Translation of "In the same course" in German
If
several
students
are
interested
in
the
same
course,
there
are
some
great
discount
options.
Wenn
einige
Studenten
am
gleichen
Kurs
interessiert
sind,
gibt
es
Preisnachlässe.
ParaCrawl v7.1
In
the
same
course
we
had
to
restructure
our
factory
layout.
Im
gleichen
Zuge
mussten
wir
unser
Fabriklayout
umstrukturieren.
CCAligned v1
In
the
same
way,
of
course,
one
of
the
cylinders
can
be
arranged
on
the
opposite
side
in
transporation
direction
78.
Ebenso
könnte
natürlich
auch
einer
der
beiden
Zylinder
auf
der
in
Transportrichtung
entgegengesetzten
Seite
angebracht
sein.
EuroPat v2
Very
comfortable
for
swimming
in
a
group
or
when
you
swim
in
the
same
course
with
several.
Sehr
bequem
zum
Schwimmen
in
einer
Gruppe
oder
wenn
Sie
im
gleichen
Kurs
mit
mehreren
schwimmen.
ParaCrawl v7.1
We
end
up
with
a
patchwork
that
is
meaningless,
when
we
should
be
focusing
on
the
health
and
safety
at
work
of
pregnant
women,
in
the
same
way,
of
course,
that
we
will
have
to
focus
on
gender
equality
in
pay.
Am
Ende
haben
wir
eine
bedeutungslose
Flickschusterei,
obwohl
wir
uns
natürlich
auf
den
Gesundheitsschutz
von
schwangeren
Frauen
am
Arbeitsplatz
genauso
konzentrieren
sollten,
wie
wir
uns
auf
die
Gleichstellung
der
Geschlechter
bei
der
Bezahlung
konzentrieren
müssen.
Europarl v8
My
goal
was
not
really
to
learn
Russian,
but
only
to
be
with
her
in
the
same
course.
Mein
Ziel
war
es
nicht
wirklich,
Russisch
zu
lernen,
sondern
nur
mit
ihr
im
selben
Kurs
zu
sein.
Tatoeba v2021-03-10
In
the
illustrated
embodiment,
a
single
tightening
element
11
is
provided,
which
is
pulled
from
central
tightening
lock
12
over
closing
flap
3
to
instep
shield
2,
back
to
closing
flap
3
and
then
through
end
5
of
instep
shield
2
to
the
other
closing
flap
4
and
in
the
same
course
back
to
central
tightening
lock
12.
Beim
Ausführungsbeispiel
ist
ein
einziges
Spannelement
11
vorgesehen,
das
vom
Zentralspannschloß
12
über
den
Schließlappen
3
zum
Ristschild
2,
zurück
zum
Schließlappen
3
und
dann
durch
das
Ende
5
des
Ristschildes
2
zum
anderen
Schließlappen
4
und
im
gleichem
Verlauf
zurück
zum
Zentralspannschloß
12
gezogen
ist.
EuroPat v2
In
the
same
way,
of
course,
the
voltage
in
the
free-running
circuit,
and
thus
the
speed
of
disconnection
of
the
pulse
current,
could
be
further
increased
by
repeated
insertion
of
further
circuits
25,
26,
27,
36,
38.
In
gleicher
Weise
könnte
natürlich
durch
wiederholtes
Einfügen
weiterer
Kreise
25,
26,
27,
36,
38
die
Spannung
im
Freilaufkreis,
und
damit
die
Abschaltgeschwindigkeit
des
Impulsstromes
weiter
erhöht
werden.
EuroPat v2
This
applies,
in
particular,
to
blocks
which
exhibit,
on
the
abutment
sides,
depressions
which,
after
being
positioned
against
a
following
block
in
the
same
course,
combine
with
the
depressions
thereof
to
form
closed
cavities.
Dies
gilt
vor
allem
für
Bausteine,
die
an
den
Stoßseiten
Vertiefungen
aufweisen,
die
sich
nach
dem
Ansetzen
an
einen
Folgestein
der
gleichen
Lage
mit
dessen
Vertiefungen
zu
geschlossenen
Hohlräumen
kombinieren.
EuroPat v2
This
issue
of
forests
does
not
only
concern
the
countries
of
the
south,
whose
territories
are
affected,
in
the
same
way,
of
course,
that
the
defence
of
the
Nordic
forests
is
not
only
of
exclusive
interest
to
the
Nordic
countries.
Diese
Problematik
des
Waldes
ist
nicht
nur
eine
Angelegenheit
der
südlichen
Länder,
deren
Territorien
davon
betroffen
sind,
so
wie
auch
der
Schutz
der
nördlichen
Wälder
nicht
nur
ausschließlich
für
die
nordischen
Länder
von
Belang
ist.
Europarl v8
If
you
are
coming
with
family/friends,
you
can
get
the
best
rates
with
the
following
discounts
for
enrollments
in
the
same
course:
Ob
Sie
mit
der
Familie
/
Freunden
kommen,
können
Sie
die
besten
Angebote
mit
den
folgenden
Preisnachlässe
für
Einschreibungen
in
den
gleichen
Kurs
zu
bekommen:
CCAligned v1
The
Grand-prix
de
Plouay
2007
took
place
on
the
traditional
course
around
the
little
town
in
Brittany,
nearly
the
same
course
on
which
Kim
Kirchen
has
finished
4th
of
the
U23
world
championships
several
years
ago.
