Translation of "Remedy at law" in German

You agree that DESIGN-I-DO.COM remedy at law for any actual or threatened breach of this Agreement would be inadequate and that DESIGN-I-DO.COM shall be entitled to specific performance or injunctive relief, or both, in addition to any damages that DESIGN-I-DO.COM may be legally entitled to recover, together with reasonable expenses of any form of dispute resolution, including, without limitation, attorneys' fees.
Rechtliche Maßnahmen Sie stimmen zu, dass DESIGN-I-DO.COMS Rechtsmittel gegen jeden aktuellen oder angedrohten Bruch dieser Vereinbarung inadäquat wären und dass DESIGN-I-DO.COM ein recht auf effektive Vertragserfüllung oder einen Unterlassungsanspruch oder beide hat, und zwar zusätzlich zu jeglichen Schäden, für die DESIGN-I-DO.COM einen Rechtsanspruch auf Schadensersatz hat, zusammen mit zumutbaren Ausgaben für jede Art von Streitlösung einschließlich der Rechtsanwaltskosten ohne Einschränkung.
ParaCrawl v7.1
You agree that beads.us's remedy at law for any actual or threatened breach of this Agreement would be inadequate and that beads.us shall be entitled to specific performance or injunctive relief, or both, in addition to any damages that beads.us may be legally entitled to recover, together with reasonable expenses of any form of dispute resolution, including, without limitation, attorneys' fees.
Sie bestätigen, dass Abhilfe von Beads.us zu Recht für jeden tatsächlichen oder drohenden Verletzung dieser Vereinbarung nicht angemessen wäre und dass Beads.us gilt für bestimmte Leistungen oder Unterlassungsanspruch zu werden, oder beide, zusätzlich zu den Schäden, die Beads.us kann gesetzlich berechtigt zu erholen, zusammen mit angemessenen Aufwendungen von jeder Form der Streitbeilegung, einschließlich, ohne Einschränkung, Anwaltskosten.
ParaCrawl v7.1
You agree that Zacoo.com's remedy at law for any actual or threatened breach of this Agreement would be inadequate and that Zacoo.com shall be entitled to specific performance or injunctive relief, or both, in addition to any damages that Zacoo.com may be legally entitled to recover, together with reasonable expenses of any form of dispute resolution, including, without limitation, attorneys' fees.
Sie willigen darin ein, dass die Rechtmittel bei Zacoo gemäß geeignet Gesetz aufgrund jeglichen Bedrohungen unzureicheichend wäre, und dass Zacoo.com der effektiver Vertragserfüllung oder der Unterlassungsverfügung, oder beides zusteht, außerdem die Schadenersatz Zacoo.com nach der Rechtegültigkeit auch mit notwendiger Auslagen, die jegliche Schlichtung inklusive oder ohne Begrenzung, Anwaltskosten entschädigen sollte.
ParaCrawl v7.1
A breach, whether threatened or actual, of these Terms will cause us irreparable injury and such injury may not be quantifiable in monetary damages and we would not have adequate remedy at law.
Ein Verstoß gegen diese Bestimmungen, ob angedroht oder tatsächlich erfolgt, verursacht uns irreparablen Schaden, und ein solcher Verstoß lässt sich möglicherweise nicht als finanzieller Schadenersatz quantifizieren, und wir hätten kein angemessenes Rechtsmittel dagegen.
ParaCrawl v7.1
The parties agree that the remedy at law for any breach of any of the covenants and agreements set forth in these confidentiality terms may be inadequate and that, in the event of any such breach or threatened breach, Snuko shall, in addition to all other remedies which may be available to it at law, be entitled to equitable relief in the form of preliminary and permanent injunctions without the necessity of proving damages.
Die Parteien erklären sich einverstanden, dass die gesetzlichen Rechtsmittel für eine Verletzung jeglicher Verpflichtungen und Vereinbarungen, die in dieser Vertraulichkeitsvereinbarung festgelegt wurden, unangemessen sein können, und dass Snuko im Fall einer solchen Verletzung oder angedrohten Verletzung zusätzlich zu allen anderen Rechtsmitteln, die Snuko gesetzmäßig zustehen, Anspruch auf eine formlose Befreiung in Form von vorläufigen und dauerhaften gerichtlichen Verfügungen hat, ohne die Verpflichtung, entstandene Schäden nachweisen zu müssen.
