Translation of "Situational picture" in German
The
events
layer
of
the
European
situational
picture
shall
include
information
relating
to:
Die
Ereignisschicht
des
europäischen
Lagebilds
enthält
Informationen
zu:
DGT v2019
The
Agency
shall
visualise
the
impact
levels
attributed
to
the
external
borders
in
the
European
situational
picture.
Die
Agentur
visualisiert
die
Einstufungen
der
Außengrenzabschnitte
im
europäischen
Lagebild.
DGT v2019
The
national
situational
picture
shall
be
composed
of
information
collected
from
the
following
sources:
Das
nationale
Lagebild
wird
aus
Informationen
folgender
Quellen
zusammengestellt:
DGT v2019
The
operational
layer
of
the
national
situational
picture
shall
consist
of
the
following
sub-layers:
Die
Einsatzschicht
des
nationalen
Lagebilds
umfasst
folgende
Teilschichten:
DGT v2019
The
analysis
layer
of
the
national
situational
picture
shall
consist
of
the
following
sub-layers:
Die
Analyseschicht
des
nationalen
Lagebilds
umfasst
folgende
Teilschichten:
DGT v2019
The
European
situational
picture
shall
be
composed
of
information
collected
from
the
following
sources:
Das
europäische
Lagebild
wird
aus
Informationen
folgender
Quellen
zusammengestellt:
DGT v2019
The
events
layer
of
the
national
situational
picture
shall
consist
of
the
following
sub-layers:
Die
Ereignisschicht
des
nationalen
Lagebilds
umfasst
folgende
Teilschichten:
DGT v2019
The
operational
layer
of
the
European
situational
picture
shall
consist
of
the
following
sub-layers:
Die
Einsatzschicht
des
europäischen
Lagebilds
umfasst
folgende
Teilschichten:
DGT v2019
When
deciding
on
the
request
of
a
Member
State,
the
Executive
Director
shall
take
into
account
the
findings
of
the
Agency’s
risk
analyses
and
the
analysis
layer
of
the
European
situational
picture
established
in
accordance
with
Regulation
(EU)
No
1052/2013
as
well
as
the
outcome
of
the
vulnerability
assessment
referred
to
in
Article
12
and
any
other
relevant
information
provided
by
the
Member
State
concerned
or
another
Member
State.
Bei
der
Entscheidung
über
das
Ersuchen
eines
Mitgliedstaats
berücksichtigt
der
Exekutivdirektor
die
Ergebnisse
der
Risikoanalysen
der
Agentur
und
die
Analyseschicht
des
nach
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1052/2013
erstellten
europäischen
Lagebilds
sowie
das
Ergebnis
der
Gefährdungsbeurteilung
nach
Artikel
12
und
alle
sonstigen
sachdienlichen
Informationen,
die
von
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
oder
einem
anderen
Mitgliedstaat
übermittelt
werden.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
regularly
or
upon
the
request
of
the
Agency
provide
it
with
all
relevant
information
such
as
statistical
and
operational
data
collected
in
relation
to
the
implementation
of
the
Schengen
acquis
as
well
as
information
and
intelligence
derived
from
the
analysis
layer
of
the
national
situational
picture
established
in
accordance
with
Regulation
(EU)
No
1052/2013.
Die
Mitgliedstaaten
übermitteln
der
Agentur
regelmäßig
oder
auf
Anfrage
alle
relevanten
Informationen
wie
statistische
und
operative
Daten,
die
im
Zusammenhang
mit
der
Anwendung
des
Schengen-Besitzstands
erhoben
wurden,
sowie
Informationen
und
Erkenntnisse
aus
der
Analyseschicht
des
nach
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1052/2013
erstellten
nationalen
Lagebilds.
TildeMODEL v2018
Any
exchange
of
personal
data
in
the
European
situational
picture
and
the
common
pre-frontier
intelligence
picture
should
constitute
an
exception.
Der
Austausch
personenbezogener
Daten
im
europäischen
Lagebild
und
im
gemeinsamen
Informationsbild
des
Grenzvorbereichs
sollte
eine
Ausnahme
darstellen.
