprechungen
nicht
gemangelt.
Europarl v8
There
is
no
shortage
of
analyses
and
dossiers.
Es
mangelt
nicht
an
Analysen
und
Dossiers.
Europarl v8
There
will
be
no
shortage
of
challenges.
Denn
an
Herausforderungen
mangelt
es
nicht!
Europarl v8
And
yet
there
is
no
shortage
of
international
diplomatic
initiatives
working
to
restore
peace.
Dennoch
fehlt
es
nicht
an
internationalen
diplomatischen
Initiativen
zur
Wiederherstellung
des
Friedens.
Europarl v8
There
is
no
shortage
of
these
in
the
United
States
of
America.
Von
diesen
gibt
es
in
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
schließlich
genügend.
Europarl v8
Indeed,
there
is
no
shortage
of
legal
and
political
pitfalls.
An
juristischen
und
politischen
Fußangeln
mangelt
es
ja
nicht.
Europarl v8
There
is
no
shortage
of
emissions
polluters
among
the
members
of
the
Federation.
Unter
den
Mitgliedern
der
Federation
mangelt
es
nicht
an
Abgassündern.
GlobalVoices v2018q4
And
now
there's
no
shortage
of
people
who
are
sounding
the
alarm.
Es
fehlt
jetzt
nicht
an
Menschen,
die
die
Alarmglocken
läuten.
TED2020 v1
There
is
no
shortage
of
these,
says
Beate
Stoffers
from
the
Berlin
school
administration.
An
ihnen
besteht
kein
Mangel,
sagt
Beate
Stoffers
von
der
Berliner
Schulverwaltung.
WMT-News v2019
We
have
no
shortage
of
enemies.
Uns
mangelt
es
nicht
an
Feinden.
GlobalVoices v2018q4
There
is
no
shortage
of
hydropower
plants
for
electricity
generation
in
Africa.
Es
herrscht
in
Afrika
kein
Mangel
an
Wasserkraftwerken
zur
Stromgewinnung.
News-Commentary v14
There's
no
shortage
of
work
around
here.
Hier
fehlt
es
nicht
an
Arbeit.
Tatoeba v2021-03-10
The
corpulence
of
the
peasants
revealed
that
there
was
no
shortage
of
food
there.
Die
Leibesfülle
der
Bauern
verriet,
dass
es
hier
nicht
an
Essen
mangelte.
Tatoeba v2021-03-10
There's
no
shortage
of
problems
in
her
family.
In
ihrer
Familie
mangelt
es
nicht
an
Problemen.
Tatoeba v2021-03-10
There
is
no
shortage
of
challenges
facing
the
Arab
world.
An
Herausforderungen
herrscht
in
der
arabischen
Welt
kein
Mangel.
News-Commentary v14
But
there
is
no
shortage
of
resources.
Aber
es
herrscht
kein
Mangel
an
Geld.
News-Commentary v14
Indeed,
there
is
no
shortage
of
potentially
explosive
situations.
An
potenziell
brisanten
Situationen
mangelt
es
sicherlich
nicht.
News-Commentary v14
Europe
has
no
shortage
of
potential.
Europa
fehlt
es
nicht
an
Potenzial.
TildeMODEL v2018
Thus
there
was
no
shortage
of
funds
on
the
market
in
that
period.
Es
herrschte
also
während
dieser
Zeit
auf
dem
Markt
kein
Mangel
an
Finanzmitteln.
DGT v2019