ParaCrawl v7.1
You agree that EasyDresses.net's remedy at law for any actual or threatened breach of this Agreement would be inadequate and that EasyDresses.net shall be entitled to specific performance or injunctive relief, or both, in addition to any damages that EasyDresses.net may be legally entitled to recover, together with reasonable expenses of any form of dispute resolution, including, without limitation, attorneys' fees.
Hilfsmaßnahme: Sie bestätigen, dass unsere Website Abhilfe zu Recht für tatsächliche oder drohende Verletzung dieser Vereinbarung unzulänglich sein würden und dass unsere Website, um bestimmte Leistung oder Unterlassung berechtigt sein, oder beide, zusätzlich zu den Schäden, die unsere Website können gesetzlich berechtigt, erholen, zusammen mit angemessenen Aufwendungen jeglicher Form der Streitbeilegung, einschließlich, ohne Einschränkung, Anwaltskosten.
ParaCrawl v7.1
A breach, whether threatened or actual, of these Terms and Conditions could cause us irreparable injury and such injury may not be quantifiable in monetary damages and we would not have adequate remedy at law.
Ein angedrohter oder tatsächlich erfolgter Verstoß gegen diese AGB könnte uns irreparablen Schaden verursachen, und ein solcher Schaden lässt sich möglicherweise nicht als finanzieller Schadenersatz quantifizieren, und wir hätten kein angemessenes Rechtsmittel dagegen.
ParaCrawl v7.1
Remedies You agree that zaradress.com's remedy at law for any actual or threatened breach of this Agreement would be inadequate and that zaradress.com shall be entitled to specific performance or injunctive relief, or both, in addition to any damages that zaradress.com may be legally entitled to recover, together with reasonable expenses of any form of dispute resolution, including, without limitation, attorneys' fees.
Hilfsmaßnahme: Sie bestätigen, dass unsere Website Abhilfe zu Recht für tatsächliche oder drohende Verletzung dieser Vereinbarung unzulänglich sein würden und dass unsere Website, um bestimmte Leistung oder Unterlassung berechtigt sein, oder beide, zusätzlich zu den Schäden, die unsere Website können gesetzlich berechtigt, erholen, zusammen mit angemessenen Aufwendungen jeglicher Form der Streitbeilegung, einschließlich, ohne Einschränkung, Anwaltskosten.
ParaCrawl v7.1
Remedies You agree that Milanoo.com's remedy at law for any actual or threatened breach of this agreement would be inadequate and that Milanoo.com shall be entitled to specific performance or injunctive relief, or both, in addition to any damages that Milanoo.com may be legally entitled to recover, together with reasonable expenses of any form of dispute resolution, including, without limitation, attorneys' fees.
Milanoo haftet keine Inhalt und Informationen anderen Seiten. Rechtsmittelrichtlinie Sie willigen darin ein, dass die Rechtmittel bei Milanoo gemäß geeignet Gesetz aufgrund jeglichen Bedrohungen unzureicheichend wäre, und dass Milanoo.com der effektiver Vertragserfüllung oder der Unterlassungsverfügung, oder beides zusteht, außerdem die Schadenersatz Milanoo.com nach der Rechtegültigkeit auch mit notwendiger Auslagen, die jegliche Schlichtung inklusive oder ohne Begrenzung, Anwaltskosten entschädigen sollte.
ParaCrawl v7.1
Remedies You agree that Boutique.com's remedy at law for any actual or threatened breach of this Agreement would be inadequate and that Boutique.com shall be entitled to specific performance or injunctive relief, or both, in addition to any damages that Boutique.com may be legally entitled to recover, together with reasonable expenses of any form of dispute resolution, including, without limitation, attorneys' fees.
