Translation of "Structure-activity relationship" in German

A quantitative structure-activity relationship (QSAR) can be calculated for such substances.
Für solche Substanzen konnte eine quantitative Struktur-Aktivitäts Beziehung (QSAR) berechnet werden.
ParaCrawl v7.1
It was possible to develop a quantitative structure-activity relationship (QSAR) for such substances.
Für solche Substanzen konnte eine quantitative Struktur-Aktivitäts Beziehung (QSAR) hergestellt werden.
ParaCrawl v7.1
Results obtained from valid qualitative or quantitative structure-activity relationship models ((Q)SARs) may indicate the presence, but not the absence of a given dangerous property.
Ergebnisse der Anwendung valider Modelle der quantitativen oder qualitativen Struktur-Wirkungs-Beziehung ((Q)SAR) können auf das Vorhandensein aber nicht auf das Fehlen einer bestimmten gefährlichen Eigenschaft hinweisen.
DGT v2019
Evidence from in vitro assays, or non-mammalian tests, and from analogous substances using structure-activity relationship (SAR), can contribute to the procedure for classification.
Nachweise, die aus In-vitro-Assays oder Versuchen an anderen Tieren als Säugern und mit Hilfe der Struktur-Wirkungs-Beziehung (SAR) aus analogen Stoffen gewonnen wurden, können zur Einstufung beitragen.
DGT v2019
In particular for human toxicity, information shall be generated whenever possible by means other than vertebrate animal tests, through the use of alternative methods, for example, in vitro methods or qualitative or quantitative structure-activity relationship models or from information from structurally related substances (grouping or read-across).
Insbesondere sind Informationen über die Toxizität für den Menschen, sofern irgend möglich, durch andere Mittel als Versuche mit Wirbeltieren zu gewinnen, also durch die Verwendung von alternativen Methoden, beispielsweise In-vitro-Methoden, oder von Modellen der qualitativen oder quantitativen Struktur-Wirkungs-Beziehung oder von Daten über strukturell verwandte Stoffe (Gruppierung oder Analogie).
DGT v2019
Results obtained from valid qualitative or quantitative structure-activity relationship models ((Q)SARs) may indicate the presence or absence of a certain dangerous property.
Ergebnisse der Anwendung validierter Modelle der quantitativen oder qualitativen Struktur-Wirkungs-Beziehung ((Q)SAR) können auf das Vorhandensein oder Fehlen einer bestimmten gefährlichen Eigenschaft hinweisen.
DGT v2019
Other tools such as quantitative structure-activity relationship (QSAR) or bridging approaches are only estimations of toxicity, and the weight of evidence should be substantiated and justified.
Andere Instrumente wie die quantitative Struktur-Wirkungs-Beziehung (Quantitative Structure-Activity Relationship — QSAR) oder Überbrückungsansätze (bridging approach) liefern lediglich Schätzungen im Hinblick auf die Toxizität und ihre jeweilige Beweiskraft sollte untermauert und begründet werden.
DGT v2019
The variation of the fucose and neuraminic acid units until now regarded as crucial for the structure-activity relationship (B. K. Brandley et al., Glycobiology 1993, 3, 633 and M. Yoshida et al., Glycoconjugate J. 1993, 10, 3), however, did not afford any significantly improved inhibition values.
Die Variation der für die Struktur-Wirkungs-Beziehung bislang als entscheidend angesehenen Fucose- und Neuraminsäurebausteine (B. K. Brandley et al., Glycobiology 1993, 3, 633 und M. Yoshida et al., Glycoconjugate J. 1993, 10, 3) erbrachte jedoch keine signifikant verbesserten Inhibitionswerte.
EuroPat v2
In drug discovery either a large series of structural analogs of an initial lead compound are created and tested as part of a structure–activity relationship study or a database is screened for structural analogs of a lead compound.
Bei der Medikamentenentwicklung werden entweder eine große Zahl von strukturellen Analoga zu einer gegebenen Leitstruktur erstellt und in einer Studie der Zusammenhang zwischen Struktur und Aktivität getestet oder man durchsucht eine Datenbank nach strukturellen Analoga zur gegebenen Leitstruktur.
