Translation of "Sample frequency" in German
With
a
pixel
read-out
frequency
of,
for
example,
10
MHz,
a
sample
frequency
of
5
KHz
is
to
be
expected.
Mit
einer
Pixel-Auslesefrequenz
von
z.B.
10
MHz
ist
eine
Abtastfrequenz
von
5
KHz
zu
erwarten.
EuroPat v2
A
high
sample
frequency
normally
improves
the
audio
quality,
especially
when
used
in
combination
with
other
filters.
Eine
hohe
Samplefrequenz
erhöht
normalerweise
die
Audioqualität,
vor
allem
in
Kombination
mit
anderen
Filtern.
ParaCrawl v7.1
The
best
analogue-digital
transformers
with
a
high
sample
frequency
and
word-width
are
absolutely
necessary
prerequisites
for
an
optimal
result.
Beste
Analog-Digital-Wandler
mit
hoher
Samplefrequenz
und
Wortbreite
sind
die
selbstverständliche
Voraussetzung
für
ein
optimales
Ergebnis.
ParaCrawl v7.1
The
temperature
at
the
location
of
the
sensor
shall
be
measured
and
sampled
with
the
same
sample
frequency
as
the
current,
so
that
this
value
can
be
used
for
possible
compensation
of
the
drift
of
current
transducers
and,
if
applicable,
the
voltage
transducer
used
to
convert
the
output
of
the
current
transducer.
An
der
Stelle,
an
der
sich
der
Fühler
befindet,
ist
die
Temperatur
zu
messen
und
mit
derselben
Abtastfrequenz
wie
der
Strom
abzutasten,
damit
dieser
Wert
verwendet
werden
kann,
um
bei
Bedarf
die
Drift
von
Stromwandlern
und
gegebenenfalls
des
Spannungswandlers
auszugleichen,
der
verwendet
wird,
um
das
Ausgangssignal
des
Stromwandlers
umzuwandeln.
DGT v2019
In
the
case
of
8-bit
words,
the
shift
register
comprises
exactly
twice
the
number
of
stages
(16)
in
view
of
the
double
sample
frequency
of
the
data
sample
signal
DS.
Das
Schieberegister
hat
bei
8-Bit-Wörtern
gerade
zweimal
soviel
(16)
Stufen
durch
die
zweifache
Abtastfrequenz
des
Datenabtastsignals
DS.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
this
object
is
achieved
in
that
in
the
television
receiving
section
described
in
the
opening
paragraph,
the
intermediate
frequency
is
an
integral
multiple
of
the
sample
clock
frequency
of
the
A/D
converter.
Diese
Aufgabe
ist
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
in
dem
eingangs
genannten
Fernsehempfangsteil
die
Zwischenfrequenz
ein
ganzzahliges
Vielfaches
der
Frequenz
des
Abtasttaktes
des
Analog/Digital-Umsetzers
beträgt.
EuroPat v2
All
embodiments
of
the
invention
provide
various
possibilities
for
the
choice
of
the
intermediate
frequency
and
the
sample
clock
frequency,
the
appropriate
possibility
being
chosen
in
dependence
on
boundary
conditions.
Für
die
Wahl
der
Zwischenfrequenz
bzw.
der
Abtasttaktfrequenz
bestehen
bei
allen
Ausgestaltungen
der
Erfindung
diverse
Möglichkeiten,
von
denen
je
nach
Randbedingung
die
geeignete
gewählt
werden
kann.
EuroPat v2
A
sample
frequency
of
at
least
eight
times
the
Nyquist
frequency
is
needed
for
both
the
digital
conversion
of
the
analog
color
signal
and
for
the
digital
demodulation
of
the
R-Y
and
B-Y
components
of
the
chrominance
signal
FR.
Wichtig
ist,
daß
bei
der
Digitalisierung
des
analogen
Farbsignals
und
zur
Demodulation
der
(R-Y)-Komponente
und
der
(B-Y)-Komponente
des
Chrominanzsignals
FR
in
eine
digitale
Signalfolge
eine
Abtastfrequenz
verwendet
wurde,
die
mindestens
das
achtfache
der
Nyquist-Frequenz
beträgt.
