Translation of "Spatial database" in German
Spatial
coverage:
This
database
includes
data
for
all
34
OECD
member
states.
Räumliche
Abdeckung:
Die
Datenbank
enthält
Daten
für
die
34
OECD
-Mitgliedstaaten.
ParaCrawl v7.1
The
administration
of
the
data
usually
takes
place
in
a
spatial
database.
Die
Verwaltung
der
Daten
geschieht
meist
in
einer
räumlichen
Datenbank.
ParaCrawl v7.1
Together
with
students
of
the
Academy
of
Fine
Arts
Vienna,
Chair
for
Architectural
Theory
Bart
Lootsma,
we
spent
a
semester
developing
and
programming
a
spatial
database
for
the
project
WILD.
Für
die
Akademie
der
Bildenden
Künste,
Lehrstuhl
für
Architekturtheorie
Bart
Lootsma,
entwickelten
und
programmierten
wir
gemeinsam
mit
den
StudentInnen
innerhalb
eines
Semesters
eine
räumliche
Datenbank
für
das
Projekt
WILD.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
be
able
to
evaluate
the
potential
risks,
the
research
team
created
a
spatial
database
of
all
UNESCO
World
Heritage
Sites
in
low-lying
coastal
areas
of
the
Mediterranean
region.
Um
die
Gefährdungspotenziale
auswerten
zu
können,
hat
das
Forschungsteam
eine
räumliche
Datenbank
aller
UNESCO
Weltkulturerbestätten
in
tiefliegenden
Küstengebieten
des
Mittelmeerraums
erstellt.
ParaCrawl v7.1
Spatial
coverage:
This
database
includes
data
on
the
labour
markets
for
more
than
150
countries.
Räumliche
Abdeckung:
Die
Datenbank
der
ILO
enthält
Daten
für
mehr
als
160
Staaten
bzw.
geopolitische
Meldeeinheiten.
ParaCrawl v7.1
Now
we
have
a
spatial
database
we
can
make
some
spatial
tables.
Wir
haben
nun
eine
Datenbank
mit
räumlicher
Erweiterung
vorliegen
und
können
daher
eine
Tabelle
mit
räumlichen
Daten
erzeugen.
ParaCrawl v7.1
For
the
management
and
efficient
use
of
complex
or
comprehensive
vector
geo-data
it
is
virtually
impossible
to
get
around
without
a
spatial
database.
Für
die
Verwaltung
und
effiziente
Nutzung
von
komplexen
und/oder
umfangreichen
Vektor-Geodaten
wird
zwangsläufig
eine
räumliche
Datenbank
zum
Einsatz
kommen.
ParaCrawl v7.1
This
confirms
we
have
a
spatially-enabled
database.
Die
Ausgabe
bestätigt,
dass
wir
eine
Datenbank
mit
räumlicher
Erweiterung
vorliegen
haben.
ParaCrawl v7.1
A
spatially
referenced
database
can
be
conceived
as
containing
two
types
of
information,
location
and
attribute
data.
Eine
raumbezogene
Datenbank
kann
zwei
Arten
von
Informationen
enthalten,
lokalisierbare
und
attributive
Daten.
EUbookshop v2
The
invention
relates
to
a
device
for
finding
unknown,
multifactorial
triggers
of
paroxysmally
occurring
illnesses
such
as,
for
example,
epilepsy
or
neurodermatitis
or
allergic
reactions,
which
is
coupled
to
an
electronic
patient
file
and/or,
if
appropriate,
spatially
distributed
databases.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Vorrichtung
zum
Auffinden
unbekannter,
multifaktorieller
Auslöser
anfallsartig
auftretender
Krankheiten,
wie
beispielsweise
Epilepsie
oder
Neurodermitis
oder
allergischen
Reaktionen,
die
mit
einer
elektronischen
Patientenakte
und/oder
gegebenenfalls
räumlich
verteilten
Datenbanken
gekoppelt
ist.
EuroPat v2
All
the
available
data
from
various,
frequently
also
spatially
distributed,
databases
such
as
an
electronic
patient
record
and,
in
a
particularly
advantageous
fashion,
also
an
electronic
patient
diary
are
brought
together
and
investigated
for
their
temporal
relationship
with
the
documented
paroxysms.
Alle
zur
Verfügung
stehenden
Daten
aus
verschiedenen,
häufig
auch
räumlich
verteilten,
Datenbanken
wie
einer
elektronischen
Patientenkarte
und
besonders
vorteilhaft
auch
einem
elektronischen
Patiententagebuch,
werden
zusammengeführt
und
auf
ihren
zeitlichen
Zusammenhang
mit
den
dokumentierten
Anfällen
hin
untersucht.