Der
Grand-prix
de
Plouay
2007
hat
auf
dem
traditionnellen
Kurs
rund
um
die
kleine
Stadt
in
der
Bretagne
stattgefunden,
fast
identisch
mit
dem,
auf
dem
Kim
Kirchen
vor
einigen
Jahren
den
4.
Platz
bei
der
U23
Weltmeisterschaft
belegte.
ParaCrawl v7.1
Even
in
the
same
course
as
the
adoption
of
Acai
juice
or
Acai
drinks,
you
can
be
sure
that
you
give
your
body
the
protection
it
needs.
Selbst
bei
etwas
so
natürlich
wie
unter
Acai
Acai
Saft
oder
Getränke,
können
Sie
sicher
sein,
dass
Sie
Ihren
Körper,
was
sich
aus
dem
Schutz
braucht.
ParaCrawl v7.1
The
supervisory
board
that
in
the
same
course
decided
new
Identity
AG
to
make
the
executive
committee
smaller
on
two
persons.
Der
Aufsichtsrat
der
New
Identity
AG
hat
im
gleichen
Zuge
beschlossen,
den
Vorstand
auf
zwei
Personen
zu
verkleinern.
ParaCrawl v7.1
In
the
same
manner,
of
course,
other
large-signal
parameters,
particularly
the
third-order
intermodulation
product,
IP
3,
can
also
be
estimated
in
an
elegant
and
numerically
efficient
way,
proceeding
from
small-signal
parameters.
Auf
eine
nämliche
Weise
lassen
sich
selbstverständlich
auch
andere
Großsignal-Parameter,
insbesondere
das
Intermodulationsprodukt
dritter
Ordnung,
IP3,
auf
elegante
und
numerisch
effiziente
Art
und
Weise,
ausgehend
von
Kleinsignalparametern,
abschätzen.
EuroPat v2
In
the
same
way,
of
course,
the
rigid
part
22
can
also
consist
of
several
plies
or
layers
of
different
materials,
on
and/or
next
to
one
another.
Genauso
kann
natürlich
auch
der
starre
Teil
22
aus
mehreren
auf
und/oder
nebeneinander
angeordneten
Lagen
oder
Schichten
unterschiedlichen
Materials
bestehen.
EuroPat v2
The
particular
efficiency
of
the
withdrawal
process
performed
by
the
device
is
accomplished
by
the
use
of
automatic
and
semiautomatic
processes
during
use,
which
are
essentially
characterized
by
the
fact
that
these
make
available
a
mechanism,
which,
after
placement
of
the
device
on
the
tissue
and
actuating
the
trigger
mechanism,
punches
or
“shoots”
a
component
of
a
test
capsule,
as
a
type
of
striking
pin,
through
the
tissue,
in
such
a
way
that
a
tissue
sample
is
withdrawn
and
the
sample
remover
is
joined
in
the
same
course
of
motion
with
another
part
of
the
test
capsule
to
form
the
closed
test
capsule.
Die
besondere
Effizienz
des
durch
die
Vorrichtung
ausgeführten
Entnahmeprozesses
wird
durch
Verwendung
automatischer
und
halbautomatischer
Prozesse
während
der
Verwendung
geleistet,
welche
sich
wesentlich
dadurch
auszeichnen,
daß
diese
über
eine
Mechanik
verfügt,
welche
nach
dem
Ansetzen
der
Vorrichtung
an
ein
Gewebe
und
Betätigung
des
Auslösemechanismus
einen
Bestandteil
einer
Probenkapsel
mittels
einer
Art
Schlagholzen
derart
durch
das
Gewebe
stanzt
oder
schießt,
daß
auf
dem
Wege
durch
das
Gewebe
eine
Gewebeprobe
entnommen
wird
und
der
Probenenlnehmer
im
selben
Bewegungsablauf
mit
einem
weiteren
Teil
einer
Probenkapsel
zur
geschlossenen
Probenkapsel
zusammengeführt
wird.
EuroPat v2
In
the
same
way,
of
course,
one
of
the
hybrid
solutions
that
were
described
in
detail
above
and
in
which
the
carriages
have
just
a
single
drive,
is
conceivable
too,
as
shown
by
way
of
example
in
FIG.
In
gleicher
Weise
ist
natürlich
auch
eine
der
oben
im
Detail
beschriebenen
Hybrid-Lösungen
denkbar,
bei
denen
die
Fahrwerke
nur
einen
einzigen
Antrieb
besitzen,
wie
in
Fig.
EuroPat v2
In
the
same
way,
the
course
of
motion
of
a
gearshift
lever
can
be
predetermined
by
the
geometry
of
the
gearshift
frames
or
the
catch
stops
so
that
the
function
of
a
gearshifting
gate
for
a
manual
gearshift
lever
can
be
represented
expediently
by
the
gearshift
frame
and/or
by
the
catch
stops.
Ebenso
ist
der
Bewegungsablauf
eines
Schalthebels
durch
die
Geometrie
der
Schaltrahmen
bzw.
der
Sperrnocken
vorgebbar,
so
dass
die
Funktion
einer
Schaltkulisse
für
einen
Handschalthebel
vorteilhafterweise
auch
durch
den
Schaltrahmen
und/oder
durch
die
Sperrnocken
abbildbar
ist.
EuroPat v2