EuroPat v2
This
is
also
true
in
the
case
of
a
pulsating
pressure
in
the
hose,
when
the
frequency
of
the
pressure
measurements
or
the
sample
frequency
differs
from
the
pressure
frequency.
Dies
gilt
auch
für
den
Fall,
daß
der
Druck
im
Schlauch
pulsiert,
wenn
die
Frequenz
der
Druckmessungen
bzw.
die
Abtastfrequenz
von
der
Druckfrequenz
verschieden
ist.
EuroPat v2
Below
the
function
s2
(t)
the
sample-and-hold
function
s(t)
is
shown,
which
is
obtained
for
an
imaginary
sine
synthesizer
with
double
clock
and
sample
frequency.
Unter
der
Funktion
s?(t)
ist
die
Abtast-Halte-Funktion
s(t)
dargestellt,
die
sich
für
einen
fiktiven
Sinussynthesator
bei
doppelter
Takt-
und
Abtastfrequenz
ergibt.
EuroPat v2
The
remaining
signal-time
areas
of
s1
(t)
and
s2
(t)
are
identical
to
the
signal-time
area
of
s(t-TT
/2),
i.e.
a
sample-and-hold
function
TT
/2
of
double
the
sample
frequency
delayed
by
s(t).
Die
verbleibenden
Signal-Zeit-Flächen
von
s?(t)
und
s?(t)
sind
mit
der
Signal-Zeit-Fläche
von
s
(t
-T
T
/2),
d.h.
einer
um
T
T
/2
verzögerten
Abtast-Halte-Funktion
s(t)
der
doppelten
Abtastfrequenz
identisch.
EuroPat v2
The
essential
advantage
of
coupling
the
intermediate
frequency
and
the
sample
clock
frequency
in
the
manner
described
above
is
that
the
sampling
of
the
analog
television
signal
converted
to
the
intermediate
frequency
has
the
result
that
due
to
aliasing
or
folding
effects,
the
television
signal
also
occurs
in
the
baseband.
Der
wesentliche
Vorteil
der
Verkopplung
der
Zwischenfrequenz
und
der
Abtasttaktfrequenz
liegt
darin,
daß
die
Abtastung
des
auf
die
Zwischenfrequenzlage
umgesetzten
analogen
Fernsehsignals
bei
Verkopplung
der
Zwischenfrequenz
und
der
Frequenz
des
Abtasttaktes
in
der
oben
genannten
Weise
zur
Folge
hat,
daß
bei
den
dabei
entstehenden
Faltungen
das
Fernsehsignal
auch
in
Basisbandlage
auftritt.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
further
embodiment
of
the
invention,
such
a
phase
lock
may
be
realized
advantageously
in
that
in
a
television
receiving
section
including
an
oscillator
whose
output
signal
is
applied
to
the
mixer,
a
phase
discriminator
is
provided
which
compares
the
sample
clock
frequency
with
the
intermediate
frequency
which
is
divided
in
conformity
with
the
desired
numerical
ratio
between
the
sample
clock
frequency
and
the
intermediate
frequency,
the
output
signal
of
said
discriminator
correcting
the
frequency
of
the
oscillator
in
such
a
way
that
the
intermediate
frequency
and
the
sample
clock
frequency
have
the
desired
numerical
ratio
with
respect
to
each
other.
Eine
solche
Verkopplung
kann
vorteilhafterweise,
wie
nach
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
vorgesehen
ist,
dadurch
vorgenommen
werden,
daß
bei
einem
Fernsehempfangsteil
mit
einem
Oszillator,
dessen
Ausgangssignal
dem
Mischer
zugeführt
wird,
ein
Phasendiskriminator
vorgesehen
ist,
der
die
Frequenz
des
Abtasttaktes
mit
der
entsprechend
dem
gewünschen
Zahlen-Verhältnis
zwischen
Abtasttaktfrequenz
und
Zwischenfrequenz
heruntergeteilten
Zwischenfrequenz
vergleicht
und
dessen
Ausgangssignal
die
Frequenz
des
Oszillators
so
nachregelt,
daß
die
Zwischenfrequenz
und
die
Abtasttaktfrequenz
in
dem
gewünschten
Zahlenverhältnis
zueinander
stehen.
EuroPat v2