WikiMatrix v1
The structure–activity relationship (SAR) is the relationship between the chemical or 3D structure of a molecule and its biological activity.
Die Struktur-Wirkungsbeziehung (kurz SAR von ) ist der Zusammenhang von spezifischen Aspekten einer molekularen Struktur und einer biologischen Wirkung.
Wikipedia v1.0
The QSAR Toolbox helps companies and authorities to use Quantitative Structure-Activity Relationship ((Q)SAR) methodologies to group chemicals into categories and to fill data gaps by read-across, trend analysis in order to assess the (eco)toxicity hazards of chemicals to be registered under REACH.
Die QSAR hilft Registranten und Behörden Methoden der Quantitativen oder qualitativen Struktur-Wirkungs-Beziehung ((Q)SAR) zu verwenden, um Chemikalien in Stoffgruppen zu unterteilen und Datenlücken mittels Analogieschlüssen (read-across) und Trendanalysen zu schließen und die (öko)toxikologischen Gefahren von Stoffen unter REACH zu beurteilen.
ParaCrawl v7.1
This also held true for an alleged case of bioisosterism, which was one option of a structure-activity relationship, as long as it was not an established case of bioisosterism (see also T 548/91).
Dies gilt auch im Fall der Bioisosterie, die eine solche Möglichkeit der Wechselwirkung zwischen Struktur und Wirkung verkörpert, solange die Bioisosterie nur vermutet, nicht aber nachgewiesen worden ist (s. auch T 548/91).
ParaCrawl v7.1
The variation of the fucose and neuraminic acid units until now regarded as crucial for the structure-activity relationship (B. K. Brandley et al., Glycobiology 1993, 3, 633 and M. Yoshida et al., Glycoconjugate J. 1993, 10, 3) did not produce, however, any significantly improved inhibition values.
Die Variation der für die Struktur-Wirkungs-Beziehung bislang als entscheidend angesehenen Fucose- und Neuraminsäurebausteine (B.K.Brandley et al., Glycobiology 1993, 3, 633 und M.Yoshida et.al., Glycoconjugate J. 1993, 10, 3) erbrachte jedoch keine signifikant verbesserten Inhibitionswerte.
EuroPat v2
The software helps registrants and authorities to use Quantitative Structure-Activity Relationship ((Q)SAR) methodologies to group chemicals into categories and to fill data gaps by read-across, trend analysis and to assess the (eco)toxicity hazards of chemicals under REACH.
Die Software hilft Registranten und Behörden Methoden der Quantitativen oder qualitativen Struktur-Wirkungs-Beziehung ((Q)SAR) zu verwenden um Chemikalien in Stoffgruppen zu unterteilen und Datenlücken mittels Analogieschlüssen (read-across) und Trendanalysen zu schließen und die (öko)toxikologischen Gefahren von Stoffen unter REACH zu beurteilen.
ParaCrawl v7.1
In the absence of any selection rule in the application in suit, not even in the form of a structure-activity relationship on the basis of which he could identify from the outset suitable compound classes, the skilled person must resort to trial-and-error experimentation on arbitrarily selected chemical compounds using the screening method cited in the application in suit to identify within the host of possible alternative compounds those which stimulate the soluble guanylate cyclase independently of the heme group in the enzyme.
Nachdem auch in der Streitanmeldung jegliche Auswahlregel fehlt, sich auch nicht in Form einer Struktur-Wirkungs-Beziehung findet, anhand derer er vorab grundsätzlich geeignete Verbindungsklassen identifizieren könnte, ist der Fachmann allein auf das Prinzip Versuch und Irrtum im Zuge des experimentellen Überprüfens willkürlich gewählter chemischer Verbindungen mittels des in der Streitanmeldung angegebenen Bestimmungsverfahrens angewiesen, um innerhalb der unzähligen Schar möglicher alternativer Verbindungen jene zu identifizieren, welche die lösliche Guanylatcyclase unabhängig von der im Enzym befindlichen Häm-Gruppe stimulieren.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

structuralism active-active has been activated structure-activity relationship
active relationship relationship the relationships being active
more structured the structuring