Translation of "Operator command" in German
Movements
are
proportional
to
operator
s
command.
Bewegungen
sind
ruhig
und
proportional
zur
Vorgabe
des
Bedieners.
ParaCrawl v7.1
In
operation
with
the
IVT,
the
operator
may
command
the
operating
speed
of
the
header
to
be
increased
or
reduced
as
desired.
Im
Betrieb
kann
der
Bediener
die
Betriebsgeschwindigkeit
des
Erntevorsatzes
vergrößern
oder
verkleinern,
wie
gewünscht.
EuroPat v2
Parameters
can
only
be
transmitted
from
the
controlling
station
as
a
result
of
an
operator
command.
Parameter
können
nur
von
der
überwachendenden
Station
als
Ergebnis
eines
Bediener
Befehls
gesendet
werden.
ParaCrawl v7.1
If
the
loss
of
the
bank
card
5
is
reported
to
the
operator
of
the
data
processing
device
1,
the
operator
inputs
a
command
for
blocking
the
use
of
the
bank
card
5
with
all
individual
data
characterising
the
card
5
on
a
magnetic
track
7
of
a
data
carrier
which
hereinafter
is
called
a
stopcard
8.
Wird
dem
Betreiber
der
Datenverarbeitungsvorrichtung
1
der
Verlust
der
Wertkarte
5
gemeldet,
dann
gibt
dieser
einen
Befehl
zum
Sperren
der
Benutzung
der
Wertkarte
5
mit
allen
die
Wertkarte
5
kennzeichnenden
Individualdaten
auf
einer
Magnetspur
7
eines
Datenträgers,
der
im
weiteren
als
Fangkarte
8
bezeichnet
wird,
ein.
EuroPat v2
If
no
operator
command
is
entered,
then
when
the
2
minute
delay
period
expires,
the
algorithm
will
proceed
to
step
164
which
ends
the
delay
period
and
then
to
previously
described
steps
146-152.
Falls
keine
Eingabe
von
einer
Bedienungsperson
erfolgt
und
2
Minuten
vergangen
sind,
fährt
der
Algorithmus
mit
Schritt
164,
der
die
Wartezeit
beendet,
und
dann
mit
den
zuvor
beschriebenen
Schritten
146
-
152
fort.
EuroPat v2
Macros
can
be
run
in
one
of
three
modes:
automatic
(perform
every
time
a
certain
event
occurs),
manual
(by
operator
command),
and
by
schedule.
Makros
können
in
einer
von
drei
Betriebsarten
ausgeführt
werden:
automatisch
(jedes
Mal,
wenn
ein
bestimmtes
Ereignis
auftritt),
manuell
(auf
Befehl
des
Bedieners)
und
nach
Zeitplan.
ParaCrawl v7.1
Linking
the
safe
assignment
procedure
for
an
operator
to
a
control
device
and
the
safe
assignment
procedure
of
a
mobile
control
device
to
a
controllable
technical
system
also
means
that
a
safe
and
unequivocal
assignment
of
an
operator
or
his
command
authority
to
a
controllable
technical
system
is
established.
Durch
Verknüpfung
des
sicheren
Zuordnungsverfahrens
für
eine
Bedienperson
zu
einer
Bedienvorrichtung
und
des
sicheren
Zuordnungsverfahrens
eines
mobilen
Bediengeräts
zu
einer
steuerbaren
technischen
Einrichtung
lässt
sich
darüber
hinaus
eine
sichere
und
eindeutige
Zuordnung
einer
Bedienperson
beziehungsweise
von
deren
Befehlsgewalt
zu
einer
steuerbaren
technischen
Einrichtung
herstellen.
EuroPat v2
In
the
monitor
view
70
shown
in
FIG.
25
a
slice
image
88
?
is
furthermore
displayed
in
the
right
area,
which
was
stored
in
the
currently
selected
slice
mode
via
a
corresponding
operator
selection
command.
In
der
in
Figur
25
gezeigten
Bildschirmdarstellung
70
wird
darüber
hinaus
im
rechten
Bereich
ein
Slice-Bild
88'
dargestellt,
welches
im
aktuell
gewählten
Slice-Modus
durch
einen
entsprechenden
Benutzerauswahlbefehl
gespeichert
wurde.
EuroPat v2
Discussion
of
Background
Information
If
a
vehicle
that
has
an
image
acquisition
device
and
transfers
the
acquired
images
to
an
operating
unit
on
which
an
operator
sees
the
displayed
images
is
controlled
by
the
operator
based
on
these
images,
a
significant
latency
occurs
between
the
acquisition
of
an
image
in
the
vehicle
and
the
arrival
of
a
control
signal
due
to
an
operator
command
carried
out
on
the
basis
of
the
acquired
and
displayed
image.
