Translation of "Physical loss" in German
In
this
case,
an
abiotic
control
must
be
set
up
to
allow
for
any
physical
loss.
In
diesem
Fall
ist
hier
eine
abiotische
Kontrolle
vorzusehen,
um
mögliche
physikalische
Verluste
zu
berücksichtigen.
DGT v2019
The
majority
of
physical
loss
or
damage
is
due
to
fire,
storm,
electrical
surges
and
snow
pressure.
Der
größte
Teil
der
Sachschäden
ist
dabei
auf
Feuer,
Sturm,
Überspannung
und
Schneedruck
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
Physical
loss
or
damage
of
goods
is
covered,
subject
to
specific
limitations
and
exclusions.
Der
Verlust
oder
die
Beschädigung
ist
abgedeckt
in
Abhängigkeit
zu
speziellen
Einschränkungen
und
Ausnahmen.
ParaCrawl v7.1
Physical
and
mental
loss
of
performance,
listlessness,
cravings,
and
bad
moods
can
be
the
result.
Körperlicher
und
geistiger
Leistungsabfall,
Antriebslosigkeit,
Heißhunger
und
schlechte
Laune
können
die
Folge
sein.
ParaCrawl v7.1
Don't
assume
that
sudden
physical
ailments
or
loss
of
wakefulness
are
just
energetic.
Denkt
nicht,
dass
plötzliches
körperliches
Leiden
oder
der
Verlust
von
Wachsamkeit
nur
energetisch
sind.
ParaCrawl v7.1
The
data
is
being
protected
from
physical
loss
and
can
be
subject
to
complex
processing.
Die
Daten
sind
so
vor
physischem
Verlust
geschützt
und
können
auch
komplexen
Auswertungsmechanismen
unterzogen
werden.
ParaCrawl v7.1
On
15
October
1997,
the
Commission
proposed
a
fourth
specific
Directive
on
vehicle
insurance,
for
the
purpose
of
giving
the
victims
of
traffic
accidents
outside
their
own
countries
the
right
to
take
direct
action
with
respect
to
the
insurer
of
the
opposing
party
which
caused
the
physical
or
material
loss
while
using
a
vehicle
registered
and
insured
in
a
Member
State
other
than
that
of
the
victim's
residence.
Von
der
Kommission
wurde
schließlich
am
15.
Oktober
1997
eine
Vierte
Kraftfahrzeughaftpflicht-Richtlinie
vorgeschlagen,
mit
der
dem
durch
einen
Verkehrsunfall
im
Ausland
Geschädigten
das
Recht
eingeräumt
werden
soll,
sich
unmittelbar
an
den
Haftpflichtversicherer
der
Partei
zu
halten,
die
durch
die
Benutzung
eines
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
dem
des
Wohnsitzes
des
Geschädigten
zugelassenen
und
versicherten
Kraftfahrzeugs
Personen-
oder
Sachschäden
verursacht
hat.
TildeMODEL v2018
Physical
pain,
the
loss
of
adult
contact...
less
money
coming
in,
feeling
worthless
around
people
who
work.
Physischer
Schmerz,
verlorener
Kontakt
zu
Erwachsenen,
weniger
Einkommen,
sich
den
Arbeitenden
gegenüber
wertlos
fühlen.
OpenSubtitles v2018
Giving
a
clear
expression
of
the
psychological
and
physical
effect
of
loss
is
a
catharsis
and
sometimes
lessens
the
pain
of
grief
itself.
Ein
klarer
Ausdruck
der
psychischen
und
physischen
Auswirkung
eines
Verlustes
bewirkt
eine
Katharsis
und
verringert
manchmal
den
Schmerz
der
Trauer
selbst.
WikiMatrix v1
In
order
to
obtain
these
increases
in
physical
properties,
some
loss
in
HDT
(load
bearing
capability
at
elevated
temperatures)
was
incurred,
but
the
glass
transition
temperature
as
measured
by
TMA
is
not
changed
for
systems
#3
and
#4
and
is
even
increased
in
systems
#1
and
190
2.
Um
diese
Verbesserungen
in
den
physikalischen
Eigenschaften
zu
erhalten,
muss
man
einen
gewissen
Verlust
an
Wärmestandfestigkeit
(Tragfestigkeit
bei
erhöhten
Temperaturen)
in
Kauf
nehmen,
doch
ist
die
durch
TMA
gemessene
Glasübergangstemperatur
bei
den
Systemen
Nr.
3
und
Nr.
4
unverändert
und
bei
den
Systemen
Nr.
1
und
Nr.
2
sogar
erhöht.
EuroPat v2
Especially
in
the
summer
months
and
in
case
of
physical
activity
the
loss
of
salt
can
be
especially
high
via
sweating
and
has
to
be
corrected
by
nutrition
and/or
salt-containing
drinks.
Vor
allem
in
den
Sommermonaten
und
bei
körperlicher
Betätigung
kann
außerdem
der
Salzverlust
durch
das
Schwitzen
besonders
hoch
sein
und
muss
dann
durch
die
Nahrung
und/oder
kochsalzhaltigere
Getränke
ausgeglichen
werden.
ParaCrawl v7.1
She
nonetheless
went
there
and
had
horrendous
personal
problems
at
that
location,
which
caused
her
physical
injury,
loss
of
employment
and
on
and
on.
Trotzdem
ging
sie
hin
und
hatte
dann
an
diesem
Ort
entsetzliche
persönliche
Probleme,
die
physische
Verletzung
mit
sich
brachten,
Verlust
der
Arbeit
und
noch
einiges
mehr.
ParaCrawl v7.1
Modern
hearing
aids
require
configuration
to
match
thehearing
loss,
physical
features,
and
lifestyle
of
the
wearer.
Moderne
Hörgeräte
erfordern
eine
Konfiguration,
um
den
Hörverlust,
die
physischen
Eigenschaften
und
den
Lebensstil
des
Trägers
anzupassen.
ParaCrawl v7.1
Its
destruction
is
thus
much
more
than
mere
physical
loss
and
is
in
fact
an
attack
on
the
heart
of
civilisation,
on
human
dignity.
Seine
Zerstörung
ist
damit
viel
mehr
als
nur
ein
physischer
Verlust,
sondern
zielt
auf
das
Herz
der
Zivilisation,
auf
die
Würde
des
Menschen.
ParaCrawl v7.1
The
aging
resistance
of
a
polymer
is
also
determined
in
this
context
by
the
physical
loss
of
the
additives
used,
in
addition
to
the
consumption
of
stabilizers.
Die
Alterungsbeständigkeit
eines
Polymers
wird
in
diesem
Zusammenhang
neben
dem
Verbrauch
von
Stabilisatoren
auch
durch
den
physischen
Verlust
der
eingesetzten
Additive
bestimmt.
EuroPat v2