Translation of "Price slide" in German
The
price
slide,
which
started
early
in
1986
and
which
was
accentuated
in
the
second
half
of
1986
when
the
effects
of
the
dumped
imports
has
spread
through
the
market,
interrupted
the
return
to
pro
fitability
of
the
Community
industry
which
was
under
way
and
had
led
the
Commission
to
take
the
first
steps
towards
a
gradual
relaxation
of
the
price
regulations.
Der
Preisverfall,
der
Anfang
1986
einsetzte
und
sich
in
der
zweiten
Hälfte
des
Jahres
1986
beschleunigte,
als
sich
die
Auswirkungen
der
gedumpten
Einfuhren
auf
dem
gesamten
Markt
bemerkbar
machten,
beeinträchtigte
die
Wieder
herstellung
der
Rentabilität
des
Industriezweigs
der
Gemeinschaft,
die
sich
bereits
abzeichnete
und
die
Kommission
veranlaßt
hatte,
erste
Maßnahmen
zur
schrittweisen
Lockerung
der
Preisvorschriften
zu
ergreifen.
EUbookshop v2
Contrary
to
other
producers
we
sell
our
guides
with
hook
fixing
system
to
the
same
price
of
the
slide
rails
with
traditional
screw
and
rivet
fixing
system.
Im
Gegensatz
zu
anderen
Herstellern
verkaufen
wir
die
Auszüge
mit
Hakenbefestigungssystem
zum
gleichen
Preis
der
Auszüge
mit
herkömmlichem
Schrauben-
bzw.
Nietenbefestigungssystem.
ParaCrawl v7.1
The
low
demand
for
standard
plastics
is
explained
by
the
continuous
price
slide
and
the
public
holidays
in
December
and
January.
Die
geringe
Nachfrage
nach
Standradkunststoffen
wird
mit
weiter
fallenden
Preisen
und
den
Feiertagen
im
Dezember
und
Januar
begründet.
ParaCrawl v7.1
While
transparent
PET
beverage
bottles
were
quoted
at
a
slightly
higher
price
in
the
EUWID
Price
Watch
of
February,
the
price
slide
in
PET
bale
goods
still
continues
according
to
the
plasticker
internet
platform.
Während
im
Februar
in
EUWID
das
Flaschen-PET
klar
geringfügig
höher
notiert,
hält
der
Preisverfall
bei
der
Internetplattform
plasticker
bei
PET-Ballenware
nach
wie
vor
an.
ParaCrawl v7.1
Transparent
and
easily
calculated
with
fixed
prices
per
slide.
Transparent
und
einfach
kalkuliert
mit
fixen
Preisen
pro
Folie.
CCAligned v1
It
was
not
until
January
that
EUWID
reported
considerable
price
slides
in
waste
plastics.
Erst
im
Januar
weist
EUWID
deutlichere
Preisnachlässe
bei
den
Kunststoffabfällen
aus.
ParaCrawl v7.1
Our
clients
also
benefit
from
a
sliding
price
scale.
Unsere
Kunden
profitieren
zudem
von
einem
degressiven
Preismodell.
ParaCrawl v7.1
The
marked
price
slides
in
the
primary
market
have
not
yet
affected
the
secondary
markets.
Die
deutlichen
Preisnachlässe
aus
dem
Primärmarkt
wirken
sich
bisher
nicht
bei
den
Sekundärmärkten
aus.
ParaCrawl v7.1
The
price
slides
in
PVC
amount
to
10
€/t
to
25
€/t
on
average.
Bei
PVC
liegen
die
Preisnachlässe
durchschnittlich
bei
10
€/t
bis
25
€/t.
ParaCrawl v7.1
Offered
at
competitive
price,
this
Sliding
Doors
Hardware
is
customized
according
to
the
client's
requirement.
Zu
wettbewerbsfähigen
Preisen
angeboten
werden,
wird
dieses
schiebetür
beschlag
nach
Anforderung
des
Kunden
angepasst.
ParaCrawl v7.1
The
situation
in
the
commercial
sector
is
even
worse,
buffeted
as
it
is
by
price
erosion,
sliding
ad
revenues,
regional
overcapacity
and
banks’
credit
squeeze.
Noch
deutlicher
gilt
dies
für
den
ebenfalls
unter
dem
Werbeeinbruch
und
regionalen
Überkapazitäten,
Preisverfall
und
der
zögerlichen
Kreditpolitik
der
Banken
leidenden
Rollen-Akzidenzdruck.
ParaCrawl v7.1
President
Giorgio
Martano
says:
“The
market
for
publishing
products
such
as
books,
magazines
and
catalogues
has
changed
perceptibly
since
2008,
and
in
some
sectors
we
have
experienced
price
erosion
and
sliding
sales.
Präsident
Giorgio
Martano:
„Der
Markt
für
Verlagsprodukte
wie
Bücher,
Magazine
und
Kataloge
hat
sich
seit
2008
stark
verändert
und
musste
in
Teilbereichen
einen
Preisverfall
und
Umsatzeinbrüche
hinnehmen.
ParaCrawl v7.1
By
the
way,
it
is
necessary
to
mean
that
the
price
for
a
sliding
door
should
include
cost
of
a
door
cloth,
a
box
and
platbands.
Übrigens
muss
man
meinen,
dass
zum
Preis
für
die
Schiebetür
der
Wert
des
Türleinens,
der
Schachtel
und
der
Verkleidungsbretter
gehören
soll.
ParaCrawl v7.1
T-Systems
offer
VMware
vCloud
Datacenter
Services
on
a
sliding
price
scale
with
preconfigured
or
customized
service
packages
and
short,
three-month
contract
terms.
T-Systems
bietet
die
VMware
vCloud
Datacenter
Services
in
einem
gestaffelten
Preismodell
mit
vorkonfigurierten
oder
individuell
angepassten
Leistungspaketen
sowie
kurzen
dreimonatigen
Laufzeiten
an.
ParaCrawl v7.1
The
Thermal
break
Price
of
Aluminium
Sliding
Window
is
insulated
with
a
variety
of
colors
and
is
highly
decorative.
Der
Preis
für
die
thermische
Trennung
von
Aluminium-Schiebefenstern
ist
mit
einer
Vielzahl
von
Farben
isoliert
und
äußerst
dekorativ.
ParaCrawl v7.1