Translation of "Occlusal contact" in German
The
unique
combination
of
a
high-tech
metal
foil
(Shimstock
foil
12µ)
and
a
two-sided
color
coating
with
micro-fine
ground
color
pigments
enables
clear
visible
marking
of
all
occlusal
contact
Die
einzigartige
Kombination
aus
einer
High-Tech
Metallfolie
(Shimstock-Folie
12?)
und
einer
doppelseitigen
Farbbeschichtung
mit
microfein
vermahlenen
Farbpigmenten
ermöglicht
eine
deutlich
sichtbare
Markierung
aller
occlusalen
Kontaktpunkte.
ParaCrawl v7.1
By
replacing
the
apparatus
1
formed
by
the
base
modules
2
with
functional
hollow
bodies
29
reduced
geometrically
in
increments,
the
teeth
are
also
brought
into
occlusal
contact
with
the
functional
hollow
bodies
29
.
Durch
Austausch
der
von
den
Basismodulen
2
gebildeten
Apparatur
1
mit
schrittweise
geometrisch
reduzierten
Funktionshohlkörpern
29
werden
auch
die
Zähne
den
Funktionshohlkörpern
29
in
Okklusionskontakt
geführt.
EuroPat v2
The
unique
combination
of
a
high-tech
metal
foil
(Shimstock
foil
12?)
and
a
two-sided
color
coating
with
micro-fine
ground
color
pigments
enables
clear
visible
marking
of
all
occlusal
contact
points.
Die
einzigartige
Kombination
aus
einer
High-Tech
Metallfolie
(Shimstock-Folie
12?)
und
einer
doppelseitigen
Farbbeschichtung
mit
microfein
vermahlenen
Farbpigmenten
ermöglicht
eine
deutlich
sichtbare
Markierung
aller
occlusalen
Kontaktpunkte.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
it
should
be
so
engineered
that
occlusal
contact
points
lie
either
on
the
restored
area
or
on
the
dental
hard
substance.
Zu
beachten
ist
weiterhin,
dass
okklusale
Kontaktpunkte
entweder
auf
der
Restauration
oder
auf
der
Zahnhartsubstanz
zu
Liegen
kommen.
ParaCrawl v7.1
The
special
coating
with
liquid
colors
facilitates
accurate
marking
of
all
occlusal
contacts
or
occlusal
interferences.
Die
spezielle
Beschichtung
mit
Liquidfarben
ermöglicht
ein
deutliches
Abzeichnen
aller
occlusalen
Kontakte
oder
Interferenzen.
ParaCrawl v7.1
If
the
occlusal
contacts
have
been
ground
off
in
the
patient's
mouth,
polishing
is
also
mandatory.
Werden
die
okklusalen
Kontakte
im
Patientenmund
eingeschliffen,
ist
auch
eine
Politur
zwingend
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
However,
for
the
production
of
bridges
or
for
a
correction
of
occlusion,
the
contact
points
or
of
the
edge
closure,
a
second
sintering
step
must,
if
necessary,
be
added.
Für
die
Herstellung
von
Brücken
oder
zur
Korrektur
der
Okklusion,
der
Kontaktpunkte
oder
des
Randschlusses
muß
jedoch
ggf.
ein
zweiter
Sinterschritt
angeschlossen
werden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
for
treating
scar
tissue,
in
which
at
least
one
masking
element
is
brought
into
occlusive
contact
with
the
scar
tissue.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Behandlung
von
Narbengewebe,
bei
dem
mindestens
ein
Abdeckkörper
alschließend
mit
dem
Narbengewebe
in
Berührung
gebracht
wird.
EuroPat v2
Consequently,
the
dynamic
occlusion
contacts
between
molars
and
second
premolars
are
broken
very
quickly.
Daraus
folgt,
dass
es
sehr
schnell
zur
Aufhebung
der
dynamischen
Okklusionskontakte
zwischen
Molaren
und
zweiten
Prämolaren
kommt.
ParaCrawl v7.1
When
biting,
the
position
of
the
temporomandibular
joints
is
defined
exclusively
by
the
contact
between
the
teeth
of
the
maxilla
and
mandible
(occlusion
contact).
Beim
Zubeißen
wird
die
Position
der
Kiefergelenke
allein
dadurch
definiert,
wie
die
Zähne
des
Ober-
und
des
Unterkiefers
zueinander
in
Kontakt
stehen
(Okklusionskontakt).
EuroPat v2
For
determining
the
occlusion
contact
between
two
pressed
together
bodies,
staining
or
discoloring
foils
are
used
in
dentistry
for
example,
whereby
the
contact
between
maxillary
and
mandibular
teeth
leads
to
discoloration
of
the
foil
but
also
to
staining
of
the
contact
points
on
the
teeth.
Zur
Bestimmung
des
Okklusionskontakts
zwischen
zwei
aneinander
gepressten
Körpern
werden
beispielsweise
in
der
Zahnmedizin
ab-
oder
verfärbende
Folien
verwendet,
bei
denen
die
Berührung
zwischen
Ober-
und
Unterkieferzähnen
zu
einer
Verfärbung
der
Folie,
aber
auch
zu
einer
Einfärbung
der
Kontaktpunkte
an
den
Zähnen
führt.
EuroPat v2
The
number
of
contacts
increases
toward
the
first
molar
(approximately
4
contacts
–
occlusion
becomes
more
intensive),
whereas
the
degree
of
freedom
increases
again
toward
the
second
molar.
Anzahl
der
Kontakte
steigt
zum
ersten
Molaren
an
(ca.
4
Kontakte
–
die
Okklusion
wird
intensiver),
am
zweiten
Molaren
steigt
das
Maß
der
Freiheit
dagegen
wieder
an.
ParaCrawl v7.1
The
occlusal
contacts
often
have
a
very
small
diameter
which
is
scarcely
discernible
on
highly
polished
ceramic
or
metal
surfaces.
Vielfach
haben
die
occlusalen
Kontakte
nur
einen
sehr
geringen
Durchmesser,
der
auf
hochglanzpolierten
Keramik-
oder
Metalloberflächen
sehr
schwierig
zu
erkennen
ist.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
this
method
is
one
of
the
most
popular
and
widely
used
for
recording
occlusal
contacts
in
routine
dental
practice.
Nichtsdestotrotz
ist
dieses
Verfahren
eine
der
beliebtesten
und
gebräuchlichsten
Anwendungen
zur
Erfassung
der
okklusalen
Kontakte
im
praktischen
Alltag
der
Zahnarztpraxen.
ParaCrawl v7.1
The
point
is
constructed
by
means
of
a
perpendicular
through
the
upper
mesial
premolar
contact
point
(UpPmc,
between
the
upper
first
premolar
and
upper
canine)
to
the
horizontal
occlusion
contacts
between
upper
and
lower
premolars.
Der
Punkt
wird
konstruiert
mittels
einer
Senkrechten
durch
den
oberen
mesialen
Prämolarenkontaktpunkt
(UpPmc,
zwischen
oberen
1.
Prämolaren
und
oberen
Eckzahn)
auf
die
waagerechten
Okklusionskontakte
zwischen
oberen
und
unteren
Prämolaren.
ParaCrawl v7.1