Translation of "Recycled air" in German
Something
about
their
lungs
not
adjusting
to
the
recycled
air.
Ihre
Lungen
kommen
mit
der
recycelten
Luft
nicht
klar.
OpenSubtitles v2018
Window
type
may
contribute
to
the
release
of
out
10%
recycled
air.
Fenstertyp
kann
zur
Freisetzung
von
aus
10%
recyceltem
Luft
beitragen.
ParaCrawl v7.1
The
air-conditioned
air
is
then
mixed
with
recycled
cabin
air
in
a
mixing
chamber
not
illustrated.
Die
klimatisierte
Luft
wird
dann
in
einer
nicht
dargestellten
Mischkammer
mit
rezirkulierter
Kabinenluft
gemischt.
EuroPat v2
All
the
things
you
probably
hate
about
traveling,
the
recycled
air,
the
artificial
lighting,
the
digital
juice
dispensers,
the
cheap
sushi,
are
warm
reminders
that
I'm
home.
All
die
Dinge,
die
Sie
wahrscheinlich
am
Reisen
hassen
die
klimatisierte
Luft,
das
künstliche
Licht,
die
Saftautomaten
das
billige
Sushi
geben
mir
das
wohlige
Gefühl
zu
Hause
zu
sein.
OpenSubtitles v2018
The
amount
of
dust
separated
from
the
leaving
air
in
a
cyclone
lone
is
recycled
before
this
air
leaves
the
apparatus
via
a
fan.
Ebenso
verfährt
man
mit
dem
Staubanteil,
der
aus
der
Abluft
in
einen
Zyklon
abgeschieden
wird,
bevor
diese
über
einen
Abluftventilator
die
Apparatur
verläßt.
EuroPat v2
This
makes
for
an
accurate
control
of
quantity
in
the
proportion
of
fresh
air
supplied
from
the
outside
environment
and
circulating
air
recycled
inside
the
drier
by
the
blower.
Das
erlaubt
eine
genaue
Mengensteuerung
des
Verhältnisses
von
aus
der
Umgebung
zugeführter
Frischluft
und
der
im
Trocknerinneren
mittels
des
Gebläses
umgewälzten
Umluftmenge.
EuroPat v2
Because
according
to
the
position
assumed
by
the
independently
controllable
valve
flaps,
so
the
quantities
of
supplied
fresh
air
and
recycled
air,
and
also
waste
air,
will
vary.
Denn
je
nach
dem,
was
für
eine
Stellung
die
voneinander
abhängig
ansteuerbaren
Ventilklappen
einnehmen,
ändern
sich
die
Mengen
von
zugeführter
Frischluft
und
umgewälzter
Umluft
sowie
der
Abluft.
EuroPat v2
Thus,
a
very
accurate
control
of
the
quantities
of
fresh
air,
recycled
air
or
waste
air
can
be
achieved.
Hierdurch
ist
eine
sehr
genaue
Mengensteuerung
von
zuzuführender
Frischluft,
umzuwälzender
Umluft,
oder
abzuführender
Abluft
möglich.
EuroPat v2
Particle
sizes
of
between
50
and
1000
?m
can
be
produced
specifically
in
the
process
according
to
the
invention
by
varying
the
process
parameters
of
spray
pressure,
spray
amount,
mannitol
concentration,
amount
of
powder
recycled,
hot-air
stream
and
hot-air
temperature.
Durch
Variation
der
Verfahrensparameter,
Sprühdruck,
Sprühmenge,
Mannitkonzentration,
zurückgeführte
Pulvermenge,
Heißluftstrom
und
Temperatur
der
Heißluft
lassen
sich
im
erfindungsgemäßen
Verfahren
gezielt
Partikelgrößen
zwischen
50
bis
1000
µm
herstellen.
EuroPat v2
Particularly
uniform
formation
of
pulverulent
product
having
an
a-mannitol
content
of
>95%
is
carried
out
by
adjustment
of
the
parameters
of
spray
pressure,
amount
of
liquid,
mannitol
concentration,
amount
of
powder
recycled,
hot-air
stream
and
hot-air
temperature,
through
which
the
amount
of
powder
present
in
the
fluidised
bed
is
set
to
an
amount
in
the
range
50–150
kg/m
2
of
bed.
Eine
besonders
gleichförmige
Bildung
von
pulerförmigem
mit
einem
von
?-Mannitgehalt
>95%
erfolgt
durch
Einstellung
der
Parameter,
Sprühdruck,
Flüssigkeitsmenge,
Mannitkonzentration,
zurückgeführte
Pulvermenge,
Heißluftstrom
und
Temperatur
der
Heißluft,
wodurch
die
im
Wirbel-
oder
Fließbett
befindliche
Pulvermenge
auf
eine
Bettmenge
im
Bereich
von
50
-
150
kg/m
2
Bett
eingestellt
wird.