Boutique haftet keine Inhalt und Informationen anderen Seiten. Rechtsmittelrichtlinie Sie willigen darin ein, dass die Rechtmittel bei Boutique gemäß geeignet Gesetz aufgrund jeglichen Bedrohungen unzureicheichend wäre, und dass Boutique.com der effektiver Vertragserfüllung oder der Unterlassungsverfügung, oder beides zusteht, außerdem die Schadenersatz Boutique.com nach der Rechtegültigkeit auch mit notwendiger Auslagen, die jegliche Schlichtung inklusive oder ohne Begrenzung, Anwaltskosten entschädigen sollte.
ParaCrawl v7.1
Remedies You agree that BusinessArcade.com's remedy at law for any actual or threatened breach of this Agreement would be inadequate and that BusinessArcade.com shall be entitled to specific performance or injunctive relief, or both, in addition to any damages that BusinessArcade.com may be legally entitled to recover, together with reasonable expenses of any form of dispute resolution, including, without limitation, attorneys' fees.
Homelava haftet keine Inhalt und Informationen anderen Seiten. Rechtsmittelrichtlinie Sie willigen darin ein, dass die Rechtmittel bei HomeLavade.com gemäß geeignet Gesetz aufgrund jeglichen Bedrohungen unzureichend wäre, und dass Homelavade.com der effektiver Vertragserfüllung oder Unterlassungsverfügung, oder beides zusteht, außerdem die Schadenersatz nach der Rechtgültigkeit auch mit notwendiger Auslagen, die jegliche Schlichtung inklusive oder ohne Begrenzung, Anwaltskosten entschädigen sollte.
ParaCrawl v7.1
In the event of such spamming, Parallels is entitled to obtain injunctive relief against any such transmission (in addition to all other remedies available at law or in equity).
Parallels ist berechtigt, (zusätzlich zu allen nach Gesetz oder Billigkeitsrecht verfügbaren Rechtsbehelfen) einen Unterlassungsanspruch gegen solche Übertragungen zu erwirken.
ParaCrawl v7.1
In addition to such payment rights, Autodesk reserves the right to seek any other remedies available at law or in equity, whether under this Maintenance Subscription Agreement or otherwise.
Zusätzlich zu diesen Zahlungsrechten behält sich Autodesk das Recht vor, weitere gesetzliche oder nach Billigkeitsrecht verfügbare Rechtsmittel zu ergreifen, ob nach diesem Maintenance Subscription-Vertrag oder anderweitig.
ParaCrawl v7.1
Bobcat reserves the right to seek all remedies available at law and in equity for violations of these Terms of Use, including suspending or blocking your access to this Web Site.
Bobcat behält sich das Recht vor, bei Übertretungen dieser Nutzungsbedingungen alle gesetzlich zulässigen und billigen Gegenmaßnahmen zu ergreifen, z. B. Zugangssperren oder den vorübergehenden Ausschluss von dieser Website.
ParaCrawl v7.1
Accordingly, each party agrees that in such event, the other party, in addition to any other remedies at law or in equity it may have, is entitled, without the requirement of posting any security, to equitable relief, including injunctive relief and specific performance.
Die Parteien vereinbaren daher für diesen Fall, dass die andere Partei zusätzlich zu anderen ihr gemäß Gesetz oder Billigkeitsrecht zustehenden Rechtsmitteln und ohne Pflicht zur Stellung einer Sicherheit billigkeitsrechtliche Ansprüche hat, einschließlich Unterlassungsansprüchen und effektiver Vereinbarungserfüllung.
ParaCrawl v7.1
In the event of any non payment of any undisputed amount, TeamViewer reserves the right in addition to all of its other rights and remedies hereunder and at law or in equity to (a) suspend all Support Services.
Im Fall der Nichtzahlung unstrittiger Beträge behält sich TeamViewer zusätzlich zu allen anderen Rechten und Rechtsbehelfen hierunter und laut Recht und Billigkeit (a) die Aussetzung aller Supportdienste vor.
CCAligned v1
Avangate's remedies under this Agreement are cumulative and not exclusive and are in addition to all remedies available at law or in equity.
Avangates Rechtsmittel gemäß dieser Vereinbarung sind kumulativ und nicht ausschließlich und verstehen sich zusätzlich zu allen laut Gesetz oder Billigkeit zustehenden Rechten.
