Translation of "Reconciliation between" in German
What
is
needed
is
a
reconciliation
between
the
warring
factions.
Vonnöten
ist
vielmehr
eine
Annährung
der
beiden
Konfliktparteien.
Europarl v8
The
third
issue
is
related
to
reconciliation
between
private
and
professional
life.
Der
dritte
Punkt
bezieht
sich
auf
die
Vereinbarkeit
von
Beruf
und
Privatleben.
Europarl v8
It
may
now
perhaps
be
possible
to
make
progress
in
the
process
of
reconciliation
between
the
Palestinians
and
the
Israelis.
Der
Prozess
der
Versöhnung
zwischen
Palästinensern
und
Israelis
kann
jetzt
vielleicht
Fortschritte
machen.
Europarl v8
The
questions
of
reconciliation
between
professional
and
private
life
are
a
key
aspect
of
questions
of
equality.
Die
Frage
der
Vereinbarkeit
von
Berufs-
und
Privatleben
ist
ein
Schlüsselelement
der
Gleichstellungsproblematik.
Europarl v8
The
process
of
reconciliation
between
Palestinians
must
be
given
a
chance.
Dem
Prozess
der
Aussöhnung
zwischen
den
Palästinensern
muss
eine
Chance
gegeben
werden.
Europarl v8
The
means
of
achieving
reconciliation
between
Denmark
and
Germany
proved
to
be
a
referendum
on
special
rights.
Das
Mittel
zur
Aussöhnung
zwischen
Dänemark
und
Deutschland
war
ein
Referendum
über
Sonderrechte.
Europarl v8
It
is
founded
upon
a
common
system
of
law
and
upon
reconciliation
between
Europe's
peoples.
Sie
beruht
auf
einer
Gemeinschaft
des
Rechts
und
einer
Versöhnung
der
europäischen
Völker.
Europarl v8
A
reconciliation
between
the
brothers
proved
to
be
brief.
Eine
Einigung
zwischen
den
Brüdern
erwies
sich
als
kurzlebig.
Wikipedia v1.0
If
they
both
want
to
set
things
right,
Allah
will
bring
about
reconciliation
between
them.
Wollen
sie
sich
aussöhnen,
so
wird
Allah
Frieden
zwischen
ihnen
stiften.
Tanzil v1
Reconciliation
between
nations
is
probably
easier
than
reconciliation
within
nations.
Die
Aussöhnung
zwischen
Nationen
ist
vermutlich
einfacher
als
die
Aussöhnung
innerhalb
von
Nationen.
News-Commentary v14
Attempts
at
reconciliation
between
the
houses
of
Lancaster
and
York
enjoyed
but
marginal
success.
Versuche
einer
Versöhnung
zwischen
den
Häusern
Lancaster
und
York
hatten
nur
wenig
Erfolg.
Wikipedia v1.0
The
use
of
common
formats
also
facilitates
the
reconciliation
of
data
between
CCPs.
Die
Verwendung
einheitlicher
Formate
erleichtert
auch
den
Datenabgleich
zwischen
CCPs.
DGT v2019
Inter-cultural
dialogue
can
help
prevent
conflicts
and
foster
reconciliation
within
and
between
countries.
Der
interkulturelle
Dialog
kann
zu
Konfliktverhütung
und
Aussöhnung
innerhalb
und
zwischen
Ländern
beitragen.
TildeMODEL v2018
Among
her
accomplishments,
she
effected
a
reconciliation
between
Chaplin
and
his
two
sons.
Sie
erreichte
unter
anderem
eine
Aussöhnung
zwischen
Chaplin
und
seinen
beiden
Söhnen.
OpenSubtitles v2018