Translation of "Screw portion" in German
It
is
also
conceivable
that
the
screw
portion
128
has
a
cutting
thread.
Es
ist
auch
denkbar,
dass
der
Schraubabschnitt
128
ein
Schneidgewinde
aufweist.
EuroPat v2
Here,
the
inner
screw
portion
128
can
likewise
have
a
cutting
thread.
Dabei
kann
der
innen
liegende
Schraubabschnitt
128
ebenfalls
ein
Schneidgewinde
aufweisen.
EuroPat v2
From
said
third
lifting
portion
80
a
screw
portion
82
extends
which
permits
a
combined
rotary/lifting
movement.
Von
diesem
dritten
Hubabschnitt
80
erstreckt
sich
ein
Schraubabschnitt
82,
der
eine
kombinierte
Dreh-/Hubbewegung
zuläßt.
EuroPat v2
When
using
a
conventional
compression
plate,
the
tension
path,
i.e.,
the
distance
along
which
the
screw,
including
the
portion
of
the
bone
held
by
it,
is
pushed
in
the
direction
of
the
fracture,
is
determined
in
advance.
Beim
Anbringen
einer
Kompressionsplatte
gemäss
dem
Stand
der
Technik
ist
der
Spannweg,
d.h.
die
Länge
der
Strecke,
entlang
welcher
die
Schraube
samt
dem
von
ihr
gefassten
Knochenteil
in
Richtung
Fraktur
geschoben
wird,
schon
zum
voraus
festgelegt.
EuroPat v2
This
construction
has
the
advantage
that
at
least
a
preliminary
granulation
is
effected
already
in
the
area
serving
to
draw
in
the
plastics
material
to
be
plasticized,
so
that
in
the
adjoining
plasticizing
screw
portion
the
entire
length
is
available
for
the
melting
of
the
plastics
material.
Von
Vorteil
bei
dieser
Ausbildung
ist,
daß
schon
in
dem
Bereich,
der
dem
Einzug
des
zu
plastifizierenden
Kunststoffmaterials
dient,
zumindest
eine
Vorgranulierung
erfolgt,
so
daß
in
dem
anschließenden
Plastifizierschneckenabschnitt
die
gesamte
Länge
für
das
Aufschmelzen
des
Kunststoffmateriales
zur
Verfügung
steht.
EuroPat v2
As
already
mentioned,
the
screw
portion
82
of
the
bayonet
path
is
inclined
an
angle
a
to
the
connection
axis
of
the
connector
2.
Wie
bereits
erwähnt,
ist
der
Schraubabschnitt
82
der
Bajonettbahn
gegenüber
der
Konnektionsachse
des
Konnektors
2
um
einen
Winkel
a
geneigt.
EuroPat v2
The
angle
of
inclination
is
selected
in
such
a
way
that
the
bore
hole
axis
13
of
the
draw-in
channel
12
intersects
the
screw
contour
of
the
granulating
screw
portion
7.
Der
Neigungswinkel
a
ist
so
gewählt,
daß
die
Bohrungsachse
13
des
Einzugskanals
12
die
Schneckenkontur
des
Granulierschneckenabschnittes
7
kreuzt.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
a
premature
tearing
of
the
introduced
plastics
strand,
a
transition
is
provided
in
the
housing
portion
9
between
the
draw-in
channel
12
and
the
cylindrical
bore
hole
10,
which
ensures
that
the
free
cross
section
between
the
outer
contour
15
of
the
granulating
screw
portion
7
and
the
draw-in
channel
12
decreases.
Um
ein
frühzeitiges
Abreißen
des
eingeführten
Kunststoffstranges
zu
vermeiden,
ist
ein
Übergang
zwischen
dem
Einzugskanal
12
und
der
Zylinderbohrung
10
im
Gehäuseabschnitt
9
vorgesehen,
welcher
gewährleistet,
daß
der
freie
Querschnitt
zwischen
der
Außenkontur
15
des
Granulierschneckenabschnittes
7
und
dem
Einzugskanal
12
abnimmt.
EuroPat v2
This
also
prevents
a
heating
of
the
housing
portion
9
to
the
extent
that
a
pre-heating
of
the
introduced
plastics
material
occurs
due
to
a
temperature
exchange,
which
would
impede
a
clean
granulation
of
the
plastics
strand
in
the
area
of
the
granulating
screw
portion
7.
Hierdurch
wird
auch
verhindert,
daß
aufgrund
eines
Temperaturaustausches
eine
Erwärmung
des
Gehäuseabschnittes
9
soweit
erfolgen
kann,
daß
eine
Vorerwärmung
des
eingeführten
Kunststoffstranges
eintritt,
was
eine
saubere
Granulierung
des
Kunststoffstranges
im
Bereich
des
Granulierschneckenabschnittes
7
behindern
würde.
EuroPat v2
The
provided
rigid
draw-in
channel
effects
a
direct
advancing
of
the
plastics
strand
to
the
granulating
screw
portion
and,
beyond
this,
the
inclined
arrangement
causes
the
granulating
process
to
be
carried
out
along
the
shortest
path.
Der
vorgesehene
starre
Einzugskanal
bewirkt
eine
direkte
Hinführung
des
Kunststoffstranges
auf
den
Granulierschneckenabschnitt
und
darüberhinaus
bewirkt
die
geneigte
Anordnung,
daß
auf
kürzestem
Wege
der
Granuliervorgang
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
The
spring
clips
are
angled
to
abut
against
the
head
portion
of
the
self
tapping
screw
4
and
the
length
of
each
spring
clip
is
selected
so
that
when
the
spring
clips
abut
against
the
screw
head
portion,
the
center
axis
of
the
tap
hole
of
each
nut
is
aligned
with
the
opening
10
in
the
connecting
flange
and
with
the
fastening
screw
13.
Jeder
Federbügel
ist
so
abgewinkelt,
daß
er
am
Kopf
der
Schraube
4
anschlägt,
wobei
die
Länge
des
Federbügels
so
gehalten
ist,
daß
bei
einem
Anschlagen
an
den
Kopf
der
Schraube
4
die
Mittelachse
der
Gewindebohrung
9
des
Nutsteines
8
mit
der
der
Durchgangsbohrung
10
und
der
Schraube
13
fluchtet.
EuroPat v2