Translation of "Power constraints" in German
A.
havin*
regard
to
the
social
tensions
which
are
fliring
up
throughout
Africa
in
prot«t
at
the
drop
in
purchisin3
power,
the
constraints
of
the
austerity
imposed
by
the
IMF
arvd
the
poverty
and
misery
which
have
become
commonplace
on
the
continent;
A.
unter
Hinweis
auf
die
sozialen
Spannungen,
die
sich
überall
in
Afrika
aufgrund
der
zurückgehenden
Kaufkraft,
des
durch
den
IWF
auferlegten
Sparzwang
und
des
auf
dem
ganzen
Kontinent
verbreiteten
Auftreten
von
Armut
und
Elend
kundtun,
EUbookshop v2
The
decline
of
traditional
sectors
-
for
which
restructuring
and
rationalization
offer
the
only
hope
of
survival
-
stagnating
demand,
the
sluggish
growth
of
purchasing
power
and
the
constraints
affecting
public
finances
in
most
countries
have
combined
to
produce
a
rise
in
unemployment
which
has
been
virtually
impossible
to
control.
Die
Schwächung
der
traditionellen
Sektoren,
die
sich
nur
durch
Umstrukturierung
und
Rationalisierung
behaupten
können,
die
Stagnation
der
Nachfrage,
das
träge
Wachstum
der
Kaufkraft
und
der
geringe
finanzielle
Spielraum
der
öffentlichen
Hände
in
den
meisten
Staaten
sind
die
Ursache
einer
hohen
Arbeitslosigkeit,
die
kaum
noch
eingedämmt
werden
kann.
EUbookshop v2
While
multicore
processors
offer
performance
benefits
in
environments
without
power
constraints,
Bell
maintained,
that's
not
the
case
with
smartphones,
which
have
limits
on
both
power
consumption
and
thermal
tolerances.
Während
Multicore-Prozessoren
bieten
Performance-Vorteile
in
Umgebungen
ohne
Einschränkungen
Macht,
Glocke
gehalten,
das
ist
nicht
der
Fall
mit
Smartphones,
die
haben
Grenzen,
sowohl
auf
den
Stromverbrauch
und
thermische
Toleranzen.
ParaCrawl v7.1
The
Computer
Systems
Group
is
most
concerned
with
computational
growth
under
hard
power
constraints,
and
focusses
on
the
interface
of
computer
architecture
and
application.
Die
Computer
Systems
Group
beschäftigt
sich
vor
allem
mit
rechnerischem
Wachstum
unter
harten
Leistungseinschränkungen
und
konzentriert
sich
auf
die
Schnittstelle
von
Rechnerarchitektur
und
Anwendung.
ParaCrawl v7.1
The
exhibition
focuses
ontwo
of
the
cultural
upheavals
that
characterised
the
1960s:the
consumer
revolution,
stimulated
by
full
employment
and
rising
incomes,
andthe
change
of
moodin
the
middle
of
the
decade,
when
the
younger
generation
rose
up
to
protest
against
unjust
and
antiquated
systems
of
power
and
social
constraints,
taking
an
increasingly
critical
stance
towards
the
materialism
of
consumer
culture.
Die
Ausstellung
stelltzwei
kulturelle
Umbrüche
der
Sixtiesin
den
Mittelpunkt:
die„Konsumrevolution“im
Sog
von
Vollbeschäftigung
und
steigenden
Einkommen
und
denStimmungsumschwungMitte
des
Jahrzehnts,
als
Jugendliche
gegen
ungerechte
und
veraltete
Machtsysteme
und
Zwänge
mobil
machten
und
der
Materialismus
der
Konsumkultur
zunehmend
kritisch
gesehen
wurde.
ParaCrawl v7.1
While
multicore
processors
offer
performance
benefits
in
environments
without
power
constraints,
Bell
maintained,
that’s
not
the
case
with
smartphones,
which
have
limits
on
both
power
consumption
and
thermal
tolerances.
Während
Multicore-Prozessoren
bieten
Performance-Vorteile
in
Umgebungen
ohne
Einschränkungen
Macht,
Glocke
gehalten,
das
ist
nicht
der
Fall
mit
Smartphones,
die
haben
Grenzen,
sowohl
auf
den
Stromverbrauch
und
thermische
Toleranzen.
ParaCrawl v7.1
The
ComputerÂ
Systems
Group
is
most
concerned
with
computational
growth
under
hard
power
constraints,
and
focusses
on
the
interface
of
computer
architecture
and
application.
Die
Computer
Systems
Group
beschäftigt
sich
vor
allem
mit
rechnerischem
Wachstum
unter
harten
Leistungseinschränkungen
und
konzentriert
sich
auf
die
Schnittstelle
von
Rechnerarchitektur
und
Anwendung.
ParaCrawl v7.1
These
factors
can
be
found
in
various
forms,
such
as
classical
threats,
religious
threats,
ideological
disputes,
economic
constraints,
power
struggles,
natural
disasters,
man-made
disasters
or
simply
the
implosion
of
a
society.
Diese
Faktoren
sind
in
verschiedenen
Formen
anzutreffen,
als
klassische
Bedrohung,
religiöse
Bedrohung,
als
ideologische
Dispute,
als
wirtschaftliche
Einschränkungen,
Machtkonflikte,
Naturkatastrophen,
als
von
Menschen
verursachte
Katastrophen
oder
einfach
als
Implosion
einer
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
In
addition
power
constraints
meant
that
the
supplied
DAQ
system
needed
to
be
battery
operated
with
a
continuous
service
life
of
at
least
four
hours.
Einschränkungen
hinsichtlich
der
Stromversorgung
bedeuteten
darüber
hinaus,
dass
das
gelieferte
Datenerfassungssystem
batteriebetrieben
sein
musste,
mit
einer
Dauerbetriebszeit
von
mindestens
vier
Stunden.
ParaCrawl v7.1
The
exhibition
focuses
onÂ
two
of
the
cultural
upheavals
that
characterised
the
1960s:Â
the
consumer
revolution,
stimulated
by
full
employment
and
rising
incomes,
andÂ
the
change
of
moodÂ
in
the
middle
of
the
decade,
when
the
younger
generation
rose
up
to
protest
against
unjust
and
antiquated
systems
of
power
and
social
constraints,
taking
an
increasingly
critical
stance
towards
the
materialism
of
consumer
culture.Â
Die
Ausstellung
stellt
zwei
kulturelle
Umbrüche
der
Sixties
in
den
Mittelpunkt:
die
"Konsumrevolution"
im
Sog
von
Vollbeschäftigung
und
steigenden
Einkommen
und
den
Stimmungsumschwung
Mitte
des
Jahrzehnts,
als
Jugendliche
gegen
ungerechte
und
veraltete
Machtsysteme
und
Zwänge
mobil
machten
und
der
Materialismus
der
Konsumkultur
zunehmend
kritisch
gesehen
wurde.
Beide
Strömungen
fanden
im
Design
ihren
Niederschlag.
ParaCrawl v7.1
But
a
country's
international
relations
can
impose
powerful
constraints
on
its
government.
Doch
die
internationalen
Beziehungen
eines
Landes
können
seiner
Regierung
enorme
Einschränkungen
auferlegen.
News-Commentary v14
The
European
Council
has
no
decision-making
powers
or
powers
of
constraint
vis-à-vis
the
other
institutions.
Der
Europäische
Rat
hat
gegenüber
den
anderen
Organen
keinerlei
Entscheidungs-oder
Weisungsbefugnis.
ParaCrawl v7.1