Translation of "Seat heating" in German
For
the
realization
of
these
requirements,
there
are
various
methods
to
operate
a
seat
heating
means
of
this
type.
Zur
Realisierung
dieser
Anforderungen
gibt
es
verschiedene
Verfahren
zum
Betrieb
einer
solchen
Sitzheizung.
EuroPat v2
Optional
seat
heating
and
ergonomically
shaped
armrests
round
out
the
equipment.
Optionale
Sitzheizung
und
ergonomisch
geformte
Armlehnen
runden
die
Ausstattung
ab.
ParaCrawl v7.1
These
people
must
not
use
the
seat
heating
-
risk
of
injury!
Diese
Personen
dürfen
die
Sitzheizung
nicht
benutzen
-
Verletzungsgefahr!
ParaCrawl v7.1
We
have
equipped
the
seat
with
seat
heating
for
the
cold
months
of
the
year.
Für
die
kalte
Jahreszeit,
haben
wir
den
Sitz
mit
einer
Sitzheizung
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
In
setting
0,
the
seat
heating
and
seat
ventilation*
are
switched
off.
In
Stellung
0
sind
die
Sitzheizung
und
die
Sitzlüftung*
ausgeschaltet.
ParaCrawl v7.1
These
people
must
not
use
the
seat
heating
-
risk
of
burns!
Diese
Personen
dürfen
die
Sitzheizung
nicht
benutzen
-
Verbrennungsgefahr!
ParaCrawl v7.1
To
switch
on
the
seat
heating,
press
the
button
once.
Um
die
Sitzheizung
einzuschalten
drücken
Sie
die
Taste
einmal.
ParaCrawl v7.1
Optionally
the
seat
is
electrically
adjustable
and
available
with
seat
heating.
Optional
ist
der
Sitz
elektrisch
verstellbar
und
mit
Sitzheizung
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
Both
models
can
also
be
equipped
with
a
seat
heating.
Beide
Modelle
können
bei
Bedarf
noch
mit
einer
Sitzheizung
ausgestattet
werden.
ParaCrawl v7.1
Thus,
material
can
be
saved
and
a
seat
occupancy
detection
device
is
retrofittable
when
a
seat
heating
system
is
present.
Somit
kann
Material
eingespart
werden
und
eine
Sitzbelegungserkennungsvorrichtung
ist
bei
vorhandener
Sitzheizung
nachrüstbar.
EuroPat v2
Comfort
devices
include,
for
example,
seat
heating,
seat
ventilation
and
a
parking
heater.
Zu
den
Komforteinrichtungen
zählen
beispielsweise
eine
Sitzheizung,
eine
Sitzbelüftung
und
eine
Standheizung.
EuroPat v2
Electric
heating
wires
22
of
a
seat-heating
arrangement
12
are
positioned
in
the
covering
filling.
In
die
Bezugsfüllung
sind
elektrische
Heizdrähte
22
einer
Sitzheizung
12
eingelegt.
EuroPat v2
Three-stage
seat
heating
and
seat
occupancy/child
seat
recognition
in
the
passenger
seat
are
also
standard
equipment.
Eine
dreistufige
Sitzheizung
sowie
die
Sitzbelegungs-
und
Kindersitz-Erkennung
im
Beifahrersitz
sind
ebenso
serienmäßig.
ParaCrawl v7.1
Our
cabin
is
equipped
with
ergonomical
seat,
heating
and
radio
as
standard.
Unsere
Bedienerkabine
ist
standardmäßig
mit
Komfortsitz,
eine
Heizung
sowie
einem
Radio
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
Vehicle
functions
such
as
the
seat
heating
can
now
also
be
voice
controlled.
Auch
Fahrzeugfunktionen
wie
z.B.
die
Sitzheizung
lassen
sich
jetzt
per
Sprache
steuern.
ParaCrawl v7.1
And
on
cold
days,
the
integrated
seat
heating
keeps
you
snug.
An
kalten
Tagen
sorgt
die
Sitzheizung
für
angenehme
Temperaturen.
ParaCrawl v7.1
The
high-comfort
seat
also
comes
optional
with
a
lap
belt
and
seat
heating.
Optional
erhältlich
ist
der
Komfortsitz
zudem
mit
einem
Beckengurt
und
einer
Sitzheizung.
ParaCrawl v7.1
Our
control
cabin
is
equipped
with
ergonomical
seat,
heating
and
radio
as
standard.
Unsere
Bedienerkabine
ist
standardmäßig
mit
Komfortsitz,
einer
Heizung
sowie
einem
Radio
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The
setting
for
the
driver's
seat
heating
is
assigned
to
the
key
in
use.
Die
Einstellung
der
Sitzheizung
auf
der
Fahrerseite
wird
dem
verwendetem
Schlüssel
zugeordnet.
ParaCrawl v7.1
Seat
heating
is
included
as
a
standard
feature
for
enhanced
comfort
on
cold
days.
Für
besonderen
Komfort
an
kalten
Tagen
sorgt
die
serienmäßige
Sitzheizung.
ParaCrawl v7.1
Seat
heating
and
lumbar
support
(Option)
Sitzheizung
und
Lordosestütze
sind
optional
möglich
(Integrierte)
ParaCrawl v7.1
This
is
accomplished
by
electric
seat
heating
that
can
be
switched
on
when
needed.
Dafür
sorgt
die
elektrische
Sitzheizung,
die
sich
bei
Bedarf
zuschalten
lässt.
ParaCrawl v7.1
Seat
heating
was
re-tooled
in
the
summer
2006.
Sitzheizung
wurde
im
Sommer
2006
nachgerüstet.
ParaCrawl v7.1
Armrests,
a
lap
belt,
and
seat
heating
are
also
optionally
available.
Optional
sind
Armlehnen,
Beckengurt
sowie
eine
Sitzheizung
erhältlich.
ParaCrawl v7.1