Translation of "Of the field" in German
Instead,
it
embodies
the
fundamental
economic
principle
of
levelling
the
playing
field.
Stattdessen
verkörpert
sie
das
wirtschaftliche
Grundprinzip,
für
gleiche
Spielregeln
zu
sorgen.
Europarl v8
It
is
also
true
of
the
field
of
artistic
and
literary
property.
Dies
gilt
auch
für
das
Gebiet
des
künstlerischen
und
literarischen
Eigentums.
Europarl v8
The
centre
of
the
tolerance
field
must
coincide
with
the
centre
of
the
sphere
of
the
impactor.
Der
Mittelpunkt
des
Toleranzbereichs
fällt
mit
dem
Mittelpunkt
des
Schlagkörpers
zusammen.
DGT v2019
One
of
them
is
the
field
of
water
management,
complete
with
flood
control.
Eines
davon
ist
der
Bereich
der
Wasserwirtschaft
und
des
Hochwasserschutzes.
Europarl v8
The
Parties
recognise
the
importance
of
cooperation
in
the
field
of
trade
defence
measures.
Die
Vertragsparteien
erkennen
die
Bedeutung
der
Zusammenarbeit
im
Bereich
der
handelspolitischen
Schutzmaßnahmen
an.
DGT v2019
So
here
we
have
to
look
at
the
issue
of
the
level
playing
field.
Daher
müssen
wir
hier
wieder
das
Thema
der
gleichen
Wettbewerbsbedingungen
betrachten.
Europarl v8
That
also
applies
to
the
funding
of
research
in
the
field
of
genetic
engineering.
Das
gilt
auch
für
die
Finanzierung
von
Forschung
im
Bereich
Gentechnik.
Europarl v8
Since
September
2003,
no
further
virus
circulation
of
the
field
strain
has
been
detected.
Seit
September
2003
ist
keine
weitere
Zirkulation
dieses
Feldvirussubtyps
festgestellt
worden.
DGT v2019
We
must
recognise
the
need
for
an
area
of
security
in
the
field
of
town
and
country
planning.
Wir
müssen
die
Notwendigkeit
eines
europäischen
Sicherheitsraums
im
Bereich
der
Raumordnung
erkennen.
Europarl v8
These
are
centres
of
excellence
in
the
field
of
information,
cooperation
and
training.
Sie
sind
Exzellenzstellen
im
Bereich
der
Informatik,
Zusammenarbeit
und
Ausbildung.
Europarl v8
This
was
mentioned
in
the
proposal
as
an
example
of
the
field
of
interest
of
this
programme.
Es
wurde
im
Vorschlag
als
Beispiel
für
ein
Interessengebiet
dieses
Programms
angeführt.
Europarl v8
Parliament
always
plays
its
part
in
the
development
of
the
field
of
rights.
Das
Parlament
trägt
immer
zur
Entwicklung
auf
dem
Gebiet
des
Rechts
bei.
Europarl v8
The
amendment
calls
into
question
the
rules
of
priority
in
the
field
of
family
benefits.
Der
Änderungsantrag
stellt
die
Vorrangsregeln
im
Bereich
von
Familienbeihilfen
in
Frage.
Europarl v8
Let
me
give
you
the
rate
of
expenditure
in
the
field
of
employment
policy:
39.6%.
Ich
nenne
Ihnen
die
Ausgabenquote
im
Bereich
der
Beschäftigungspolitik:
39,6%.
Europarl v8
The
European
Monetary
Union
is
accompanied
by
a
certain
level
of
coordination
in
the
field
of
budgets.
Die
Europäische
Währungsunion
bewirkt
eine
gewisse
Koordinierung
auf
dem
Gebiet
der
Haushalte.
Europarl v8
The
technology
is
controversial
and
our
knowledge
of
the
field
is
growing
rapidly.
Die
Technologie
ist
umstritten
und
unser
Wissen
auf
diesem
Gebiet
nimmt
rasch
zu.
Europarl v8
On
this
matter
I
am
in
favour
of
respecting
the
field
of
politics.
In
dieser
Angelegenheit
bin
ich
dafür,
das
Gebiet
der
Politik
zu
respektieren.
Europarl v8
There
are
also
new
elements
of
interest
in
the
field
of
cooperation.
Auch
im
Bereich
der
Zusammenarbeit
sind
neue,
interessante
Elemente
zu
würdigen.
Europarl v8
Secondly,
I
would
like
to
stress
the
importance
of
partnership
in
the
field
of
energy
policy.
Zweitens
möchte
ich
die
Bedeutung
einer
Partnerschaft
im
Bereich
Energiepolitik
hervorheben.
Europarl v8
This
is
also
the
view
of
experts
in
the
field
of
European
constitutional
law.
Das
wird
auch
von
Fachleuten
auf
dem
Gebiet
des
europäischen
Verfassungsrechts
zugegeben.
Europarl v8
This
is
the
case,
for
example,
with
regard
to
the
ending
of
discrimination
in
the
field
of
family
reunification.
Das
gilt
beispielsweise
für
die
Abschaffung
der
Diskriminierungen
auf
dem
Gebiet
der
Familienzusammenführung.
Europarl v8
The
fdf_set_flags()
sets
certain
flags
of
the
given
field
fieldname.
Die
Funktion
fdf_set_flags()
setzt
bestimmte
Flags
des
Feldes
fieldname.
PHP v1
Returns
the
name
of
the
field
corresponding
to
field_number.
Gibt
den
Namen
des
Feldes,
das
field_number
entspricht,
zurück.
PHP v1
Returns
the
contents
of
the
field.
Liefert
den
Inhalt
eines
bestimmtes
Feldes
zurück.
PHP v1