Translation of "Supervisory organ" in German
During
such
period,
the
functions
of
the
person
concerned
as
member
of
the
supervisory
organ
shall
be
suspended.
Während
dieser
Zeit
ruht
das
Amt
der
betreffenden
Person
als
Mitglied
des
Aufsichtsorgans.
JRC-Acquis v3.0
The
supervisory
organ
may
not
represent
the
SCE
in
dealings
with
third
parties.
Das
Aufsichtsorgan
kann
die
SCE
Dritten
gegenüber
nicht
vertreten.
JRC-Acquis v3.0
The
members
of
the
first
supervisory
organ
may,
however,
be
appointed
in
the
statutes.
Die
Mitglieder
des
ersten
Aufsichtsorgans
können
jedoch
durch
die
Satzung
bestellt
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
management
organ
shall
be
bound
to
convene
a
general
meeting
at
the
request
of
the
supervisory
organ.
Auf
Antrag
des
Aufsichtsorgans
ist
das
Leitungsorgan
verpflichtet,
die
Generalversammlung
einzuberufen.
JRC-Acquis v3.0
The
members
of
the
first
supervisory
organ
may,
however,
be
appointed
by
the
statutes.
Die
Mitglieder
des
ersten
Aufsichtsorgans
können
jedoch
durch
die
Satzung
bestellt
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
supervisory
organ
shall
elect
a
chairman
from
among
its
members.
Das
Aufsichtsorgan
wählt
aus
seiner
Mitte
einen
Vorsitzenden.
JRC-Acquis v3.0
During
such
a
period
the
functions
of
the
person
concerned
as
a
member
of
the
supervisory
organ
shall
be
suspended.
Während
dieser
Zeit
ruht
das
Amt
der
betreffenden
Person
als
Mitglied
des
Aufsichtsorgans.
JRC-Acquis v3.0
The
management
organ
shall
not
fix
the
remuneration
of
the
members
of
the
supervisory
organ.
Das
Leitungsorgan
darf
ferner
nicht
die
Verfügung
für
die
Mitglieder
des
Aufsichtsorgans
festlegen.
EUbookshop v2
The
management
organ
and
the
supervisory
organ
shall
not
fix
the
remuneration
of
their
own
memben.
Das
Leitungs-
und
Aufsichtsorgan
dürfen
nicht
die
Vergütung
für
ihre
eigenen
Mitglieder
festlegen.
EUbookshop v2
The
management
organ
shall
not
fix
the
remuneration
of
the
memben
of
the
supervisory
organ.
Das
Leitungsorgan
darf
ferner
nicht
die
Vergütung
für
die
Mitglieder
des
Aufsichtsorgans
festlegen.
EUbookshop v2
No
penon
may
be
ac
the
same
time
a
member
of
the
management
organ
and
of
the
supervisory
organ.
Niemand
darf
Mitglied
des
Leitungsorgans
und
zu-
gleich
Mitglied
des
Aufsichtsorgans
sein.
EUbookshop v2
No
person
may
be
at
the
same
time
a
member
of
the
management
organ
and
of
the
supervisory
organ.
Niemand
darf
Mitglied
des
Leitungsorgans
und
zugleich
Mitglied
des
Aufsichtsorgans
sein.
EUbookshop v2
A
Member
State
may
provide
that
each
member
of
the
supervisory
organ
also
be
entitled
to
this
facility.
Die
Mitgliedstaaten
können
vorsehen,
dass
jedes
Mitglied
des
Aufsichtsorgans
von
dieser
Möglichkeit
Gebrauch
machen
kann.
JRC-Acquis v3.0
It
shall
also
have
che
same
rights
to
information
as
those
conferred
on
the
memben
of
che
supervisory
organ
by
Article
11.
Außerdem
hat
es
dieselben
Rechte
auf
Unterrichtung,
die
Artikel
11
den
Mitgliedern
des
Aufsichtsorgans
einräumt.
EUbookshop v2
They
shall
alto
have
the
same
rights
Co
information
as
chose
conferred
on
che
memben
of
the
supervisory
organ
by
Article
11.
Außerdem
haben
sie
dieselben
Rechte
auf
Unterrichtung,
die
Artikel
11
den
Mitgliedern
des
Aufsichtsorgans
einräumt.
EUbookshop v2
They
shall
also
have
the
same
rights
to
information
as
those
conferred
on
the
members
of
the
supervisory
organ
by
Article
11.