EuroPat v2
Through
variation
of
the
parameters
spray
pressure,
amount
of
liquid,
amount
of
powder
recycled,
hot-air
stream
and
hot-air
temperature,
particle
sizes
of
between
50
and
1000
?m
can
be
set
specifically.
Durch
Variation
der
Parameter,
Sprühdruck,
Flüssigkeitsmenge,
zurückgeführte
Pulvermenge,
Heißluftstrom
und
Temperatur
der
Heißluft
lassen
sich
gezielt
Partikelgrößen
zwischen
50
bis
1000
µm
einstellen.
EuroPat v2
Particularly
uniform
formation
of
pulverulent
product
having
a
?-mannitol
content
of
>95%
is
carried
out
by
adjustment
of
the
parameters
of
spray
pressure,
amount
of
liquid,
mannitol
concentration,
amount
of
powder
recycled,
hot-air
stream
and
hot-air
temperature,
through
which
the
amount
of
powder
present
in
the
fluidised
bed
is
set
to
an
amount
in
the
range
50–150
kg/m
2
of
bed.
Eine
besonders
gleichförmige
Bildung
von
pulerförmigem
mit
einem
von
?-Mannitgehalt
>95%
erfolgt
durch
Einstellung
der
Parameter,
Sprühdruck,
Flüssigkeitsmenge,
Mannitkonzentration,
zurückgeführte
Pulvermenge,
Heißluftstrom
und
Temperatur
der
Heißluft,
wodurch
die
im
Wirbel-
oder
Fließbett
befindliche
Pulvermenge
auf
eine
Bettmenge
im
Bereich
von
50
-
150
kg/m
2
Bett
eingestellt
wird.
EuroPat v2
This
means,
the
disclosure
permits
to
further
use
the
recycled
compressed
air
in
the
system
when
existing
systems
are
retrofitted
and
to
further
reduce
the
energy
demand
of
the
system.
Das
heißt,
die
Erfindung
ermöglich
es,
beim
nachrüsten
bestehender
Systeme
die
recycelte
Druckluft
im
System
weiter
einzusetzen
und
den
Energiebedarf
des
Systems
weiter
zu
senken.
EuroPat v2
Such
recycled
compressed
air
would
no
longer
have
to
be
supplied
to
the
stretching
cylinders
due
to
the
use
of
hydraulically
actuated
stretching
cylinders.
Eine
derartige
recycelte
Druckluft
würde
durch
den
Einsatz
von
hydraulisch
betätigten
Reckzylindern
nicht
mehr
den
Reckzylindern
zugeführt
werden
müssen.
EuroPat v2
In
this
way
it
is
possible
for
the
recycled
air
to
be
used
directly
for
the
compressor
device
4,
i.e.
the
booster.
Auf
diese
Weise
ist
es
möglich,
die
recycelte
Luft
direkt
für
die
Kompressoreinrichtung
4,
d.h.
dem
Booster,
zu
verwenden.
EuroPat v2
In
this
way
it
is
possible
for
recycled
air
always
to
be
used
efficiently
with
a
connection,
so
that
in
this
case
too
the
compressor
device
4
can
be
arranged
directly
adjacent
to
the
stretch
blow
moulding
machine,
as
a
result
of
which
a
minor
pipe
arrangement
in
turn
is
required.
Auf
diese
Weise
ist
es
möglich,
stets
recycelte
Druckluft
effizient
mit
einer
Verbindung
zu
nutzen,
sodass
auch
hier
die
Kompressoreinrichtung
4
direkt
neben
der
Steckblasmaschine
angeordnet
werden
kann,
wodurch
wiederum
eine
geringe
Verrohrung
bedingt
wird.
EuroPat v2
In
addition,
this
system
can
be
used
in
factories
or
bottling
companies
with
a
plurality
of
plants,
since
large
quantities
of
recycled
air
occur
in
this
case,
and
this
can
be
utilized
advantageously
in
terms
of
energy.
Auch
kann
dieses
System
bei
Fabriken
oder
Abfüllern
mit
mehreren
Anlagen
verwendet
werden,
da
hier
große
Mengen
an
recycelter
Luft
anfallen,
was
energetisch
zum
Vorteil
genutzt
werden
kann.
EuroPat v2
Therefore
the
drying
time
is
reduced
because
the
recycled
air
is
drier
after
the
heat
exchanger
and
can
absorb
more
moisture
from
the
laundry
in
the
drying
chamber
per
cycle.
Dadurch
wird
die
Trocknungszeit
reduziert,
da
die
trockenere
Luft
pro
Umlauf
mehr
Feuchtigkeit
aus
der
Wäsche
aufnehmen
kann.
EuroPat v2