Translation of "Third-party risk" in German
Residents
living
in
the
vicinity
of
an
airport
also
have
to
bear
the
third-party
risk.
Die
Anwohner
eines
Flughafens
tragen
zudem
noch
das
Risiko
von
Drittschäden.
EUbookshop v2
For
example,
where
a
tranche
is
transferred
by
means
of
unfunded
credit
protection
to
a
third
party,
the
risk
weight
of
that
third
party
shall
be
applied
to
the
tranche
in
the
calculation
of
the
originator
credit
institution's
risk?weighted
exposure
amounts.
Wird
beispielsweise
eine
Tranche
mit
Hilfe
einer
Besicherung
ohne
Sicherheitsleistung
auf
einen
Dritten
übertragen,
wird
das
Risikogewicht
dieses
Dritten
auf
die
Tranche
bei
der
Berechnung
der
risikogewichteten
Forderungsbeträge
durch
den
Originator
angewandt.
DGT v2019
Such
a
temporary
suspension,
which
would
last
no
longer
than
until
5pm
on
the
next
business
day,
gives
authorities
a
period
of
time
to
identify
and
value
those
contracts
that
need
to
be
transferred
to
a
solvent
third
party,
without
the
risk
that
financial
contracts
would
be
changing
in
value
and
scope
as
counterparties
exercised
termination
rights.
Eine
solche
vorübergehende
Aussetzung,
die
maximal
bis
17.00
Uhr
des
nächsten
Geschäftstages
gälte,
gibt
den
Behörden
genügend
Zeit,
die
Kontrakte,
die
auf
einen
solventen
Dritten
übertragen
werden
müssen,
zu
ermitteln
und
zu
bewerten,
ohne
dass
die
Gefahr
besteht,
dass
sich
Wert
und
Geltungsumfang
der
Finanzkontrakte
zwischenzeitlich
ändern,
weil
die
Gegenparteien
Kündigungsrechte
in
Anspruch
nehmen.
TildeMODEL v2018
Concessions
have
been
qualified
by
the
Commission
as
the
acts
attributable
to
the
State
whereby
a
public
authority
entrusts
to
a
third
party
the
management
of
services
for
which
that
authority
would
normally
be
responsible
and
for
which
the
third
party
assumes
the
risk.
Konzessionen
sind
von
der
Kommission
als
Hoheitsakte
im
Verantwortungsbereich
des
Staates
definiert
worden,
wobei
eine
Behörde
an
einen
Dritten
die
Erbringung
von
Leistungen
vergibt,
für
die
üblicherweise
diese
Behörde
zuständig
wäre
und
für
die
der
Dritte
das
Risiko
übernimmt.
TildeMODEL v2018
The
subcontractor
must
always
be
conscious
of
its
additional
general
duty
not
to
act
in
a
way
which
may
expose
a
third
party
to
a
risk
that
is
greater
than
the
risk
inherent
in
the
use
of
the
relevant
final
product.
Der
Zulieferer
muß
sich
stets
dessen
bewußt
sein,
daß
er
außerdem
die
allgemeine
Pflicht
hat,
alles
zu
unterlassen,
was
einen
Dritten
einem
Risiko
aussetzen
könnte,
das
über
das
normale
Risiko
bei
Benutzung
des
betreffenden
Endprodukts
hinausgeht.
EUbookshop v2
If
goods
are
to
be
shipped,
at
the
request
of
our
customer,
to
them
or
a
third
party,
risk
shall
transfer
to
the
customer
as
soon
as
the
consignment
has
been
handed
over
to
the
person
performing
the
shipment.
Soll
auf
Wunsch
unseres
Kunden
an
ihn
oder
einen
Dritten
versendet
werden,
geht
die
Gefahr
auf
ihn
über,
sobald
die
Sendung
an
die
den
Transport
durchführende
Person
übergeben
worden
ist.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
a
dedicated
"Third
Party
Risk
Assessment"
process
has
been
established
to
identify
and
assess
environmental,
labor
and
social
risks,
as
well
as
other
risk
aspects
that
may
be
related
to
the
goods
and
services
we
procure.
