Translation of "Principle of territoriality" in German
We
really
do
need
rules
on
the
freedom
of
movement
and
a
departure
from
the
principle
of
territoriality.
Wir
brauchen
in
der
Tat
europäische
Freizügigkeitsregelungen
und
die
Abkehr
vom
Territorialprinzip.
Europarl v8
While
some
member
states
prefer
the
principle
of
territoriality,
others
suggest
the
principle
of
active/passive
personality.
Einige
Mitgliedstaaten
befürworten
das
Territorialitätsprinzip,
andere
wiederum
das
aktive/passive
Personalitätsprinzip.
TildeMODEL v2018
In
Germany,
as
in
most
legal
systems,
the
principle
of
territoriality
is
overriding.
In
Deutschland
gilt
insoweit
wie
in
den
meisten
Rechtsordnungen
vorrangig
das
Territorialitätsprinzip.
ParaCrawl v7.1
IP
rights
mostly
provide
for
the
so-called
principle
of
territoriality.
Grundsätzlich
sehen
die
IP-Rechte
überwiegend
das
sog.
Territorialitätsprinzip
vor.
ParaCrawl v7.1
I
would
react
by
warning
against
rushing
into
the
principle
of
extra-territoriality
in
our
legislation.
Ich
würde
davor
warnen,
voreilig
den
Grundsatz
der
Extraterritorialität
in
unsere
Gesetzgebung
aufzunehmen.
Europarl v8
This
means
that
Irish
Revenue,
in
line
with
the
principle
of
territoriality
which
was
not
disputed
by
the
Commission,
cannot
tax
the
worldwide
profits
of
ASI
and
AOE,
but
that
the
Irish
branches
are
liable
to
tax
only
in
respect
of
Irish-source
profits.
Die
Anwendung
dieses
Grundsatzes
ist
von
der
OECD
und
ihren
Mitgliedstaaten
allerdings
ausdrücklich
abgelehnt
worden.
DGT v2019
Patents
are
only
valid
in
the
country
for
which
they
have
been
granted
(principle
of
territoriality).
Patente
gelten
nur
in
dem
Land,
für
das
sie
erteilt
werden
(Territorialitätsprinzip).
ParaCrawl v7.1
This
is
due
to
the
fact
that
the
international
law
of
copyright
and
related
rights
is
based
on
the
principle
of
territoriality.
Das
liegt
daran,
dass
dem
internationalen
Urheber-
und
Leistungsschutzrecht
das
Territorialitätsprinzip
zugrunde
liegt.
ParaCrawl v7.1
The
principle
of
VAT
territoriality
must
not
affect
the
wording
of
the
Polish
VAT
Act.
Das
Territorialprinzip
bei
der
Umsatzsteuer
darf
keinen
Einfluss
auf
den
Wortlaut
des
polnischen
Gesetzes
haben.
ParaCrawl v7.1
I
entirely
agree
that,
quite
apart
from
the
damage
to
European
economic
interests,
it
is
the
principle
of
extra-territoriality
that
is
most
objectionable.
Ich
bin
völlig
damit
einverstanden,
daß
ganz
abgesehen
davon,
daß
europäische
Wirtschaftsinteressen
geschädigt
wurden,
der
Grundsatz
der
Exterritorialität
höchst
inakzeptabel
ist.
Europarl v8
However,
there
is
one
question
which
I
must
put
to
him
and
that
is
why
the
Commission,
which
has
lost
the
argument
over
the
Banana
Panel
at
the
World
Trade
Organisation,
has
lost
the
argument
with
the
Panel
on
Hormones,
the
only
panel
where
it
really
had
any
chance
of
winning,
has
now
sought
a
consensus-based
solution
when
it
is
still
negotiating
questions
as
important
as
the
principle
of
laws'
extra-territoriality
and
the
same
World
Trade
Organisation
body
as
an
instrument
to
solve
this
type
of
conflict.
Es
gibt
aber
eine
Frage,
die
ich
mir
nicht
verkneifen
kann:
warum
hat
die
Kommission,
die
das
WTO-Panel
für
Bananen
verloren
hat,
die
das
Panel
für
Hormone
verloren
hat,
bei
dem
sie
gute
Chancen
hatte,
zu
gewinnen,
eine
vorzeitige
Konsenslösung
angestrebt,
wo
es
doch
um
so
wichtige
Fragen
wie
das
Prinzip
der
Extraterritorialität
des
Gesetzes
und
um
die
WTO
als
Instanz
zur
Schlichtung
dieser
Art
von
Konflikten
geht?
Europarl v8
Nor
was
Belgium
able
to
convince
the
Council
at
that
time
as
regards
the
principle
of
territoriality
and
the
abolition
of
double
incrimination.
Auch
bezüglich
des
Territorialitätsprinzips
und
der
Aufhebung
der
doppelten
Strafbarkeit
konnte
Belgien
den
Rat
seinerzeit
nicht
überzeugen.
Europarl v8
The
discussions
centred
around
the
reasons
for
refusing
to
implement
the
warrant
and
the
conditions
for
applying
the
principle
of
territoriality
and
the
principle
of
speciality.
Bei
den
Beratungen
ging
es
um
die
Gründe
für
eine
Ablehnung
der
Vollstreckung
des
Haftbefehls
sowie
um
die
Voraussetzungen
für
die
Anwendung
des
Territorialitätsprinzips
und
des
Grundsatzes
der
Spezialität.
Europarl v8