Translation of "On a collision course" in German
Today
we
are
on
a
collision
course.
Derzeit
befinden
wir
uns
auf
Kollisionskurs.
Europarl v8
The
Milky
Way
and
Andromeda
galaxies
are
on
a
collision
course.
Die
Milchstraße
und
die
Andromedagalaxie
sind
auf
Kollisionskurs.
Tatoeba v2021-03-10
Russia’s
provocative
policies
are
putting
it
on
a
collision
course
with
the
West.
Russlands
provokante
Politik
bringt
das
Land
auf
Kollisionskurs
mit
dem
Westen.
News-Commentary v14
I
am
piloting
us
on
a
collision
course
with
a
torpedo.
Ich
bringe
uns
auf
Kollisionskurs
mit
dem
Torpedo.
OpenSubtitles v2018
The
guidance
system
isn't
putting
us
on
a
direct
collision
course.
Das
Navigationssystem
fährt
uns
nicht
auf
eine
Kollision
zu.
OpenSubtitles v2018
It's
on
a
collision
course,
heading
straight
for
us!
Es
ist
auf
KoIIisionskurs
und
kommt
direkt
auf
uns
zu!
OpenSubtitles v2018
The
asteroid
had
been
deliberately
set
on
a
collision
course
with
Earth
by
Anubis.
Der
Asteroid
war
von
Anubis
absichtlich
auf
Kollisionskurs
geschickt
worden.
OpenSubtitles v2018
So
Brazil
is
on
a
collision
course
with
the
future.
Brasilien
befindet
sich
also
auf
Kollisionskurs
mit
der
Zukunft.
News-Commentary v14
We
got
a
sailboat
on
a
collision
course
with
just
about
every
boat
in
the
harbor.
Ein
Segelboot
hier
befindet
sich
auf
Kollisionskurs
mit
anderen
Booten
im
Hafen.
OpenSubtitles v2018
The
Planet
of
Peril
The
planet
Mongo
is
on
a
collision
course
with
Earth.
Der
erdnahe
Asteroid
Matilda
befindet
sich
auf
Kollisionskurs
mit
der
Erde.
WikiMatrix v1
As
far
as
this
matter
is
con
cerned,
they
appear
to
be
on
a
collision
course
with
the
European
Parliament.
Sie
erwecken
den
Eindruck,
geradenwegs
auf
einen
Konfliktkurs
mit
dem
Parlament
zuzusteuern.
EUbookshop v2
Stargate
Command
inadvertently
dialed
the
gate
address
of
a
planet
that
was
on
a
collision
course
with
a
black
hole.
Stargate-Center
wählte
die
Gateadresse
eines
Planeten...
der
auf
ein
Schwarzes
Loch
zuraste.
OpenSubtitles v2018
We're
on
a
collision
course
with
the
nearest
star.
Wir
sind
auf
Kollisionskurs
mit
dem
nächst
gelegenen
Stern.
OpenSubtitles v2018
The
ship
was
on
a
collision
course
only
by
coincidence.
Das
Schiff
befand
sich
nur
zufällig
auf
Kollisionskurs.
OpenSubtitles v2018
The
doc
stares
at
me
like
I’m
a
damn
bus
on
a
collision
course.
Der
Doc
starrt
mich
an
wie
ein
Bus
auf
Frontalkurs.
ParaCrawl v7.1
Human
populations
are
on
a
collision
course
with
the
earth's
finite
resources.
Bevölkerungsgruppen
sind
auf
Kollisionskurs
mit
endlichen
Ressourcen
der
Erde.
ParaCrawl v7.1
The
steps
also
went
on
a
collision
course
with
the
RhB
signal
lights.
Auf
Kollisionskurs
gingen
die
Trittstufen
auch
mit
den
RhB-Signalen.
ParaCrawl v7.1