Ein
spezifischer
«Third
Party
Risk
Assessment»-Prozess
dient
unter
anderem
der
Identifizierung
und
Beurteilung
von
ökologischen,
arbeitsrechtlichen
und
sozialen
Risiken,
die
im
Zusammenhang
mit
von
uns
beschafften
Gütern
und
Dienstleistungen
entstehen
können.
ParaCrawl v7.1
Keep
your
supply
chain
protected
from
external,
internal
and
third-party
risks.
Halten
Sie
Ihre
Supply
Chain
vor
externen
und
internen
Risiken
geschützt.
CCAligned v1
The
control
over
crypto
currencies
lies
with
a
third
party.
But
the
risks
are
borne
by
the
customers.
Die
Kontrolle
über
Kryptowährungen
liegt
bei
einer
Drittpartei.
Die
Risiken
tragen
aber
die
Kunden.
CCAligned v1
Third-party
risks
can
have
a
direct
impact
on
company
profits
and
brand
value.
Durch
Drittanbieter
verursachte
Risiken
können
sich
direkt
auf
Gewinn
sowie
den
Markenwert
eines
Unternehmens
auswirken.
ParaCrawl v7.1
Unless
the
competent
authority
decides
in
a
specific
instance
that
the
possible
reduction
in
risk
weighted
exposure
amounts
which
the
originator
credit
institution
would
achieve
by
this
securitisation
is
not
justified
by
a
commensurate
transfer
of
credit
risk
to
third
parties,
significant
credit
risk
shall
be
considered
to
have
been
transferred
in
the
following
cases:
Soweit
nicht
die
zuständige
Behörde
in
einem
konkreten
Fall
entscheidet,
dass
die
mögliche
Verringerung
der
risikogewichteten
Forderungsbeträge,
die
der
Originator
durch
diese
Verbriefung
erreichen
würde,
nicht
durch
eine
entsprechende
Übertragung
von
Kreditrisiken
auf
Dritte
gerechtfertigt
ist,
gilt
in
den
folgenden
Fällen
wesentliches
Kreditrisiko
als
übertragen:
DGT v2019
Unless
the
competent
authority
decides
on
a
case-
by-case
basis
that
the
possible
reduction
in
risk
weighted
exposure
amounts
which
the
originator
credit
institution
would
achieve
by
this
securitisation
is
not
justified
by
a
commensurate
transfer
of
credit
risk
to
third
parties,
significant
credit
risk
shall
be
considered
to
have
been
transferred
if
either
of
the
following
conditions
is
met:
Soweit
nicht
die
zuständige
Behörde
im
Einzelfall
entscheidet,
dass
eine
mögliche
Verringerung
der
risikogewichteten
Forderungsbeträge,
die
der
Originator
durch
diese
Verbriefung
erreichen
würde,
nicht
durch
eine
entsprechende
Übertragung
von
Kreditrisiko
auf
Dritte
gerechtfertigt
ist,
wesentliches
Kreditrisiko
als
übertragen,
wenn
eine
der
folgenden
Bedingungen
erfüllt
ist:
DGT v2019
The
Commission
is
of
the
opinion
that
there
are
no
sufficient
grounds
demonstrating
the
need
for
the
introduction
of
strict
liability
of
air
carriers
vis-à-vis
third
parties
for
risks
linked
to
war
and
terrorist
acts.
Die
Kommission
ist
der
Auffassung,
dass
keine
ausreichenden
Gründe
vorliegen,
die
die
Einführung
einer
verschuldensunabhängigen
Haftung
von
Luftfahrtunternehmen
gegenüber
Dritten
für
kriegs-
und
terrorbedingte
Risiken
nötig
machen.
TildeMODEL v2018
This
includes
assisting
clients
with
their
governance
structures,
policies
and
procedures,
as
well
as
assisting
with
the
design
of
processes
and
controls
to
better
manage
and
respond
to
third-party
risks.
Auch
bei
Fragen
zu
Governance-Strukturen,
-Richtlinien
und
-Verfahrensweisen
sowie
bei
der
Gestaltung
von
Prozessen
und
Kontrollen
zur
Steuerung
von
durch
Dritte
bedingten
Risiken
sind
wir
der
richtige
Ansprechpartner.
