Translation of "Own demand" in German

The own-demand transformer and block transformers are separated from each other by a fire protection wall.
Der Eigenbedarftransformator und die Blocktransformatoren sind durch eine Brandschutzwand voneinander getrennt.
EuroPat v2
Each of Funkwerk’s four business divisions is subject to its own demand cycles.
Jeder der vier Geschäftsbereiche von Funkwerk unterliegt dabei eigenen Nachfragezyklen.
ParaCrawl v7.1
Also for the sake of our own security we demand:
Darum fordern wir auch um unserer eigenen Sicherheit Willen:
ParaCrawl v7.1
PTG covers 100% of their own demand with scrap.
Ihren Bedarf deckt die PTG zu 100 % aus Schrott.
ParaCrawl v7.1
In May 1749 he was relieved of his duties at his own demand.
Erst im Mai 1749 wurde er auf eigenen Wunsch hin von diesem verantwortungsvollen Posten entbunden.
Wikipedia v1.0
As Say's Law states, supply creates its own demand.
Das nach Say benannte Saysche Theorem besagt, dass jedes Angebot sich seine Nachfrage selbst schafft.
WikiMatrix v1
The installations has been designed so that at least the own-demand transformer can be operated from the portal crane.
Die Anlage ist so konzipiert, daß mindestens der Eigenbedarftransformator vom Portalkran aus bedient werden kann.
EuroPat v2
On May 20, 1884, the former colony Waidmannslust received its own demand point at the Berlin Nordbahn.
Am 20. Mai 1884 erhielt die damalige Kolonie Waidmannslust einen eigenen Bedarfshaltepunkt an der Berliner Nordbahn.
WikiMatrix v1
Mostly it does not happen because Tenerife hardly meets its own demand.
Meistens passiert das aber sowieso nicht, weil Teneriffa den Eigenbedarf kaum decken kann.
ParaCrawl v7.1
This positive development means that the systems integrator is able to stand its ground in the IT sector by meeting its own increasing demand for qualified employees.
Mit dieser positiven Entwicklung kann sich der Systemintegrator bei steigendem Bedarf qualifizierter Mitarbeiter im IT-Umfeld behaupten.
ParaCrawl v7.1
Very low maintenance costs as well as a low own demand distinguish the HTTES technology to other storage systems.
Sehr geringe Wartungskosten sowie ein geringer Eigenbedarf zeichnen die HTTES-Technologie zu anderen Speichersystemen aus.
CCAligned v1
Conversely, capitalist production supplies means of production in excess of its own demand and finds buyers in non-capitalist countries.
Die kapitalistische Produktion liefert Produktionsmittel über den eigenen Bedarf hinaus und findet Abnehmer in nichtkapitalistischen Ländern.
ParaCrawl v7.1
How nice it would be if the EUÂ complied with its own demand for fredom of expression.
Wie schön es wäre, wenn die EU ihre eigenen Forderungen nach Redefreiheit erfüllen würde.
ParaCrawl v7.1
We have to manage our waste on our own and demand through strict legislation and proposals that this takes place in the safest and most technically optimal way.
Wir müssen unsere Abfälle selbst entsorgen und mithilfe strenger Rechtsvorschriften und Vorschläge fordern, dass dies auf die sicherste und technisch bestmögliche Weise geschieht.
Europarl v8
Turkmenistan's immense and clearly accessible gas resources are enough on their own to demand a closer relationship with the EU.
Turkmenistans enorme und gut zugängliche Gasressourcen an sich sind schon genug, um eine engere Beziehung zur EU zu fordern.
Europarl v8
The first thing I want to say – and I say it not only to the Commission, but also to my fellow-Members of the European Parliament, is that less and better regulation, which we put on our own agenda and demand of ourselves, is also something that we should take seriously in our demands on the Commission as regards what it is due to present on the subject of the internal market and efficiency.
Die erste Anmerkung, die ich nicht nur an die Kommission richte, sondern auch an die Kolleginnen und Kollegen hier im Europäischen Parlament, ist, dass wir das, was wir uns immer selbst auf die Agenda schreiben und fordern – weniger und bessere Regulierung –, auch in unseren Forderungen an die Kommission ernst nehmen, in Bezug darauf, was sie hinsichtlich Binnenmarkt und Effizienz zu präsentieren hat.
Europarl v8
Yet the credibility of your own demand for a compromise, Mr President-in-Office and Prime Minister, is always in proportion to your own willingness to enter into one.
Doch die Glaubwürdigkeit einer eigenen Forderung, Herr Premierminister, Herr Ratspräsident, misst sich immer daran, wie viel man selbst bereit ist, in einen Kompromiss einzubringen.
Europarl v8
It should be obvious to Azerbaijan that its people’s own interests demand that social and economic progress be ensured, and that, if this is to be done, then much more investment will be needed, for which, in turn, more transparency, public access and democracy are prerequisites.
Dabei sollte es Aserbaidschan doch klar sein, dass es im Interesse der eigenen Bevölkerung unter Absicherung des sozialen und wirtschaftlichen Fortschritts durchaus mehr Investitionen und somit mehr Transparenz, Öffentlichkeit und Demokratie braucht.
Europarl v8
This review was essential, particularly in the light of your own demand, stated in the Langen report of 2001, which had initiated a debate on the question whether a general legal framework should be created at the Community level for services of general interest.
Eine solche Untersuchung war erforderlich, insbesondere auch als Reaktion auf Ihre Forderung aus dem Bericht Langen vom November 2001, mit dem eine Debatte über die Frage angestoßen worden war, ob ein allgemeiner Rechtsrahmen für die Dienstleistungen von allgemeinem Interesse auf Gemeinschaftsebene erforderlich sei oder nicht.
Europarl v8
A few days after the bloody dispersal in Kidapawan, farmers in nearby provinces in Mindanao organized their own protest to demand rice from the government.
Einige Tage nach der blutigen Auflösung der Proteste in Kidapawan organisierten die Bauern in benachbarten Provinzen Mindanaos ihren eigenen Protest, um von der Regierung Reis einzufordern.
GlobalVoices v2018q4
That may mean being ready to spend more on their own defense – a demand by Trump that is not unreasonable.
Dies könnte bedeuten, mehr für ihre eigene Verteidigung auszugeben – eine Forderung Trumps, die nicht unvernünftig ist.
News-Commentary v14
On the one hand, they can compensate for the global weakness by turbo-charging their own internal demand through aggressive fiscal stimulus.
Einerseits können sie die globale Schwäche kompensieren, indem sie ihre eigene Binnennachfrage durch aggressive fiskalpolitische Anreize deutlich ankurbeln.
News-Commentary v14
Varoufakis’s idea of strategy is to hold a gun to his own head, then demand a ransom for not pulling the trigger.
Varoufakis‘ Vorstellung von Strategie besteht darin, sich eine Pistole an den eigenen Kopf zu halten und dann ein Lösegeld dafür zu fordern, nicht abzudrücken.
News-Commentary v14

Related phrases

in demand no demand demandment is demanding
demand demanding for has demanded on your demand
are in demand this demands