Translation of "Path dependencies" in German
Recognize
and
act
in
accordance
to
long
term
economic
chances,
systematic
dynamics
and
path
dependencies
Langfristige
wirtschaftliche
Chancen,
systemische
Dynamiken
und
Pfadabhängigkeiten
jetzt
erkennen
und
danach
handeln,
ParaCrawl v7.1
Using
these
approaches,
the
possibilities
of
contingency
management
and
dealing
with
path
dependencies
are
discussed.
Entlang
dieser
Ansätze
werden
die
Möglichkeiten
eines
Kontingenzmanagements
und
eines
Umganges
mit
Pfadabhängigkeiten
diskutiert.
ParaCrawl v7.1
The
tool
then
automatically
finds
and
adds
the
required
file
and
path
dependencies.
Das
Werkzeug
sucht
dann
automatisch
die
erforderlichen
Datei-
und
Pfadabhängigkeiten
und
fügt
diese
hinzu.
ParaCrawl v7.1
Yet,
their
strategy
allowed
path
dependencies
to
develop,
compromising
the
nascent
democracy
and
narrowing
the
possibilities
for
further
democratisation.
Doch
diese
Strategie
schwächte
die
junge
Demokratie
und
ließ
Pfadabhängigkeiten
entstehen,
die
die
Möglichkeiten
weiterer
Demokratisierung
einschränken.
ParaCrawl v7.1
In
the
meantime,
national
defense
policy
path
dependencies
have
manifested
themselves
in
the
fields
of
planning,
acquisition,
and
structure
that
have
stymied
pan-European
military-industrial
solutions.
Denn
in
der
Zwischenzeit
haben
sich
in
den
nationalen
Rüstungspolitiken
Pfadabhängigkeiten
in
den
Bereichen
der
Planung,
der
Beschaffung
und
der
Struktur
manifestiert,
die
eine
paneuropäische
verteidigungsindustrielle
Basis
noch
verhindern.
ParaCrawl v7.1
For
Europe,
specifically
the
German
Baltic
Sea
Coast,
Dr.
Grit
Martinez
presented
the
results
of
a
transdisciplinary
study
on
historical
and
cultural
path
dependencies
concerning
the
adaptation
responses
of
several
coastal
communities
to
climate
change.
Für
Europa
und
speziell
die
deutsche
Ostseeküste
präsentierte
Dr.
Grit
Martinez
Ergebnisse
einer
transdisziplinären
Studie
zu
historischen
und
kulturellen
Pfadabhängigkeiten,
die
die
Anpassungsreaktionen
unterschiedlicher
Küstengemeinden
auf
den
Klimawandel
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
deliver
answers
to
these
questions
we
carry
out
holistic
technology
assessments,
study
infrastructure
needs,
analyse
path
dependencies
and
develop
consistent
scenarios.
Um
hier
Antworten
liefern
zu
können,
führen
wir
ganzheitliche
Technologiebewertungen
durch,
analysieren
den
Infrastrukturbedarf,
setzen
uns
mit
Pfadabhängigkeiten
auseinander
und
entwickeln
konsistente
Szenarien.
ParaCrawl v7.1
These
are
problems
which
typically
occur
during
innovation
processes
(path
dependencies),
yet
also
problems
specific
to
bionics
(dealing
with
complexity,
especially
with
regard
to
systems
architecture,
materials
and
production
technologies).
Dies
sind
einerseits
Probleme,
die
typischerweise
im
Zuge
von
Innovationsprozessen
auftreten
(Pfadabhängigkeiten),
andererseits
aber
auch
Bionik
spezifische
Probleme
(Umgang
mit
Komplexität
insbesondere
mit
Blick
auf
Systemarchitekturen,
Materialien
und
Fertigungstechnologien).
ParaCrawl v7.1
However,
the
emergent
issues
that
matter
most
within
the
Anthropocene
–
from
the
evolution
of
anthropogenic
landscapes,
the
path-dependencies
created
by
energy
systems,
or
the
operative
frameworks
of
geo-politics
–
usually
traverse
incongruently
convergent
scales
in
space
and
time.
