Translation of "Sealed cooling system" in German
Advantageously
in
the
region
of
the
anode
tip
outlet
openings
for
inert
or
reducing
or
lightly
oxidizing
gas
are
provided
whose
inlet
channels
are
arranged
to
be
sealed
against
the
cooling
system
in
the
interior
of
the
anode.
In
vorteilhafter
Weise
sind
im
Bereich
der
Anodenspitzen
Austrittsöffnungen
für
inertes
bzw.
reduzierendes
bzw.
leicht
oxidierendes
Gas
vorgesehen,
deren
Zuführungskanäle
gegenüber
dem
Kühlsystem
abgedichtet
im
Inneren
der
Anode
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
cooling
hose
nozzles
have
been
renewed
and
sealed
up,
the
cooling
system
bled,
the
thermostat
replaced,
the
cylinder
head
gasket
renewed,
the
complete
cooling
system
flushed
out,
the
cylinder
head
replaced,
the
thermo
witch
for
the
ventilator
replaced,
the
relay
for
the
thermo
switch
replaced,
the
water
pump
replaced.
Die
Kühlschlauchstutzen
wurden
erneuert
und
abgedichtet
und
das
Kühlsystem
entlüftet.
Das
Thermostat
und
die
Zylinderkopf-Dichtung
wurden
erneuert,
das
komplette
Kühlsystem
gespült,
der
Zylinderkopf
sowie
der
Thermoschalter
für
den
Lüfter
getauscht,
das
Relais
für
den
Thermoschalter
gewechselt
und
die
Wasserpumpe
erneuert.
ParaCrawl v7.1
When
sealing
the
cooling
system
with
Radiator
Stop
Leak
the
water
pump
is
automatically
lubricated
as
well
and
its
service
life
is
extended.
Beim
Kühlsystem
abdichten
mit
Radiator
Stop
Leak
wird
automatisch
auch
die
Wasserpumpe
geschmiert
und
so
ihre
Lebensdauer
verlängert.
ParaCrawl v7.1
Please
proceed
as
follows
for
optimal
results
with
sealing
the
cooling
system:
Make
sure
the
cooling
system
is
free
from
deposits.
Für
optimale
Ergebnisse
beim
Kühlsystem
abdichten
gehen
Sie
bitte
wie
folgt
vor:
Stellen
Sie
sicher,
dass
das
Kühlsystem
frei
von
Ablagerungen
ist.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
the
pump
control
performs
a
protective
function
for
components
such
as
seals
in
the
cooling
system,
in
order
to
limit
a
maximum
volume
flow
and
the
resulting
pressure.
Die
Pumpensteuerung
führt
hierdurch
eine
Schutzfunktion
für
Bauteile
wie
z.B.
Dichtungen
im
Kühlsystem
aus,
um
einen
maximalen
Volumenstrom
und
den
daraus
resultierenden
Druck
zu
begrenzen.
EuroPat v2
With
KENT
Radiator
Stop
Leak
you
are
trusting
a
maintaining
and
protective
additive
for
the
time-saving
sealing
of
the
cooling
system.
Mit
dem
KENT
Radiator
Stop
Leak
setzen
Sie
auf
ein
pflegendes
und
schützendes
Additiv
zum
zeitsparenden
Kühlsystem
abdichten.
ParaCrawl v7.1
Double
end
surface
mechanical
seal
with
cooling
system,
use
the
cooling
liquid
which
can
be
dissolved
with
materials,
avoid
the
contamination
to
the
materials.
Doppelte
Endenoberflächengleitringdichtung
mit
Kühlsystem,
benutzen
die
abkühlende
Flüssigkeit,
die
mit
Materialien
aufgelöst
werden
kann,
vermeiden
die
Verschmutzung
zu
den
Materialien.
ParaCrawl v7.1
Make
absolutely
sure
please
that
the
coolant
has
cooled
sufficiently
before
sealing
the
cooling
system
–
risk
of
burns!
Bevor
Sie
mit
dem
Kühlsystem
abdichten
beginnen,
stellen
Sie
bitte
unbedingt
sicher,
dass
das
Kühlmittel
ausreichend
abgekühlt
ist
–
Verbrennungsgefahr!
ParaCrawl v7.1
Radiator
Stop
Leak
allows
you
to
not
only
seal
the
cooling
system
and
repair
existing
leaks
but
to
also
protect
the
complete
cooling
system
in
multiple
ways.
Mit
dem
Radiator
Stop
Leak
können
Sie
nicht
nur
das
Kühlsystem
abdichten
und
vorhandene
Leckage
reparieren,
sondern
auch
das
gesamte
Kühlsystem
auf
mehrfache
Weise
schützen.
ParaCrawl v7.1