Translation of "The reconciliation" in German
The
reconciliation
shall
be
approved
by
the
external
auditors.
Die
Abgleichung
wird
von
den
externen
Prüfern
bestätigt.
DGT v2019
The
Community
independent
transaction
log
shall
check
the
status
of
a
registry
during
the
reconciliation
process.
Die
unabhängige
Transaktionsprotokolliereinrichtung
der
Gemeinschaft
prüft
den
Status
eines
Registers
während
des
Abgleichsvorgangs.
DGT v2019
A
sense
of
responsibility
is
vital
for
the
reconciliation
process.
Ein
Gefühl
der
Verantwortung
ist
für
den
Aussöhnungsprozess
von
größter
Wichtigkeit.
Europarl v8
There
is
also
the
question
of
the
reconciliation
of
social
welfare
benefits
and
pensions.
Darüber
hinaus
besteht
die
Frage
nach
der
Abstimmung
von
Sozialhilfeleistungen
und
Rentenzahlungen.
Europarl v8
In
Northern
Ireland
the
Peace
and
Reconciliation
Programme
has
been
doing
a
very
good
job.
In
Nordirland
erweist
sich
das
Friedens-
und
Versöhnungsprogramm
als
äußerst
nützlich.
Europarl v8
Alassane
Ouattara
must
work
tirelessly
for
the
reconciliation
of
his
people.
Alassane
Ouattara
muss
sich
unermüdlich
für
die
Aussöhnung
seines
Volkes
einsetzen.
Europarl v8
It
may
now
perhaps
be
possible
to
make
progress
in
the
process
of
reconciliation
between
the
Palestinians
and
the
Israelis.
Der
Prozess
der
Versöhnung
zwischen
Palästinensern
und
Israelis
kann
jetzt
vielleicht
Fortschritte
machen.
Europarl v8
In
Northern
Ireland
we
have
district
partnerships
under
the
Peace
and
Reconciliation
Forum.
In
Nordirland
gibt
es
DistriktPartnerschaften
im
Rahmen
des
Forums
für
Frieden
und
Aussöhnung.
Europarl v8
The
questions
of
reconciliation
between
professional
and
private
life
are
a
key
aspect
of
questions
of
equality.
Die
Frage
der
Vereinbarkeit
von
Berufs-
und
Privatleben
ist
ein
Schlüsselelement
der
Gleichstellungsproblematik.
Europarl v8
The
process
of
reconciliation
between
Palestinians
must
be
given
a
chance.
Dem
Prozess
der
Aussöhnung
zwischen
den
Palästinensern
muss
eine
Chance
gegeben
werden.
Europarl v8
The
first
aspect
concerns
the
reconciliation
of
supply
and
demand.
Der
erste
betrifft
das
notwendige
Zusammenführen
von
Angebot
und
Nachfrage.
Europarl v8
In
Nicaragua,
working
together
became
in
itself
part
of
the
reconciliation
and
confidence-building
process.
In
Nikaragua
gehörte
die
Zusammenarbeit
zum
Prozess
der
Versöhnung
und
Vertrauensbildung.
Europarl v8
Another
important
starting
point,
of
course,
is
the
reconciliation
of
family
and
career.
Ein
wichtiger
Ansatzpunkt
ist
natürlich
auch
die
Vereinbarkeit
von
Familie
und
Beruf.
Europarl v8
Such
resistance
has
made
the
reconciliation
process
complex
and
difficult,
Sok
Leang
said.
Ein
solcher
Widerstand
macht
den
Versöhnungsprozess
komplex
und
kompliziert,
sagte
Sok
Leang.
WMT-News v2019
His
most
significant
work,
however,
was
the
founding
of
the
Action
Reconciliation
Service
for
Peace.
Sein
bedeutendstes
Werk
war
jedoch
die
Aktion
Sühnezeichen.
Wikipedia v1.0
Andreas
Maislinger
has
taken
over
the
idea
from
the
Action
Reconciliation
Service
for
Peace.
Andreas
Maislinger
hatte
die
Idee
von
der
Aktion
Sühnezeichen
übernommen.
Wikipedia v1.0
Andreas
Maislinger
took
the
idea
from
the
Action
Reconciliation
Service
for
Peace.
Andreas
Maislinger
hatte
die
Idee
von
der
Aktion
Sühnezeichen
Friedensdienste
übernommen.
Wikipedia v1.0
After
World
War
II,
the
family
engaged
actively
in
the
reconciliation
of
.
Die
Familie
setzte
sich
nach
dem
Krieg
für
die
Freundschaft
mit
Polen
ein.
Wikipedia v1.0