Translation of "Tax allowance" in German
The
aid
consists
in
an
investment
subsidy
of
82,000
DM
and
a
tax
allowance
of
49,200
DM.
Vorgesehen
sind
eine
Investitionsbeihilfe
von
82.000
DM
und
eine
Steuervergünstigung
von
49.200
DM.
TildeMODEL v2018
The
aid
consists
in
an
investment
subsidy
of
176,500
DM
and
a
tax
allowance
of
59,560
DM.
Vorgesehen
sind
eine
Investitionsbeihilfe
von
176.500
DM
und
eine
Steuervergünstigung
von
59.560
DM.
TildeMODEL v2018
A
tax
allowance
is
a
certain
amount
of
income
which
is
exempted
from
tax.
Ein
Steuerfreibetrag
ist
ein
bestimmter
Einkommensbetrag,
der
nicht
der
Besteuerung
unterliegt.
EUbookshop v2
An
additional
tax
allowance
is
granted
to
married
couples.
Ein
zusätzlicher
Steuerfreibetrag
wird
Verheirateten
eingeräumt.
EUbookshop v2
Participants
receive
a
tax
free
weekly
allowance
of
£25
per
week.
Teil
nehmer
erhalten
eine
steuerfreie
Unterstützung
von
fc
25
pro
Woche.
EUbookshop v2
Participants
will
receive
a
weekly
tax
free
allowance
of
£25
per
week.
Die
Teilnehmer
werden
eine
steuerfreie
wöchentliche
Unterstützung
von
fc
25
pro
Woche
erhalten.
EUbookshop v2
Total
tax-free
allowance
5,900
(maximum
not
exhausted)
Investitionsbedingter
Gewinnfreibetrag
2.000Gewinnfreibetrag
insgesamt
5.900
(Maximum
nicht
ausgeschöpft)
ParaCrawl v7.1
The
tax-free
allowance
amounts
to
a
maximum
of
13%
of
the
profit.
Wie
bereits
ausgeführt
beträgt
der
Steuerfreibetrag
max.
13%
des
Gewinnes.
ParaCrawl v7.1
The
20%
tax
allowance
for
health
fund
payments
is
not
given
automatically.
Der
20%-ige
Steuervergünstigung
für
Einzahlungen
in
die
Gesundheitskasse
wird
nicht
automatisch
gutgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
The
investment-based
tax-free
allowance
must
be
disclosed
in
the
tax
return
of
the
respective
year.
Der
investitionsbedingte
Gewinnfreibetrag
ist
in
der
Steuererklärung
des
betreffenden
Jahres
auszuweisen.
ParaCrawl v7.1
Investments
in
buildings
and
rental
investments
are
also
covered
by
the
tax-free
allowance
on
profit.
Auch
Investitionen
in
Gebäude
und
Mieterinvestitionen
sind
vom
Gewinnfreibetrag
umfasst.
ParaCrawl v7.1