Translation of "Rules of thumb" in German
These
rules
of
thumb
work
(at
least
tolerably
so)
as
a
result
of
evolution.
Die
erwähnten
Faustregeln
funktionieren
(zumindest
halbwegs)
aufgrund
von
Evolution.
News-Commentary v14
In
survey
practice,
the
identification
of
the
R
&
D
portion
is
facilitated
by
certain
rules
of
thumb.
Die
Bestimmung
des
FuE-Anteils
wird
in
der
Erhebungspraxis
durch
gewissen
Faustregeln
erleichtert.
EUbookshop v2
The
two
most
important
rules
of
thumb
can
be
derived
from
this:
Aus
dieser
Erkenntnis
lassen
sich
die
beiden
wichtigsten
Faustregeln
ableiten:
ParaCrawl v7.1
As
with
any
rules
of
thumb,
these
are
general
and
there
are
some
exceptions
to
them.
Wie
bei
allen
möglichen
Grundregeln
sind
diese
allgemein
und
es
gibt
Ausnahmen
dabei.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
help
QRPers
choose
antennas
wisely
I
have
compiled
a
few
"rules
of
thumb".
Um
QRPern
bei
der
Antennenwahl
zu
helfen,
habe
ich
einige
Grundregeln
zusammengestellt.
ParaCrawl v7.1
There
are
some
rules
of
thumb
and
appropriate
literature
for
the
choice
of
the
parameters
for
the
MPC.
Zur
Wahl
der
Parameter
des
MPC
gibt
es
einige
Faustregeln
und
dementsprechende
Literatur.
EuroPat v2
In
general,
keep
in
mind
two
rules
of
thumb.
Im
Allgemeinen
sollten
Sie
zwei
Faustregeln
beachten.
CCAligned v1
There
are
several
rules
of
thumb
for
a
flawless
experience:
Es
gibt
mehrere
Faustregeln
für
ein
makelloses
Erlebnis:
CCAligned v1
Unfortunately,
they
contain
simple
rules
of
thumb
and
some
examples.
Leider
haben
sie
nur
Daumenregeln
und
einige
Beispiele
zu
bieten.
ParaCrawl v7.1
Stick
to
some
rules
of
thumb
and
good
moves
will
pop
up
more
or
less
automatically.
Bei
Beachtung
einiger
Faustregeln
wird
man
mehr
oder
weniger
automatisch
gute
Züge
produzieren.
ParaCrawl v7.1
It
is
easy
when
you
follow
a
few
straightforward
rules
of
thumb:
Das
ist
ganz
leicht,
wenn
Sie
ein
paar
einfache
Regeln
beachten:
ParaCrawl v7.1
The
source
of
such
biases
can
be
heuristics
(rules
of
thumb).
Quelle
für
solche
Biases
können
Heuristiken
(Daumenregeln)
sein.
ParaCrawl v7.1
Please
note
the
rules
of
thumb
for
using
components
Beachten
Sie
die
Grundregeln
für
die
Verwendung
der
Komponenten.
ParaCrawl v7.1
According
to
conventional
rules
of
thumb
this
should
boost
global
growth
by
about
½
percentage
point.
Nach
gängigen
Daumenregeln
dürfte
dies
das
globale
Wachstum
um
rund
½
Prozentpunkt
steigern.
ParaCrawl v7.1
However,
simple
rules
of
thumb
can
be
deceptive
if
they
conceal
apparently
insignificant
effects.
Einfache
Faustregeln
aber
können
trügerisch
sein,
wenn
sie
scheinbar
unwichtige
Effekte
ausblenden.
ParaCrawl v7.1
But
there
are
some
rules
of
thumb
to
keep
in
mind.
Aber
es
gibt
einige
Faustregeln
im
Auge
zu
behalten.
ParaCrawl v7.1
There
are
no
"rules
of
thumb"
in
the
pursuit
of
companies
to
buy.
Es
gibt
keine
"Faustregeln"
in
der
Verfolgung
zu
kaufen
der
Firmen.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
official
rules
of
massively
multiplayer
thumb-wrestling,
this
makes
you
a
grandmaster
of
the
game.
Nach
den
offiziellen
Regeln
von
Massen-Mehrspieler-
Daumenringen
macht
Sie
das
zu
einem
Großmeister
des
Spiels.
TED2020 v1
So
now
I'm
going
to
show
you
some
tricks
where
the
misconceptions
are
turned
around
into
rules
of
thumb.
Ich
zeige
Ihnen
jetzt
einige
Tricks,
wie
die
falschen
Annahmen
in
Faustregeln
umgewandelt
werden.
TED2020 v1
We
have
found
a
couple
rules
of
thumb
which
are
generally
helpful
in
these
situations:
Wir
haben
ein
paar
Faustregeln
gefunden,
die
in
solchen
Situationen
generell
hilfreich
sind:
ParaCrawl v7.1
Calculations
on
this
basis
are
rules
of
thumb,
but
perfectly
sufficient
for
estimates.
Die
Berechnungen
nach
diesen
Vorgaben
sind
Faustregeln,
die
für
Überschlagsrechnungen
aber
absolut
ausreichend
sind.
ParaCrawl v7.1