Translation of "Points to be discussed" in German

Six points are going to be discussed with Baroness Ashton.
Mit Baronin Ashton werden sechs Punkte diskutiert werden.
Europarl v8
Some other points that need to be discussed at the future meetings were touched upon:
Außerdem wurde folgende Themen angerissen, die in den nächsten Sitzungen einer eingehenden Erörterung bedürfen:
TildeMODEL v2018
Infrastructure charges and timetable priorities are further points which need to be discussed in this context.
Die Wegeentgelte und die Fahrplanprioritäten sind weitere Fragen, die in diesem Zusammenhang erörtert werden müssen.
TildeMODEL v2018
He outlined the points expected to be discussed at that European Council.
Er stellte die Punkte vor, die auf dieser Tagung des Europäischen Rates erörtert werden sollten.
EUbookshop v2
Clearly, there will be times during the debate when technical, specific points need to be discussed - we have no objection to that - but the beginning and end of the debate are a matter for all of us, not just some of us.
Selbstverständlich wird es dann in der Diskussion um technische Fragen oder um Einzelheiten gehen - wir haben nichts dagegen einzuwenden -, doch zu Beginn und am Ende des Verfahrens müssen wir alle beteiligt sein, und nicht nur ein Teil von uns.
Europarl v8
Mr Hernández Bataller explained that the document referred, firstly, to the decisions already taken by the RP panel, including the items discussed on 22 February 2010 regarding the impact of the Lisbon Treaty (points 1, 2 and 3 of the document) and, secondly, to those points that remained to be discussed (point 4).
Der Berichterstatter erklärt, dass sich das Dokument einerseits auf Beschlüsse beziehe, die bereits von der Kommission GO angenommen worden sind und zu denen die einzelnen Punkte gehö­ren, die am 22. Februar 2010 hinsichtlich der Auswirkungen des Vertrags von Lissabon (Zif­fern 1, 2 und 3 des Dokuments) erörtert worden sind, und andererseits Fragen behandelt wer­den, die noch abschließend erörtert werden müssten (Ziffer 4).
TildeMODEL v2018
The Communication included extensive background information on the benefits and risks of using pesticides (which are discussed in the impact assessment submitted in parallel with this Communication), presented a list of essential points to be addressed and discussed possible measures to address the use-phase and to reverse negative trends.
Sie enthält umfassende Hintergrundinformationen über Nutzen und Risiken der Pestizidverwendung (die in der zeitgleich zu dieser Mitteilung vorgelegten Folgenabschätzung zur Sprache gebracht werden) sowie eine Liste noch anstehenden Hauptdiskussionspunkte sowie bereits diskutierter potenzieller Maßnahmen für die Anwendungsphase und die Umkehrung negativer Trends.
TildeMODEL v2018
That text could not be agreed, given that there were a number of fundamental outstanding points which needed to be discussed with the Commission.
Über den Text konnte keine Einigung erzielt werden, da es noch eine Reihe wesentlicher Punkte gab, die einer Aussprache mit der Kommission bedurften.
TildeMODEL v2018
We cannot therefore miss this opportunity to stress what are, in our opinion, the essential points which ought to be discussed.
Deshalb möchten wir die Gelegenheit nicht versäumen, einige Punkte hervorzuheben, die wir im Hinblick auf die Debatte als wesentlich erachten.
EUbookshop v2
It may just be an interim report, but nevertheless I would like to make it clear that there are genuine points of principle to be discussed, first of which is the question of the international authority.
Das ist ein wichtiger Punkt, und ich hoffe, daß wir ihn gemeinsam mit dem Parlament ergänzen können, wenn wir an die konkrete Verwirklichung gehen.
EUbookshop v2
The summons will be accompanied by a note drawing attention to the points which need to be discussed, normally containing the provisional and non-binding opinion of the division.
Der Ladung wird ein Bescheid beigefügt, in dem auf erörterungsbedürftige Fragen hingewiesen wird und der in der Regel die vorläufige, unverbindliche Auffassung der Einspruchsabteilung enthält.
ParaCrawl v7.1
The summons will also be accompanied by a note drawing attention to the points which need to be discussed, will normally contain containing the provisional and non-binding opinion of the Division .
Der Ladung wird ein Bescheid beigefügt, in dem auf erörterungsbedürftige Fragen hingewiesen wird und der in der Regel die vorläufige, unverbindliche Auffassung der Einspruchsabteilung enthält; .
