Translation of "Static moment" in German
An
essential
characteristic
of
these
vibration
exciters
is
the
static
moment.
Ein
wesentliches
Merkmal
dieser
Schwingungserreger
ist
das
statische
Moment.
EuroPat v2
The
size
of
the
imbalance
is
also
referred
to
as
static
moment.
Die
Größe
der
Unwucht
wird
auch
als
statisches
Moment
benannt.
EuroPat v2
The
size
of
the
imbalance
is
also
referred
to
as
a
static
moment.
Die
Größe
der
Unwucht
wird
auch
als
statisches
Moment
benannt.
EuroPat v2
The
size
of
the
imbalance
is
also
referred
to
as
a
“static
moment.”
Die
Größe
der
Unwucht
wird
auch
als
"statisches
Moment"
bezeichnet.
EuroPat v2
The
size
of
the
imbalance
is
also
referred
to
as
“static
moment.”
Die
Größe
der
Unwucht
wird
auch
als
"statisches
Moment"
bezeichnet.
EuroPat v2
Adjustment
of
the
static
moment
of
the
vibration
generator
takes
place
by
means
of
adjustment
of
the
effective
imbalance
of
each
shaft.
Das
Verstellen
des
statischen
Moments
des
Schwingungserzeugers
erfolgt
durch
Verstellen
der
wirksamen
Unwucht
jeder
Welle.
EuroPat v2
Vibration
generators
are
characterized
by
the
installed
imbalance,
called
the
“static
moment.”
Schwingungserzeuger
werden
charakterisiert
durch
die
installierte
Unwucht,
das
sogenannte
"statische
Moment".
EuroPat v2
The
consequence
is
that
not
only
the
resultant
force
but
also
the
resultant
static
moment
of
the
centrifugal
forces
disappears.
Dadurch
verschwinden
die
Resultierende
der
Zentrifugalkräfte
und
auch
das
resultierende
statische
Moment
der
Zentrifugalkräfte.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
limit
the
roller
bearing
stress,
adjustment
of
the
static
moment
takes
place
by
means
of
adjustment
of
the
active
imbalance
of
each
shaft.
Um
die
Wälzlagerbelastung
zu
begrenzen,
erfolgt
das
Verstellen
des
statischen
Moments
erfolgt
durch
Verstellen
der
wirksamen
Unwucht
jeder
Welle.
EuroPat v2
It
is
desirable,
however,
to
reduce
the
required
adjustment
pressure,
to
be
able
to
do
without
slipping
seals,
and
to
improve
the
reaction
time
of
the
pivot
motor
provided
for
changing
the
static
moment.
Jedoch
ist
wünschenswert,
den
erforderlichen
Verstelldruck
zu
reduzieren,
auf
schleifende
Dichtungen
verzichten
zu
können
und
die
Reaktionszeit
des
für
die
Veränderung
des
statischen
Moments
angeordneten
Schwenkmotors
zu
verbessern.
EuroPat v2
It
has
been
shown
that
the
pivot
angle
provided
in
the
state
of
the
art,
of
180
degrees,
which
allows
placement
of
the
imbalances
opposite
one
another,
thereby
reducing
the
static
moment
to
zero,
is
not
absolutely
necessary
in
practice.
Es
hat
sich
gezeigt,
dass
der
im
Stand
der
Technik
vorgesehene
Schwenkwinkel
von
180
Grad,
der
eine
gegenüberliegende
Anordnung
der
Unwuchtmassen
ermöglicht,
wodurch
das
statische
Moment
auf
Null
reduziert
wird,
in
der
Praxis
entbehrlich
ist.
EuroPat v2
In
this
connection,
the
sum
of
the
two
outer
imbalances
of
each
shaft
corresponds
to
the
static
moment
(product
of
distance
from
the
center
of
gravity
and
mass)
of
the
inner
imbalance.
Dabei
entspricht
die
Summe
der
beiden
äußeren
Unwuchten
jeder
Welle
dem
statischen
Moment
(Produkt
aus
Schwerpunktabstand
und
Masse)
der
inneren
Unwucht.
EuroPat v2
All
the
imbalances
whose
phasing,
relative
to
one
another,
remains
unchanged
when
the
static
moment
is
changed,
form
an
imbalance
group.
Alle
Unwuchten,
deren
Phasenlage
zueinander
bei
der
Verstellung
des
statischen
Moments
unverändert
bleibt,
bilden
eine
Unwuchtgruppe.