Wird
ein
Fahrzeug,
das
eine
Bilderfassungseinrichtung
aufweist
und
die
erfassten
Bilder
an
eine
Bedieneinheit
überträgt,
an
der
eine
Bedienperson
die
angezeigten
Bilder
sieht,
von
der
Bedienperson
aufgrund
dieser
Bilder
gesteuert,
so
tritt
zwischen
dem
Erfassen
eines
Bildes
im
Fahrzeug
und
der
Ankunft
eines
Steuersignals
aufgrund
eines
auf
der
Basis
des
erfassten
und
angezeigten
Bildes
durchgeführten
Bedienerbefehls
eine
nicht
unerhebliche
Latenzzeit
auf.
EuroPat v2
In
addition
to
the
data
of
the
optical
axis
of
the
recording
sensor
or
the
image
acquisition
device
20,
with
this
form
of
the
realization
of
the
method
according
to
the
invention,
the
commanded
direction
to
the
target
determined
by
the
operator
command,
which
the
operator
4
enters
into
the
operating
unit
1
via
the
operating
elements
10,
is
transmitted.
Zusätzlich
zu
den
Daten
der
optischen
Achse
des
Aufnahmesensors
beziehungsweise
der
Bilderfassungseinrichtung
20
wird
bei
dieser
Realisierungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
die
durch
den
Bedienerbefehl,
den
der
Bediener
4
über
die
Bedienelemente
10
in
die
Bedieneinheit
1
eingibt,
bestimmte
kommandierte
Richtung
zum
Ziel
übertragen.
EuroPat v2
The
operator
command
for
the
target
position
entered
by
the
user
4
via
the
operating
elements
10
is
first
used
in
the
operating
unit
1
for
calculating
a
commanded
target
position.
Der
vom
Bediener
4
über
die
Bedienelemente
10
eingegebene
Bedienerbefehl
für
die
Zielposition
wird
in
der
Bedieneinheit
1
zunächst
zur
Berechnung
einer
kommandierten
Zielposition
herangezogen.
EuroPat v2
The
response
of
the
movement
of
the
control
lever,
that
is,
the
entered
operator
command
for
the
seeker
head,
arrives
at
the
operating
unit
as
a
swivel
visible
in
the
image
only
after
a
long
delay
and
long
after
the
control
lever
has
been
actuated
and
is
consequently
displayed
there
on
the
image
display
device
with
a
long
delay.
Die
Rückmeldung
der
Bewegung
des
Bedienknüppels,
also
des
eingegebenen
Bedienerbefehls
für
den
Suchkopf,
trifft
als
im
Bild
sichtbarer
Schwenk
erst
mit
großer
Verzögerung
und
lange
nach
dem
Betätigen
des
Steuerknüppels
in
der
Bedieneinheit
ein
und
wird
dort
auf
der
Bildzeigeeinrichtung
folglich
mit
großer
Verspätung
angezeigt.
EuroPat v2
A
hypothetical
image
of
this
type
is
based
on
a
real
recorded
original
image
and
is
converted
to
a
hypothetical
image
based
on
the
known
vehicle
state
data
and
the
entered
operator
command.
Ein
solches
hypothetisches
Bild
beruht
auf
einem
real
aufgenommenen
Ursprungsbild
und
wird
anhand
der
bekannten
Fahrzeug-Zustandsdaten
und
des
eingegebenen
Bedienerbefehls
zu
einem
hypothetischen
Bild
umgerechnet.
EuroPat v2
In
the
at
least
one
operator
control
panel,
a
number
of
operator
control
elements
are
provided,
where
when
the
operator
touches
the
respective
operator
control
element
with
at
least
one
finger
and
moves
his
finger,
the
frictional
force
is
produced
and
an
operator
command
is
generated.
Dabei
ist
in
dem
zumindest
einen
Bedienfeld
eine
Anzahl
von
Bedienelementen
vorgesehen,
wobei
durch
Berührung
eines
jeweiligen
Bedienelements
mit
zumindest
einem
Finger
des
Bedieners
die
Reibkraft
erzeugt
und
ein
Bedienbefehl
generiert
wird.
EuroPat v2
Instead
of
or
in
addition
to
sliders
and/or
dials,
first
operator
control
elements
can
also
be
implemented
as
control
buttons
via
which
an
operator
command
is
generated
by
tapping
them.
Anstatt
oder
zusätzlich
zu
Schiebe-
und/oder
Drehreglern
können
erste
Bedienelemente
auch
als
Bedientasten
ausgestaltet
sein,
über
welche
durch
eine
Berührung
mittels
Antippens
ein
Bedienbefehl
generiert
wird.
EuroPat v2