Translation of "Offer or solicitation" in German

This press release is not an offer or a solicitation of an offer of securities.
Diese Pressemeldung stellt kein Verkaufsangebot bzw. kein Vermittlungsangebot zum Kauf von Wertpapieren dar.
ParaCrawl v7.1
Nor does it in particular constitute an offer or solicitation to buy or sell this floater bond.
Insbesondere sind sie kein Angebot und keine Aufforderung zum Kauf oder Verkauf dieser Floater-Obligation.
ParaCrawl v7.1
The public offer or solicitation of such an offer can stipulate additional conditions.
Das öffentliche Angebot bzw. die Aufforderung zur Abgabe eines solchen Angebots kann weitere Bedingungen vorsehen.
ParaCrawl v7.1
Nor does it in particular constitute an offer or solicitation to buy or sell this bond.
Insbesondere sind sie kein Angebot und keine Aufforderung zum Kauf oder Verkauf dieser Obligation.
ParaCrawl v7.1
The material is not intended as an offer or solicitation for the purchase or sale of any financial instrument.
Das Material stellt weder ein Angebot noch eine Aufforderung zum Kauf oder Verkauf eines Finanzinstruments dar.
ParaCrawl v7.1
This press release does not constitute an offer or solicitation of an offer to buy securities in the USA.
Diese Presseaussendung ist kein Angebot bzw. eine Aufforderung zum Kauf von Wertpapieren in den USA.
ParaCrawl v7.1
Nor does it in particular constitute an offer or solicitation to buy or sell this stepped-coupon bond.
Insbesondere sind sie kein Angebot und keine Aufforderung zum Kauf oder Verkauf dieser Stufenzins-Anleihe.
ParaCrawl v7.1
This press release is not an offer or a solicitation of an offer of securities for sale in the United States of America.
Diese Pressemitteilung stellt kein Angebot für den Kauf oder Verkauf von Wertpapieren in den USA dar.
ParaCrawl v7.1
This announcement does not contain or constitute an offer of, or the solicitation of an offer to buy or subscribe for, securities.
Diese Bekanntmachung ist weder ein Angebot noch eine Aufforderung zum Kauf oder zur Zeichnung von Wertpapieren.
ParaCrawl v7.1
This news release is not an offer to sell or solicitation to sell securities in the United States.
Diese Pressemeldung ist kein Verkaufsangebot bzw. kein Vermittlungsangebot zum Verkauf der Wertpapiere in den Vereinigten Staaten.
ParaCrawl v7.1
Nor does it in particular constitute an offer or solicitation to buy or sell this WohnbauAnleihe bond.
Insbesondere sind sie kein Angebot und keine Aufforderung zum Kauf oder Verkauf dieser WohnbauAnleihe.
ParaCrawl v7.1
Nor does it in particular constitute an offer or solicitation to buy or sell this ErfolgsAnleihe bond.
Insbesondere sind sie kein Angebot und keine Aufforderung zum Kauf oder Verkauf dieser ErfolgsAnleihe.
ParaCrawl v7.1
This press release is not an offer to sell or the solicitation of an offer to buy the securities in any jurisdiction in which such offer, solicitation or sale would be unlawful prior to qualification or registration under the securities laws of such jurisdiction.
Diese Pressemitteilung ist kein Angebot zum Verkauf und keine Aufforderung zum Kauf von Wertpapieren in irgendeiner Rechtsordnung, in der ein solches Angebot, eine Aufforderung oder ein Verkauf ungesetzlich wären vorbehaltlich einer Qualifizierung oder Registrierung gemäß den gesetzlichen Vorschriften einer solchen Rechtsordnung.
ParaCrawl v7.1
This press release shall not constitute an offer to sell or the solicitation of an offer to buy these securities, nor shall there be any sale of these securities in any state or jurisdiction in which such offer, solicitation or sale would be unlawful prior to registration or qualification under the securities laws of any such state or jurisdiction.
Diese Pressemitteilung stellt weder ein Angebot zum Verkauf noch eine Aufforderung zur Abgabe eines Angebots zum Kauf dieser Wertpapiere dar, noch findet ein Verkauf dieser Wertpapiere in einem Staat oder einer Gerichtsbarkeit statt, in dem ein solches Angebot, eine solche Aufforderung oder ein solcher Verkauf vor der Registrierung rechtswidrig wäre Qualifikation nach den Wertpapiergesetzen eines solchen Staates oder einer solchen Gerichtsbarkeit.
ParaCrawl v7.1
The Strategies Part and any of the documents displayed on it are not intended as an offer or solicitation with respect to the purchase or sale of any investment products.
Diese Website und die auf ihr verfügbaren Dokumente stellen weder ein Angebot noch eine Aufforderung zum Erwerb oder Verkauf der Fondsanteile dar.