Doch
unter
den
aufkommenden
Themen
des
Anthropozäns
überspannen
gerade
die
wichtigsten
–
etwa
die
Evolution
anthropogener
Landschaften,
die
von
Energiesystemen
erzeugte
Pfadabhängigkeit
oder
die
operativen
Rahmenbedingungen
der
Geopolitik
–
inkongruent
die
konvergenten
Skalen
in
Raum
und
Zeit.
ParaCrawl v7.1
The
working
group
Land
Use
Decisions
in
the
Spatial
and
System
Context
(DESCO)
focusses
on
the
analytical
combination
of
knowledge
on
determinants,
processes
and
path-dependencies
of
land
use
decisions
at
the
level
of
individual
farms
and
the
landscape
as
well
as
on
necessary
methodological
and
theoretical
developments.
Die
Arbeitsgruppe
Landnutzungsentscheidungen
im
Raum-
und
Systemkontext
(DESCO)
fokussiert
auf
die
analytische
Vernetzung
des
Wissens
zu
Determinanten,
Prozessen
und
Pfadabhängigkeiten
von
Landnutzungsentscheidungen
von
einzelbetrieblicher
auf
die
Landschaftsebene
sowie
auf
dafür
erforderliche
methodische
und
theoretische
Weiterentwicklungen.
ParaCrawl v7.1
The
assumption
of
perfect
foresight
is
thereby
dissolved,
and
at
the
same
time
path
dependencies
can
be
identified
and
risks
of
uncertainties
quantified
and
evaluated.
Die
Annahme
der
perfekten
Voraussicht
wird
dadurch
aufgelöst
und
gleichzeitig
lassen
sich
Pfadabhängigkeiten
identifizieren
sowie
Risiken
von
Unsicherheiten
quantifizieren
und
bewerten.
ParaCrawl v7.1
This
explicitly
took
the
historical
dimension
into
account:
the
contingency
of
transformation
processes
as
well
as
the
great
variance
in
influential
factors
such
as
memory
and
experience,
the
establishment
of
social
practices
and
routines
or
path
dependencies.
Dies
berücksichtigte
explizit
die
historische
Dimension:
die
Kontingenz
von
Wandlungsprozessen
sowie
die
große
Varianz
von
Einflussfaktoren,
etwa
Erinnerung
und
Erfahrungen,
die
Etablierung
sozialer
Praxen
und
Routinen
oder
Pfadabhängigkeiten.
ParaCrawl v7.1
In
line
with
the
program
of
Research
Area
3,
discussion
focused
on
the
competition
and
also
the
conflict
between
different
normative
frames
of
reference
within
a
legal
system
that
is
not
yet
normatively
closed
by
path
dependencies,
uniform
preconceptions
or
widely
shared
ideologies.
Im
Einklang
mit
der
Programmatik
von
Forschungsfeld
3
standen
die
Konkurrenz
und
auch
der
Konflikt
verschiedener
normativer
Referenzrahmen
innerhalb
einer
Rechtsordnung,
die
noch
nicht
durch
Pfadabhängigkeiten,
einheitliche
Vorverständnisse
oder
weithin
geteilte
Ideologien
normativ
geschlossen
ist,
zur
Debatte.
ParaCrawl v7.1
Technological
and
economic
barriers
to
adjustments
to
climate
change
and
its
prevention
in
the
form
of
the
international
repercussions
of
climate
policy
measures,
path-dependencies
and
uncertainty
are
taken
into
account.
Hindernisse
zur
Anpassung
an
und
Vermeidung
des
Klimawandels
werden
in
Form
von
internationalen
Rückwirkungen
klimapolitischer
Maßnahmen,
Pfadabhängigkeiten
und
Unsicherheit
einbezogen.
ParaCrawl v7.1
We
analyze
energy
and
environmental
policy
from
an
economic
perspective
and
within
the
context
of
a
world
characterized
by
the
simultaneity
of
various
political
goals,
multiple
market
failures,
institutional
path
dependencies
and
politico-economic
restrictions
of
regulation.
Sie
betrachtet
die
ökonomische
Konzeption
von
Energie-
und
Umweltpolitik
in
einer
Welt,
die
von
der
gleichzeitigen
Erfüllung
mehrerer
Politikziele,
von
multiplem
Marktversagen,
von
institutionellen
Pfadabhängigkeiten
und
polit-ökonomischen
Restriktionen
der
Regulierung
geprägt
ist.