ParaCrawl v7.1
Among
the
factors
that
may
result
in
differences
are
that
MorphoSys's
expectations
regarding
a
lawsuit
against
Janssen
Biotech
and
Genmab,
A/S,
a
ruling
of
invalidity
of
certain
U.S.
patents
in
a
summary
judgement
and
the
right
of
MorphoSys
to
appeal
this
judgement
to
the
Federal
Circuit
as
well
as
expectations
regarding
the
patent
protection
for
MorphoSys's
own
CD38
antibody
MOR202
and
MorphoSys's
ability
to
develop
MOR202
in
various
indications
are
incorrect,
the
inherent
uncertainties
associated
with
competitive
developments,
clinical
trial
and
product
development
activeties
and
regulatory
approval
requirements,
MorphoSys'
reliance
on
collaborations
with
third
parties
and
other
risks
as
indicated
in
the
risk
factors
included
in
MorphoSys's
Registration
Statement
on
Form
F-1
and
other
filings
with
the
US
Securities
and
Exchange
Commission.
Zu
den
Faktoren,
die
zu
Unterschieden
führen
können,
gehören
dass
die
Erwartungen
von
MorphoSys
in
Bezug
auf
eine
Klage
gegen
Janssen
Biotech
und
Genmab,
A/S,
eine
gerichtliche
Entscheidung
('summary
judgement')
über
die
Nichtigkeit
bestimmter
US-Patente
und
das
Recht
von
MorphoSys,
gegen
dieses
Urteil
beim
Bundesgericht
('Federal
Circuit')
Berufung
einzulegen
sowie
Aussagen
über
den
Patentschutz
und
die
zukünftige
mögliche
Entwicklung
von
MOR202
falsch
sind,
die
inhärenten
Unsicherheiten
im
Zusammenhang
mit
Wettbewerbsentwicklungen,
klinischen
Studien
und
Produktentwicklungsaktivitäten
sowie
Zulassungsanforderungen,
das
Vertrauen
von
MorphoSys
in
die
Zusammenarbeit
mit
Dritten
und
andere
Risiken,
wie
sie
in
den
Risikofaktoren
in
der
Registrierungserklärung
von
MorphoSys
auf
dem
Formular
F-1
und
anderen
Unterlagen
bei
der
US
Securities
and
Exchange
Commission
angegeben
sind.
ParaCrawl v7.1
Among
the
factors
that
may
result
in
differences
are
that
MorphoSys'
expectations
regarding
the
initiation
of
a
phase
3
program
with
otilimab
(formerly
MOR103/
GSK3196165)
in
rheumatoid
arthritis
as
well
as
the
size
and
scope
of
this
study
and
the
further
clinical
development
of
the
program
may
be
false,
the
inherent
uncertainties
associated
with
competitive
developments,
clinical
trial
and
product
development
activities
and
regulatory
approval
requirements,
MorphoSys'
reliance
on
collaborations
with
third
parties
and
other
risks
indicated
in
the
risk
factors
included
in
MorphoSys's
Registration
Statement
on
Form
F-1
and
other
filings
with
the
US
Securities
and
Exchange
Commission
may
be
incorrect.
Zu
den
Faktoren,
die
zu
Unterschieden
führen
können,
gehören
dass
die
Erwartungen
von
MorphoSys
in
Bezug
auf
den
Start
eines
Phase
3-Entwicklungsprogramms
mit
Otilimab
(ehemals
MOR103/GSK3196165)
in
rheumatoider
Arthritis
sowie
Größe
und
Umfang
der
Studie
und
die
weitere
klinische
Entwicklung
des
Programms
falsch
sind,
die
inhärenten
Unsicherheiten
im
Zusammenhang
mit
Wettbewerbsentwicklungen,
klinischen
Studien
und
Produktentwicklungsaktivitäten
sowie
Zulassungsanforderungen,
das
Vertrauen
von
MorphoSys
in
die
Zusammenarbeit
mit
Dritten
und
andere
Risiken,
wie
sie
in
den
Risikofaktoren
in
MorphoSys'
Geschäftsbericht
in
dem
Formular
20-F
und
anderen
Unterlagen
bei
der
US
Securities
and
Exchange
Commission
angegeben
sind.
ParaCrawl v7.1