CCAligned v1
The information contained on this website does not constitute an offer of or solicitation for the purchase, sale, trading or any transaction in any INIZIA products or services
Die auf dieser Website enthaltene Information stellt kein Angebot von und keine Aufforderung zum Kauf, Verkauf, Handel oder zu irgendwelchen Transaktionen von INIZIA-Produkten oder Dienstleistungen dar.
CCAligned v1
This is not an offer or solicitation to buy or sell any securities.
Es handelt sich hierbei nicht um ein Angebot oder eine Aufforderung zum Kauf oder Verkauf von Wertpapieren.
CCAligned v1
Neither the annual document nor the information therein and the information to which the annual document refers to shall constitute an offer or the solicitation of an offer to purchase or sell securities.
Weder das jährliche Dokument noch die darin enthaltenen Informationen oder die Informationen, auf die das jährliche Dokument verweist, stellen ein Angebot oder eine Aufforderung zur Abgabe eines Angebots zum Erwerb oder zum Verkauf von Wertpapieren dar.
CCAligned v1
This announcement does not contain or constitute or form part of, and should not be construed as, an offer or invitation to sell, or the solicitation of an offer to buy or subscribe for, any securities to any person in the United States, Italy, Australia, Canada, South Africa or Japan or in any jurisdiction to whom or in which such offer or solicitation is unlawful.
Diese Mitteilung enthält weder ein Angebot noch eine Aufforderung zum Verkauf oder eine Aufforderung zur Abgabe eines Angebots zum Kauf oder zur Zeichnung von Wertpapieren an Personen in den Vereinigten Staaten, Italien, Australien, Kanada, Südafrika oder Japan oder in einer sonstigen Rechtsordnung, an die bzw. in der ein solches Angebot oder eine solche Aufforderung rechtswidrig ist, sie stellt kein solches Angebot und keine solche Aufforderung dar, ist nicht Bestandteil davon und ist auch nicht so auszulegen.
ParaCrawl v7.1
It is not intended to and does not constitute, or form part of, an offer, invitation or the solicitation of an offer to purchase, otherwise acquire, subscribe for, sell or otherwise dispose of any securities, or the solicitation of any vote or approval in any jurisdiction, pursuant to the Transaction or otherwise nor will there be any sale, issuance or transfer of securities in any jurisdiction in contravention of applicable law.
Es ist nicht beabsichtigt und stellt auch keinen Teil eines Angebots, einer Einladung oder der Aufforderung zur Abgabe eines Angebots zum Kauf, zum Erwerb, zur Zeichnung, zum Verkauf oder zur anderweitigen Veräußerung von Wertpapieren oder zur Aufforderung zur Stimmabgabe oder Genehmigung in einer Rechtsordnung gemäß der Transaktion oder anderweitig dar, noch wird es in einer Rechtsordnung unter Verstoß gegen geltendes Recht einen Verkauf, eine Ausgabe oder eine Übertragung von Wertpapieren geben.
ParaCrawl v7.1
The information and statements published on the Zweifel website do not represent an offer or a solicitation to buy or sell products.
Die auf den Zweifel Websites publizierten Informationen und Aussagen, stellen weder ein Angebot oder eine Aufforderung zum Kauf oder Verkauf von Produkten dar.
ParaCrawl v7.1
This news release shall not constitute an offer to sell or the solicitation of an offer to buy, nor shall there be any sale of these securities in any jurisdiction in which such offer, solicitation or sale would be unlawful.
Diese Pressemeldung stellt in keinem Rechtssystem, in dem ein solches Angebot oder ein solcher Verkauf ungesetzlich wäre, ein Verkaufsangebot bzw. Vermittlungsangebot zum Kauf oder Verkauf dieser Wertpapiere dar.
ParaCrawl v7.1
This announcement does not contain or constitute an offer of, or the solicitation of an offer to buy or subscribe for, securities to any person in the United States, Australia, Canada, Japan or in any jurisdiction to whom or in which such offer or solicitation is unlawful.
Diese Bekanntmachung ist weder ein Angebot noch eine Aufforderung zum Kauf oder zur Zeichnung von Wertpapieren in den Vereinigten Staaten von Amerika, in Australien, Kanada, Japan oder anderen Jurisdiktionen, in denen ein Angebot gesetzlich unzulässig ist.
ParaCrawl v7.1
The information provided on this Website does not constitute an offer of or solicitation for the purchase or disposal of, trading or any transaction in any Roche securities.
Die auf dieser Website enthaltene Information stellt kein Angebot von und keine Aufforderung zum Kauf, Verkauf, Handel oder zu irgendwelchen Transaktionen von Roche-Titeln dar.
ParaCrawl v7.1

Related phrases