ParaCrawl v7.1
The
statements
of
the
experts
especially
evaluated
if
Germany,
with
its
present
institutional
framework
and
existing
path
dependencies,
is
capable
of
providing
contributions
to
the
achievement
of
the
SDGs
or
if
this
framework
must
be
redesigned.
In
den
Stellungnahmen
der
Expertinnen
und
Experten
sollte
vor
allem
beurteilt
werden,
ob
Deutschland
mit
dem
bestehenden
institutionellen
Rahmen
und
den
Pfadabhängigkeiten
in
der
Lage
ist,
Beiträge
zur
Erreichung
der
SDGs
zu
leisten,
oder
ob
dieser
Rahmen
umgestaltet
werden
müsste.
ParaCrawl v7.1
These
strategies
relate
not
only
to
embarking
onto
sustainable
societal
pathways,
practices
and
technologies,
but
also
incorporate
the
deliberate
exit
from
unsustainable
structures
and
practices
and
overcoming
related
path
dependencies
(phase-out,
exnovation).
Diese
Strategien
beziehen
sich
nicht
nur
auf
den
Einstieg
in
nachhaltige
gesellschaftliche
Pfade,
Praktiken
und
Technologien,
sondern
beinhalten
auch
den
Ausstieg
aus
nicht
nachhaltigen
Strukturen
und
Praktiken
und
die
Überwindung
damit
verbundener
Pfadabhängigkeiten
(phase-out,
Exnovation).
ParaCrawl v7.1
Users
and
operators
need
to
be
able
to
deal
with
new
system
designs
in
order
to
avoid
or
mitigate
legacy
system
syndrome
and
path
dependencies
that
restrict
progress.
Die
Lösung
muss
effizient
anpassbar
auf
künftige,
sogar
auf
heute
noch
nicht
bekannte,
sich
ändernde
Anforderungen
sein.
Nutzende
und
Betreiber
können
mit
neuen
Konzepten
umgehen,
damit
vermeiden
oder
mindern
sie
sowohl
das
Legacy
System
Syndrom
wie
auch
fortschrittsbehindernde
Pfadabhängigkeiten.
ParaCrawl v7.1
The
analysis
of
obstacles,
path
dependencies,
and
synergetic
and
conflicting
objectives
is
of
particular
importance
because
resource
efficiency
policy
affects
areas
like
climate,
energy,
mobility
and
infrastructure.
Der
Analyse
von
Hemmnissen,
Pfadabhängigkeiten,
Synergien
und
Zielkonflikten
kommt
dabei
eine
besondere
Bedeutung
zu.
Denn:
Die
Ressourceneffizienzpolitik
liegt
quer
zu
den
Bereichen
Klima,
Energie,
Mobilität
und
Infrastrukturen.
ParaCrawl v7.1
In
the
present
case,
however,
path-dependent
control
of
the
friction
clutch
2
is
envisaged.
Vorliegend
ist
jedoch
eine
wegabhängige
Steuerung
der
Reibungskupplung
2
vorgesehen.
EuroPat v2
At
this
point
the
path-dependent
power
control
system
begins.
An
diesem
Punkt
beginnt
die
wegabhängige
Kraftsteuerung.
EuroPat v2
We
call
this
phenomenon
"path
dependence,"
where
companies
lose
sight
of
financial
potential.
Wir
bezeichnen
dieses
Phänomen
als
Pfadabhängigkeit,
in
der
ökonomisches
Potenzial
verloren
geht.
ParaCrawl v7.1
Thus,
in
principle
both
path-dependent
control
and
pressure-dependent
control
of
the
friction
clutch
2
are
possible.
Somit
ist
prinzipiell
sowohl
eine
wegabhängige
Steuerung
als
auch
eine
druckabhängige
Steuerung
der
Reibungskupplung
2
möglich.
EuroPat v2
Thus,
in
principle
both
path-dependent
and
pressure-dependent
control
of
the
friction
clutch
2
are
possible.
Somit
ist
prinzipiell
sowohl
eine
wegabhängige
Steuerung
als
auch
eine
druckabhängige
Steuerung
der
Reibungskupplung
2
möglich.
EuroPat v2