DGT v2019
Where
the
national
situational
picture
is
used
for
the
processing
of
personal
data,
those
data
shall
be
processed
in
accordance
with
Directive
95/46/EC,
Framework
Decision
2008/977/JHA
and
the
relevant
national
provisions
on
data
protection.
Wird
das
nationale
Lagebild
zur
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
verwendet,
so
werden
diese
Daten
gemäß
der
Richtlinie
95/46/EG,
dem
Rahmenbeschluss
2008/977/JI
und
den
einschlägigen
nationalen
Datenschutzvorschriften
verarbeitet.
DGT v2019
The
European
situational
picture
and
the
common
pre-frontier
intelligence
picture
may
be
used
only
for
the
processing
of
personal
data
concerning
ship
identification
numbers.
Das
europäische
Lagebild
und
das
gemeinsame
Informationsbild
des
Grenzvorbereichs
dürfen
nur
für
die
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
benutzt
werden,
die
Schiffsidentifizierungsnummern
betreffen.
DGT v2019
The
national
coordination
centres
of
neighbouring
Member
States
may
share
with
each
other,
directly
and
in
near-real-time,
the
situational
picture
of
neighbouring
external
border
sections
relating
to
the
positions,
status
and
type
of
own
assets
operating
in
the
neighbouring
external
border
sections
as
contained
in
the
operational
layer.
Die
nationalen
Koordinierungszentren
benachbarter
Mitgliedstaaten
können
untereinander
direkt
und
echtzeitnah
Informationen
aus
ihren
Lagebildern
der
benachbarten
Außengrenzabschnitte
betreffend
Standorte,
Status
und
Art
der
in
den
benachbarten
Außengrenzabschnitten
eingesetzten
eigenen
Kräfte,
die
in
der
Einsatzschicht
enthalten
sind,
austauschen.
DGT v2019
The
Agency
shall
establish
and
maintain
a
European
situational
picture
in
order
to
provide
the
national
coordination
centres
with
effective,
accurate
and
timely
information
and
analysis.
Die
Agentur
erstellt
ein
europäisches
Lagebild
und
aktualisiert
es
regelmäßig
mit
dem
Ziel,
den
nationalen
Koordinierungszentren
zweckmäßige,
sachlich
richtige
und
zeitnahe
Informationen
und
Analysen
zur
Verfügung
zu
stellen.
DGT v2019
The
national
coordination
centre
shall
regularly
assess
whether
there
is
a
need
to
change
the
impact
level
of
any
of
the
border
sections
by
taking
into
account
the
information
contained
in
the
national
situational
picture.
Das
nationale
Koordinierungszentrum
prüft
regelmäßig
unter
Berücksichtigung
der
im
nationalen
Lagebild
enthaltenen
Informationen,
ob
die
Einstufung
von
Grenzabschnitten
geändert
werden
muss.
DGT v2019
The
Agency
shall
give
the
national
coordination
centres,
via
the
communication
network,
unlimited
access
to
the
European
situational
picture
and
to
the
common
pre-frontier
intelligence
picture.
Die
Agentur
gewährt
den
nationalen
Koordinierungszentren
über
das
Kommunikationsnetz
uneingeschränkten
Zugang
zum
europäischen
Lagebild
und
zum
gemeinsamen
Informationsbild
des
Grenzvorbereichs.
DGT v2019
The
national
coordination
centre
shall
establish
and
maintain
a
national
situational
picture,
in
order
to
provide
all
authorities
with
responsibilities
for
the
control
and,
in
particular,
surveillance
of
external
borders
at
national
level,
with
effective,
accurate
and
timely
information.
Die
nationalen
Koordinierungszentren
erstellen
ein
nationales
Lagebild
und
aktualisieren
es
regelmäßig
mit
dem
Ziel,
allen
Behörden
mit
Zuständigkeit
für
die
Kontrolle
und
insbesondere
die
Überwachung
der
Außengrenzen
auf
nationaler
Ebene
zweckmäßige,
sachlich
richtige
und
zeitnahe
Informationen
zur
Verfügung
zu
stellen.
DGT v2019