EuroPat v2
Device
for
finding
unknown,
multifactorial
triggers
of
paroxysmally
occurring
illnesses,
which
is
coupled
to
an
electronic
patient
file
and/or,
if
appropriate,
spatially
distributed
databases,
a
comparison
and
evaluation
device
carrying
out,
after
a
paroxysm,
a
correlation
analysis
in
order
to
search
for
typical
patterns
in
the
temporal
occurrence
of
the
stored
data
elements.
Vorrichtung
zum
Auffinden
unbekannter,
multifaktorieller
Auslöser
anfallsartig
auftretender
Krankheiten,
die
mit
einer
elektronischen
Patientenakte
und/oder
gegebenenfalls
räumlich
verteilten
Datenbanken
gekoppelt
ist,
wobei
eine
Vergleichs-Auswerteeinrichtung,
die
nach
einem
Anfall
eine
Korrelationsanalyse
zum
Aufsuchen
typischer
Muster
im
zeitlichen
Auftreten
der
gespeicherten
Datenelemente
durchgeführt.
EuroPat v2
As
argued
in
Section
2.2.3,
GIS
and
the
diffusion
of
spatial
databases,
make
it
possible
to
bring
data
coming
from
different
organisations
together
in
a
way
that
was
not
possible
until
very
recently.
Wie
bereits
in
Abschnitt
2.2.3
dargestellt,
machen
es
die
Geographischen
Informationssysteme
und
die
Verbreitung
raumbezogener
Datenbanken
möglich,
die
Daten
verschiedener
Einrichtungen
in
einer
Art
und
Weise
zusammenzustellen,
wie
es
bislang
nicht
möglich
war.
EUbookshop v2
What
is
claimed
is:
device
for
finding
unknown,
multifactorial
triggers
of
paroxysmally
occurring
illnesses,
which
is
coupled
to
an
electronic
patient
file
and/or,
if
appropriate,
spatially
distributed
databases,
characterized
by
a
comparison
and
evaluation
device
which
carries
out
a
correlation
analysis
in
order
to
search
for
typical
patterns
in
the
temporal
occurrence
of
stored
data
elements
of
the
patient
file
and
the
databases,
which
patterns
are
correlated
with
the
occurrence
of
the
paroxysm
and
includes
an
analysis
of
a
time
interval
preceding
the
occurrence
of
the
paroxysm.
Vorrichtung
zum
Auffinden
unbekannter,
multifaktorieller
Auslöser
anfallsartig
auftretender
Krankheiten,
die
mit
einer
elektronischen
Patientenakte
und
-
gegebenenfalls
räumlich
verteilten
-
Datenbanken,
z.
B.
einem
elektronischen
Patiententagebuch,
einer
Wetterdatenbank
oder
einem
Expertensystem,
in
dem
Regeln
implementiert
sind,
die
dem
medizinischen
Kenntnisstand
über
die
anfallsartig
auftretenden
Krankheiten
und
deren
Auslöser
entsprechen,
gekoppelt
ist,
wobei
bereits
Daten
für
die
Zeiträume
vor
mehreren
Anfällen
vorliegen,
gekennzeichnet
durch
eine
Vergleichs-Auswerteeinrichtung,
die
nach
einem
Anfall
eine
Korrelationsanalyse
zum
Aufsuchen
typischer
Muster
im
zeitlichen
Auftreten
der
gespeicherten
Datenelemente
in
den
verschiedenen
Datenbanken
im
Zeitraum
vor
dem
aktuellen
Anfall
und
den
Zeiträumen
vor
allen
vorhergehenden
Anfällen
durchführt.
EuroPat v2
Geoinformation
technology
deals
with
consistent
management
and
efficient
sharing
of
data
stored
in
spatial
databases.
Geoinformationstechnik
beschäftigt
sich
mit
einem
einheitlichen,
konsistenten
Management
und
der
effizienten
Nutzung
und
Analyse
von
Geodaten,
die
in
räumlichen
Datenbanken
gespeichert
werden.
ParaCrawl v7.1
Amongst
others,
this
project
aimed
the
delivery
of
spatial
databases
for
the
Sharjah
GIS
Center
and
other
agencies.
Ziel
dieses
Projektes
ist
unter
anderem
die
Lieferung
von
räumlichen
Datenbanken
für
das
Sharjah
GIS
Center
und
andere
Behörden.
ParaCrawl v7.1
Unify
the
management
of
structured
databases
and
spatial
databases
with
unstructured
data
such
as
scans
of
paper
maps,
legal
documents,
images,
and
PDFs.
Vereinheitlichen
Sie
die
Verwaltung
strukturierter
und
räumlicher
Datenbanken
mit
unstrukturierten
Daten
wie
Karten
in
Papierformat,
amtliche
Dokumente,
Bilder
und
PDF-Dateien.
ParaCrawl v7.1