Translation of "Remains liable" in German

Deshalb haftet das Unternehmen in vollem Umfang für die Entrichtung des Arbeitnehmeranteils.

Er bleibt gegenüber der Börse für alle Handlungen und Unterlassungen von DEA-Kunden verantwortlich.

Außerdem haftet die mbB-Partnerschaft auch weiterhin für alle Verbindlichkeiten uneingeschränkt mit ihrem Vermögen.

Der Hauptverpflichtete haftet gegenüber der Bank oder der Versicherung natürlich weiterhin für den vollen Betrag.

Die Bross AG haftet bis zum Zeitpunkt der Übergabe der Ware an den Spediteur.

Im Fall der Ehescheidung haftet jeder Ehegatte auch weiterhin für seine eigenen Verbindlichkeiten während der Ehe.

Jeder Partner kann frei über sein Vermögen verfügen und bleibt weiterhin für seine persönlichen Verbindlichkeiten haftbar.

Er bleibt gegenüber der Börse für alle Handlungen und Unterlassungen seiner Sponsored Users verantwortlich.

Zudem bieten die amerikanischen Verfahren zur Privatinsolvenz selbst in jenen Bundesstaaten eine relativ schnelle Lösung, deren Regelungen einen vollständigen Rückgriff auf das Vermögen des Schuldners vorsehen, sodass der Eigentümer der Immobilie für den Gesamtbetrag der Hypothekenschuld (d.h. der Differenz zwischen dem ausstehenden Restbetrag auf die Hypothek und dem durch Veräußerung der Immobilie erzielten Betrag) haftbar bleibt.

Die historischen Vermögenswerte sollten sich auf die Beträge stützen, die der Infrastrukturbetreiber für den Erwerb dieser Vermögenswerte gezahlt hat, solange diese Beträge bei ihm noch als Verbindlichkeiten ausgewiesen sind.

In beiden Fällen beträgt der maximale Bürgschaftssatz 75 % des zugrunde liegenden Mikrokredits oder Bürgschaftsportfolios, während der Intermediäre für mindestens 20 % haftet.

Nach niederländischem Gesellschaftsrecht ist die Deutsche Bank als Käufer von New HBU weiterhin für die Verschuldung der ABN AMRO Bank haftbar, wenn diese ihren Verpflichtungen nicht nachkommt.

Soweit die HSH Finanzfonds AöR auch nach einer (Teil-)Kündigung auf Null noch für Referenzengagements haftet (d. h. maximal bis zur Höhe des vor der Teilkündigung auf Null zuletzt noch bestehenden Garantienominals), wirkt die (Teil-) Kündigung auf Null nicht bemessungsgrundlagenreduzierend.

Die Kommission kommt zu dem Ergebnis, dass die Entlastung vom Rentendefizit nach Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe c nur dann als mit dem Binnenmarkt vereinbar angesehen werden kann, wenn es begrenzt wird und die RMG für ein Rentendefizit verantwortlich bleibt, welches dem durchschnittlichen Rentendefizit entspricht, das britische Unternehmen mit einem vergleichbaren Profil in ihrer Bilanz ausweisen.

Sie verbietet es daher nicht, dass ein oder mehrere Mitgliedstaaten einem Mitgliedstaat, der für seine eigenen Verbindlichkeiten gegenüber seinen Gläubigern haftbar bleibt, eine Finanzhilfe gewähren, vorausgesetzt, die daran geknüpften Auflagen sind geeignet, ihn zu einer soliden Haushaltspolitik zu bewegen.

Philips hat seine Smartcard-Chips-Branche nach der Zuwiderhandlung veräußert, bleibt aber weiterhin für die Ereignisse während des Zeitraums der Zuwiderhandlung verantwortlich.

Wurden die digitalen Inhalte gegen Zahlung eines Preises bereitgestellt, bleibt der Verbraucher für den Teil des Preises zahlungspflichtig, für den digitale Inhalte bis zum Eintritt der Wirksamkeit der Vertragsbeendigung bereitgestellt wurden.

Der Generalanwalt betont gleichwohl, dass eBay zwar im Allgemeinen von der Haftung für die von ihren Kunden auf ihrer Internetseite gespeicherten Informationen freigestellt sei, gleichwohl aber für den Inhalt der Daten, die sie als Werbende dem Suchmaschinenbetreiber mitteile, hafte.

Nach der Ehescheidung haftet der ehemalige Ehegatte auch weiterhin für alle gemeinschaftlichen Verbindlichkeiten, die er während der Ehe eingegangen ist.

Tritt die Unmöglichkeit oder das Unvermögen während des Annahmeverzuges ein oder ist der Besteller für diese Umstände allein oder weit überwiegend verantwortlich, bleibt er zur Gegenleistung verpflichtet.

Im Falle einer Sperrung wegen Zahlungsverzugs bleibt der Kunde verpflichtet, die für den Zeitraum der Sperrung anfallenden nutzungsunabhängigen Entgelte zu zahlen.

Nordson haftet weiterhin gemäß den Grundsätzen, wenn sein Agent jene personenbezogenen Daten aus der EU auf eine Art und Weise verarbeitet, die nicht im Einklang mit den Grundsätzen steht, sofern Nordson nicht nachweisen kann, dass es nicht für den Vorfall, der zu dem Schaden führte, verantwortlich ist.

Dennoch ist Eurocent weiterhin verpflichtet Kredite zurückzukaufen, wie es auch in den entsprechenden Kreditbedingungen vermerkt ist und das Schild-Symbol wird mit dem nächsten Update der Plattform wieder erscheinen.