ParaCrawl v7.1
The agenda points to be discussed and to vote on at the meeting are 1) the appointment of Mr. Klaus Nieding as common representative to represent the bondholders and 2) providing a mandate to him to renegotiate the terms and conditions of the coupon payment becoming due and payable on 1 December 2013.
Die Agenda, die zur Diskussion und Abstimmung steht, beinhaltet 1) die Ernennung von Herrn Klaus Nieding als gemeinsamen Vertreter der Anleihegläubiger und 2) dessen Ermächtigung zur Verhandlung der Bedingungen und Konditionen der fÃ1?4r die am 1. Dezember 2013 anstehenden Kuponzahlung.
ParaCrawl v7.1
Expect any points to be discussed that seem opportune and as much time to be given an issue as the relationship between the parties deserves.
Jeder Punkt, der gelegen erscheint, wird diskutiert werden, und jedes Thema so viel Zeit bekommen, wie es die Beziehung zwischen den beiden Parteien verdient.
ParaCrawl v7.1
Others points to be discussed include the well developing German-Japanese city cooperation on climate action and renewables which around a dozen German cities are already participating in.
Weiterer Schwerpunkt der Gespräche sind die sich gut entwickelnden deutsch-japanischen Städtekooperationen für Klimaschutz und erneuerbare Energien, an denen sich bereits ein gutes Dutzend deutscher Städte beteiligen.
ParaCrawl v7.1
The board issued then a communication pursuant to Article 11(2) of the Rules of procedure of the boards of appeal with a brief outline of the points to be discussed at oral proceedings.
Die Kammer erließ dann eine Mitteilung nach Artikel 11 (2) der Verfahrensordnung der Beschwerdekammern mit einem kurzen Abriß der Punkte, die in der mündlichen Verhandlung erörtert werden sollten.
ParaCrawl v7.1
The agenda points to be discussed and voted on at the meeting are 1) the appointment of a common representative to represent the bondholders and 2) providing a mandate to the common representative to renegotiate the terms and conditions of the coupon payment of €9.25 million becoming due and payable on December 1, 2013.
Die Agenda, die zur Diskussion und Abstimmung steht, beinhaltet 1) die Ernennung eines gemeinsamen Vertreters der Anleihegläubiger und 2) die Ermächtigung des gemeinsamen Vertreters zur Verhandlung der Bedingungen und Konditionen fÃ1?4r die am 1. Dezember 2013 anstehende Kuponzahlung in Höhe von €9,25 Millionen Euro.
ParaCrawl v7.1
There were in particular two points, which had to be discussed: the commercial scale and the conditions, someone outside the EU had to fulfil, to come under ACTA, had to be better defined.
Insbesondere zwei Punkte gebe es bei ACTA, die noch besprochen werden müssten: Gewerbliches Ausmaß sowie die Bedingungen, die jemand außerhalb der EU erfüllen müsste, um unter ACTA zu fallen, müssten besser definiert werden.
ParaCrawl v7.1
Those, Mr President, Mr Barroso, ladies and gentlemen, are the main points due to be discussed at next week's European Council: a busy and important agenda indeed.
Herr Präsident, Herr Barroso, meine Damen und Herren, das sind die Hauptpunkte, die bei der nächsten Tagung des Europäischen Rates diskutiert werden sollen: Das ist in der Tat eine umfangreiche und wichtige Tagesordnung.
Europarl v8
Future financing lies at the heart of this week’s European Council, but it is not the only issue, so let me briefly touch on other points to be discussed by our Heads of Government this week.
Die künftige Finanzierung ist ein zentrales Anliegen für den Europäischen Rat in dieser Woche, aber es ist nicht das einzige. Deshalb möchte ich noch kurz auf die anderen Punkte eingehen, über die unsere Regierungschefs dort beraten werden.
Europarl v8
Corruption, about which humanitarian organisations in our countries receive many complaints, the freedom of press, also the subject of many complaints, problems with the judiciary and child care: these are the major points that need to be discussed and resolved as a matter of priority.
Korruption, über die zahlreiche Beschwerden bei den humanitären Organisationen in unseren Ländern eingehen, die Pressefreiheit, die ebenfalls Gegenstand vieler Klagen ist, Probleme mit der Justiz und der Fürsorge für Kinder: Dies sind die Schwerpunkte, die vorrangig behandelt und gelöst werden müssen.
Europarl v8

Related phrases