Translation of "Operating year" in German
The
operator
of
the
plant
expects
a
two-year
operating
period
without
interruptions.
Der
Betreiber
der
Anlage
erwartet
eine
zweijährige
Laufzeit
ohne
Unterbrechungen.
ParaCrawl v7.1
The
first
complete
operating
year
has
largely
confirmed
the
expectations.
Das
erste,
vollständige
Betriebsjahr
hat
die
Annahmen
weitgehend
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
The
operating
year
must
be
the
same
for
all
the
companies
included
in
the
Group
application.
Das
Geschäftsjahr
muss
für
alle
von
dem
Gruppenantrag
betroffenen
Unternehmen
identisch
sein.
ParaCrawl v7.1
Half-year
operating
result
amounts
to
EUR
1.231
billion
(plus
5.7
percent)
Operatives
Halbjahresergebnis
beträgt
1,231
Mrd.
Euro
(plus
5,7
Prozent)
CCAligned v1
The
good
performance
of
the
business
led
to
a
significant
increase
in
the
operating
result
year
on
year.
Die
gute
Geschäftsentwicklung
führt
im
Jahresvergleich
zu
einer
deutlichen
Steigerung
des
operativen
Ergebnisses.
ParaCrawl v7.1
Lamp
economic
life-time:
2000hours
(enough
for
approx.1
year
operating)
Lampenlebensdauer:
2000
Stunden
(reicht
für
ca.
1
Jahr
Betrieb)
ParaCrawl v7.1
It
is
a
unique
mountain
railway
operating
throughout
the
year.
Es
handelt
sich
um
eine
einzigartige
Spitzkehren-Bergeisenbahn,
die
ganzjährig
in
Betrieb
ist.
ParaCrawl v7.1
Our
goal
is
to
continue
to
reduce
specific
operating
costs
every
year.
Ziel
ist
es,
die
spezifischen
Betriebskosten
jedes
Jahr
weiter
zu
verringern.
ParaCrawl v7.1
This
especially
applies
for
clear
water
pumps
with
high
operating
times
per
year.
Dies
betrifft
vorrangig
Reinwasserpumpen
mit
hohen
Laufzeiten
pro
Jahr.
ParaCrawl v7.1
In
the
operating
year,
wholesale
prices
again
dropped
by
25%.
Im
Berichtsjahr
sind
die
Grosshandelspreise
erneut
um
25
Prozent
gesunken.
ParaCrawl v7.1
Our
goal
is
to
continue
reducing
specific
operating
costs
every
year.
Ziel
ist
es,
die
spezifischen
Betriebskosten
jedes
Jahr
weiter
zu
verringern.
ParaCrawl v7.1
The
‘open’
grain
brandy
market
constituted
40,8
%
of
the
market
in
the
2001/2002
operating
year.
Der
„freie“
Kornbranntweinmarkt
machte
im
Betriebsjahr
2001/2002
40,8%
des
Marktes
aus.
DGT v2019
Lastly,
in
the
2001/2002
operating
year,
DKV
received
a
grant
of
EUR
6,6
million.
Die
DKV
schließlich
erhielt
im
Geschäftsjahr
2001/2002
einen
Zuschuss
von
6,6
Mio.
EUR.
DGT v2019
The
10
year
operating
period
of
the
Sixth
Action
Programme
requires
regular
evaluations,
especially
as
regards
its
priorities.
Die
zehnjährige
Laufzeit
des
Sechsten
Umweltaktionsprogramms
macht
insbesondere
hinsichtlich
der
Prioritäten
regelmäßige
Bewertungen
erforderlich.
Europarl v8