ParaCrawl v7.1
In addition to such payment rights, Autodesk reserves the right to seek any other remedies available at law or in equity, whether under this Desktop Subscription Agreement or otherwise.
Zusätzlich zu diesen Zahlungsrechten behält sich Autodesk das Recht vor, weitere gesetzliche oder nach Billigkeitsrecht verfügbare Rechtsmittel zu ergreifen, ob nach diesem Desktop Subscription-Vertrag oder anderweitig.
ParaCrawl v7.1
Alkacon Software reserves the right to seek all remedies available at law and in equity for violations of these Terms of Use, including, but not limited to, the right to block access from a particular Internet address to this Website.
Alkacon Software behält sich das Recht vor, alle verfügbaren Rechtsmittel bei Verletzung dieser Bedingungen in Anspruch zu nehmen, einschließlich, ohne jedoch darauf beschränkt zu sein, des Rechts, den Zugriff auf diese Website von einer bestimmten Internetadresse zu blockieren.
ParaCrawl v7.1
The property and assets of the Fund, wheresoever located and by whomsoever held, shall be immune from all forms of seizure, attachment or execution before the delivery against the Fund of an enforceable judgment which can no longer be disputed by common remedies at law.
Die Vermögenswerte und Guthaben des Fonds sind ohne Rücksicht darauf, wo und in wessen Besitz oder Gewahrsam sie sich befinden, jeder Art von Beschlagnahme, Pfändung oder Zwangsvollstreckung entzogen, solange nicht gegen den Fonds ein vollstreckbares Urteil ergangen ist, das nicht mehr mit ordentlichen Rechtsmitteln angegriffen werden kann.
ParaCrawl v7.1
If the Supplies fail to pass the agreed performance test, Purchaser may exercise the legal remedies agreed in the contract or, in their absence, any remedies available at law.
Erfüllt der Liefergegenstand die Leistungsgarantie nicht, stehen dem Auftraggeber die vereinbarten und bei deren Fehlen die gesetzlichen Mängelrechte zu.
ParaCrawl v7.1
You acknowledge the unauthorized use of the contents could cause irreparable harm to Precor and that in the event of unauthorized use, Precor shall be entitled to an injunction in addition to any other remedies available at law or in equity.
Sie nehmen zur Kenntnis, dass eine nicht autorisierte Nutzung der Inhalte irreparable Schäden für Precor verursachen kann und dass Precor im Falle einer nicht autorisierten Nutzung zusätzlich zu anderen gesetzlich oder in eigenem Ermessen verfügbaren Rechtsmitteln das Recht einer einstweiligen Verfügung hat.
ParaCrawl v7.1
You acknowledge that any such unauthorized use could cause irreparable harm to Spacelabs Healthcare and that in the event of an unauthorized use, Spacelabs Healthcare shall be entitled to an injunction in addition to any other remedies available at law or in equity.
Sie erkennen an, dass Spacelabs Healthcare durch eine unbefugte Nutzung ein unwiederbringlicher Schaden entstehen könnte und dass Spacelabs Healthcare in einem solchen Fall neben anderen Rechtsmitteln, die dem Unternehmen im Rahmen des Gesetzes oder nach Billigkeit zu Verfügung stehen, ein Recht auf eine einstweilige Verfügung hat.
ParaCrawl v7.1
The NHL also reserves the right to seek all remedies available at law and in equity for violations of these Terms.
Die NHL behält sich außerdem das Recht vor, bei Verletzung dieser Nutzungsbedingungen alle gesetzlichen und billigkeitsrechtlichen Rechtsbehelfe wahrzunehmen.
ParaCrawl v7.1
In addition, Genotec reserves the right to take at any moment all remedies available at law if such activities occur.
Zusätzlich behält sich Genotec das Recht vor, bei Auftreten solcher Aktivitäten jederzeit alle gesetzlich verfügbaren Maßnahmen zu ergreifen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

remedies at law adequate remedy at law law remedies available at law or in equity
against the law under any law remedy remedied
other remedies remedy at law