EuroPat v2
The
gear
wheels
331,
332,
333,
351,
352,
353
provided
with
imbalance
masses
3311,
3321,
3331,
3511,
3521,
3531
can
be
adjusted
relative
to
one
another,
in
terms
of
their
rotational
position,
by
way
of
the
pivot
motor
36,
thereby
making
it
possible
to
adjust
the
resulting
imbalance
or
the
resulting
static
moment.
Die
mit
Unwuchtmassen
3311,
3321,
3331,
3511,
3521,
3531
versehenen
Zahnräder
331,
332,
333,
351,
352,
353
sind
über
den
Schwenkmotor
36
in
ihrer
rotatorischen
Position
relativ
zueinander
verstellbar,
wodurch
die
resultierende
Unwucht
bzw.
das
resultierende
statische
Moment
einstellbar
ist.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
task
of
making
available
a
vibration
exciter
for
construction
machines,
particularly
for
vibration
pile
drivers,
in
which
the
static
moment
is
adjustable
and
the
energy
demand
of
which
is
reduced.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zu
Grunde,
einen
Schwingungserreger
für
Baumaschinen,
insbesondere
für
Vibrationsrammen
bereitzustellen,
bei
dem
das
statische
Moment
einstellbar
ist
und
dessen
Energiebedarf
reduziert
ist.
EuroPat v2
With
the
invention,
a
vibration
exciter
for
construction
machines,
particularly
for
vibration
pile
drivers,
is
created,
the
static
moment
of
which
is
adjustable,
and
the
energy
demand
of
which
is
reduced.
Mit
der
Erfindung
ist
ein
Schwingungserreger
für
Baumaschinen,
insbesondere
für
Vibrationsrammen
geschaffen,
dessen
statisches
Moment
einstellbar
ist
und
dessen
Energiebedarf
reduziert
ist.
EuroPat v2
It
is
practical
if
adjustment
of
the
vibration
takes
place
by
means
of
a
change
in
the
static
moment
or
the
phasing
of
the
imbalances.
Die
Einstellung
der
Vibration
erfolgt
sinnvollerweise
über
eine
Veränderung
des
statischen
Moments
oder
der
Phasenlage
der
Unwuchten.
EuroPat v2
According
to
further
embodiments
which
may
be
combined
with
other
embodiments
described
herein,
a
strain
sensor
may
be
provided
for
measuring
a
static
bending
moment,
in
particular
a
static
torsional
moment.
Gemäß
weiteren
Ausführungsformen,
die
mit
anderen
hier
beschriebenen
Ausführungsformen
kombiniert
werden
können,
kann
ein
Dehnungssensoren
zum
Messen
eines
statischen
Biegemoments,
insbesondere
eines
statischen
Torsionsmoment,
zur
Verfügung
gestellt
werden.
EuroPat v2
According
to
further
embodiments
which
may
be
combined
with
the
embodiments
described
herein,
the
dynamic
load
determined
by
at
least
one
acceleration
sensor
or
the
position
determined
by
at
least
one
acceleration
sensor
based
on
the
rotor
blade's
dynamic
behavior,
may
be
combined
with
a
static
load
or
a
static
bending
moment.
Gemäß
weiteren
Ausführungsformen,
die
mit
den
hier
beschriebenen
Ausführungsformen
kombiniert
werden
können,
kann
die
mit
zumindest
einem
Beschleunigungssensor
bestimmte
dynamische
Belastung
bzw.
die
mit
zumindest
einem
Beschleunigungssensor
basierend
auf
dem
dynamischen
Verhalten
des
Rotorblatts
errechnete
Position
mit
einer
statischen
Belastung
bzw.
eines
statischen
Biegemoments
kombiniert
werden.
EuroPat v2
In
determining
a
vehicle
variable
that
indicates
a
tipping
moment,
static
variables
such
as
load
weight
L,
vehicle
weight
F
and
spacing
of
the
centers
of
gravity
S
can
in
principle
be
included
in
the
consideration.
Bei
der
Bestimmung
der
einen
Kippmoment
anzeigenden
Fahrzeuggröße
können
grundsätzlich
die
statischen
Größen
wie
Lastgewicht,
Fahrzeuggewicht
und
Schwerpunktabstände
in
die
Betrachtung
eingehen.
EuroPat v2
This
pitching
moment
is
a
static
moment
that
results
from
the
weight
of
the
nacelle
and
the
center
of
gravity.
Dieses
Nickmoment
ist
ein
statisches
Moment,
das
sich
aus
dem
Gewicht
der
Gondel
und
der
Position
des
Gewichtsschwerpunktes
ergibt.
EuroPat v2