Außerdem
hat
sie
dieselben
Rechte
auf
Unterrichtung,
die
Artikel
11
den
Mitgliedern
des
Aufsichtsorgans
einräumt.
EUbookshop v2
The
management
organ
and
the
supervisory
organ
shall
not
fix
the
remuneration
of
their
own
members.
Das
Leitungs-
und
das
Aufsichtsorgan
dürfen
nicht
die
Vergütung
für
ihre
eigenen
Mitglieder
festlegen.
EUbookshop v2
The
supervisory
organ
may,
however,
nominate
one
of
its
members
to
exercise
the
function
of
member
of
the
management
organ
in
the
event
of
a
vacancy.
Das
Aufsichtsorgan
kann
jedoch
eines
seiner
Mitglieder
zur
Wahrnehmung
der
Aufgaben
eines
Mitglieds
des
Leitungsorgans
abstellen,
wenn
der
betreffende
Posten
nicht
besetzt
ist.
JRC-Acquis v3.0
A
Member
State
may,
however,
stipulate
the
number
of
members
or
the
composition
of
the
supervisory
organ
for
SCEs
having
their
registered
office
in
its
territory
or
a
minimum
and/or
a
maximum
number.
Die
Mitgliedstaaten
können
jedoch
für
SCE
mit
Sitz
in
ihrem
Hoheitsgebiet
die
Zahl
der
Mitglieder
des
Aufsichtsorgans
oder
dessen
Zusammensetzung
oder
die
Hoechst-
und/oder
Mindestzahl
seiner
Mitglieder
festlegen.
JRC-Acquis v3.0
If
no
action
has
been
taken
in
respect
of
such
a
request
within
15
days,
the
meeting
of
the
supervisory
organ
may
be
called
by
those
who
made
the
request.
Wird
dem
Antrag
nicht
binnen
15
Tagen
entsprochen,
so
kann
das
Aufsichtsorgan
von
den
Antragstellern
einberufen
werden.
JRC-Acquis v3.0
A
Member
State
may,
however,
stipulate
the
number
of
members
of
the
supervisory
organ
for
SEs
registered
within
its
territory
or
a
minimum
and/or
a
maximum
number.
Die
Mitgliedstaaten
können
jedoch
für
die
in
ihrem
Hoheitsgebiet
eingetragenen
SE
die
Zahl
der
Mitglieder
des
Aufsichtsorgans
oder
deren
Hoechst-
und/oder
Mindestzahl
festlegen.
JRC-Acquis v3.0
This
shall
apply
in
particular
to
attendance
at
meetings
of
the
special
negotiating
body
or
representative
body,
any
other
meeting
under
the
agreement
referred
to
in
Article
4(2)(f)
or
any
meeting
of
the
administrative
or
supervisory
organ,
and
to
the
payment
of
wages
for
members
employed
by
a
participating
legal
entity
or
the
SCE
or
its
subsidiaries
or
establishments
during
a
period
of
absence
necessary
for
the
performance
of
their
duties.
Dies
gilt
insbesondere
für
die
Teilnahme
an
den
Sitzungen
des
besonderen
Verhandlungsgremiums
oder
des
Vertretungsorgans,
an
allen
sonstigen
Sitzungen,
die
im
Rahmen
der
Vereinbarung
nach
Artikel
4
Absatz
2
Buchstabe
f)
stattfinden,
und
an
den
Sitzungen
des
Verwaltungs-
oder
des
Aufsichtsorgans
sowie
für
die
Lohn-
und
Gehaltsfortzahlung
an
die
Mitglieder,
die
Beschäftigte
einer
der
beteiligten
juristischen
Personen
oder
der
SCE
oder
ihrer
Tochtergesellschaften
oder
Betriebe
sind,
für
die
Dauer
ihrer
zur
Wahrnehmung
ihrer
Aufgaben
erforderlichen
Abwesenheit.
JRC-Acquis v3.0
The
supervisory
organ
may,
however,
nominate
one
of
its
members
to
act
as
a
member
of
the
management
organ
in
the
event
of
a
vacancy.
Das
Aufsichtsorgan
kann
jedoch
eines
seiner
Mitglieder
zur
Wahrnehmung
der
Aufgaben
eines
Mitglieds
des
Leitungsorgans
abstellen,
wenn
der
betreffende
Posten
nicht
besetzt
ist.
JRC-Acquis v3.0