Translation of "On a spot basis" in German
That
means
that
the
possibility
of
individual
controls
on
a
spot-check
basis
is
to
be
retained.
Das
bedeutet,
daß
Einzelkontrollen
im
Rahmen
der
Stichproben
möglich
bleiben
sollen.
EUbookshop v2
Many
charterers
tend
to
employ
ships
for
a
relatively
short
period
of
time,
on
a
so-called
spot
basis.
Viele
Charterer
neigen
dazu,
Schiffe
relativ
kurzfristig
zu
beschäftigen,
auf
so
genannter
Spotbasis.
ParaCrawl v7.1
One
exporting
producer
requested
an
adjustment
for
a
quantity
discount
in
its
related
importer’s
resale
price
to
the
first
independent
customer
claiming
that
its
resale
prices
to
some
customers
who
had
quarterly
contracts
were
lower
than
the
prices
of
those
customers
who
were
purchasing
on
a
spot
basis.
Ein
ausführender
Hersteller
beantragte
eine
Berichtigung
für
einen
Mengenrabatt,
den
sein
verbundener
Einführer
dem
ersten
unabhängigen
Käufer
beim
Wiederverkaufspreis
eingeräumt
hatte,
mit
der
Begründung,
dass
er
Abnehmern
mit
Vierteljahresverträgen
niedrigere
Wiederverkaufspreise
berechne
als
Abnehmern
im
Rahmen
des
Spotgeschäfts.
DGT v2019
The
EBB
advocated
for
a
European
vegetable
oil
price
reference
on
a
spot
(daily)
basis
and
not
on
a
quarterly
basis,
including
a
mix
of
European
soybean
oil
and
vegetable
oils
used
in
Europe.
Der
EBB
sprach
sich
für
einen
europäischen
Pflanzenöl-Referenzpreis
auf
Spotbasis
(täglich)
anstatt
auf
vierteljährlicher
Basis
aus,
bei
dem
eine
Mischung
aus
europäischem
Sojaöl
und
in
Europa
verwendeten
Pflanzenölen
einbezogen
wird.
DGT v2019
According
to
Portugal,
the
notion
of
‘ex-refinery
sales’
includes
all
sales
made
in
large
lots
on
a
spot
basis
(directly
at
the
refinery
gate)
to
oil
companies
(including
Galp
Energia’s
own
companies),
traders,
resellers
or
large
industrial
consumers,
including
imports
of
diesel
[67].
Portugal
zufolge
umfassen
die
„Verkäufe
ab
Raffinerie“
alle
Verkäufe
großer
Partien
auf
Spotbasis
(direkt
ab
Raffinerie)
an
Ölgesellschaften
(eigene
Gesellschaften
von
Galp
Energia
eingeschlossen),
Händler,
Wiederverkäufer
und
industrielle
Großverbraucher
sowie
Dieselimporte
[67].
DGT v2019