Translation of "Thread sealing" in German

The roller ends are fitted with a McHale-designed reverse thread sealing system.
Die Walzenenden sind mit einem von McHale gestalteten Dichtungssystem mit gegenläufigem Gewinde ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The groove 17 is provided for the accommodation of a sealing thread.
Die Nut 17 ist zur Aufnahme einer Dichtschnur vorgesehen.
EuroPat v2
The sealing thread is designed as a high-frequency sealing thread.
Die Dichtschnur ist als HF-Dichtschnur ausgebildet.
EuroPat v2
Description Description Sealing plug made of brass with 1/2" internal thread and sealing.
Beschreibung Beschreibung Verschluss-Stopfen aus Messing mit 1/2" Innengewinde wird mit Dichtung geliefert.
ParaCrawl v7.1
Thread sealing is achieved as the anaerobic adhesive cures when confined in the absence of air, and between close metal fitting surfaces.
Die Gewinde werden abgedichtet, wenn der anaerobe Klebstoff unter Luftabschluss zwischen enganliegenden Metallflächen aushärtet.
ParaCrawl v7.1
The oil holes 15 are provided with a female thread into which sealing screws 16 are sealingly screwed.
Die Öllöcher 15 sind mit einem Innengewinde versehen, in welches Dichtschrauben 16 dichtend eingeschraubt sind.
EuroPat v2
In the first coupling between the loading aperture 29 and the pass-through 31, the insert key 86 is rotated by actuating the hexagon head 87 such that the threaded pin 89 threadably engages the inner thread of the sealing plug 81 (FIG.
In der ersten Kupplungsstelle zwischen der Beladeöffnung 29 und der Durchgangsöffnung 31 wird der Steckschlüssel 85 durch Betätigen des Sechskantes 87 gedreht, so daß der Gewindezapfens 89 in das Innengewinde des Dichtstopfens 81 eingeschraubt wird (Fig.
EuroPat v2
For screwing on a sealing ring 120, on the end of the tension sleeve 115 facing outlet 84 there is an outer thread 121, while sealing ring 120 is provided with a corresponding internal thread 122 (FIG. 1 and FIG. 9).
Zum Aufschrauben eines Verschlußringes 120 ist an dem der Austrittsöffnung 84 zugewandten Ende der Spannhülse 115 ein Außengewinde 121 angebracht, während der Verschlußring 120 mit einem entsprechenden Innengewinde 122 versehen ist (Fig.1 und Fig.9).
EuroPat v2
By means of a second internal thread 123 a sealing cap 124 with an external thread 125 is screwed into the end of sealing ring 120 facing outlet 84.
Durch ein zweites Innengewinde 123 ist eine Verschlußkappe 124 mit einem Außengewinde 125 in das der Austrittsöffnung 84 zugewandten Ende des Verschlußrings 120 eingeschraubt.
EuroPat v2
A form of the introduction of a sealing means which is known through prior public use consists in the arrangement of a special extruder, in which powder-form plastic material is plasticized and, in this plasticized fluid form, is pressed in through a channel to the sealing thread.
Eine durch offenkundige Vorbenutzung bekannt gewordene Form der Einführung eines Dichtmittels besteht in der Anordnung eines gesonderten Extruders, in welchem pulverförmiger Kunststoff plastifiziert und in dieser plastifizierten verflüssigten Form durch einen Kanal zum Sperrgewinde hingepreßt wird.
EuroPat v2
Through the process of DE-PS 32 12 159 this kind of sealing is improved in that a cooling and a warming is undertaken of that chamber in which the part of the shear spindle or screw provided with a sealing thread rotates.
Durch das Verfahren der gattungsbildenden DE-PS 32 12 159 ist diese Art der Abdichtung noch verfeinert worden, indem eine Kühlung und eine Erwärmung derjenigen Kammer vorgenommen wird, in welcher der mit dem Sperrgewinde versehene Teil des Scherdornes oder der Schnecke rotiert.
EuroPat v2
The sealing action is considerably improved because previously fluidized plastic material is not led to the sealing thread but granular plastic material, which is first melted when it is already in the sealing thread.
Dabei ist die Dichtungswirkung erheblich verbessert, weil nicht zuvor verflüssigter Kunststoff dem Sperrgewinde zugeführt wird, sondern Kunststoffgranulat, welches erst dann aufschmilzt, wenn es bereits im Sperrgewinde ist.
EuroPat v2
Not only the construction, but also the method of operation of this apparatus becomes very simple in that the cavity in which the rod is slidable is, at the end turned away from the sealing thread, funnel shaped and preferably forms the bottom of a storage container for the sealing mass, namely the granulated plastic.
Nicht nur der Aufbau, sondern auch die Arbeitsweise dieser Vorrichtung wird dadurch sehr einfach, daß der Hohlraum, in den die Stange einschiebbar ist, an seinem dem Sperrgewinde abgewandten Ende trichterförmig erweitert ist und vorzugsweise den Boden eines Vorratsgefäßes für die Dichtungsmasse, nämlich das Granulat, bildet.
EuroPat v2
The rod, which at the same time is the piston rod of the hydraulic or pneumatic servo motor, is, in operation, moved so far in the direction of the sealing thread that granular material is pressed out of the cavity.
Die Stange, die gleichzeitig Kolbenstange des hydraulischen oder pneumatischen Servomotors ist, wird im Betrieb so lange in Richtung auf das Sperrgewinde bewegt, bis der wesentliche Inhalt an Granulat in dem Hohlraum aus diesem herausgepreßt ist.
EuroPat v2
Moreover, it is advantageous when the sealing thread extends to both sides of the mouth of the cavity.
Vorteilhaft ist es weiterhin, wenn sich das Sperrgewinde zu beiden Seiten der Mündung des Hohlraumes befindet.
EuroPat v2
It has been shown to be advantageous when at the place of the opening of the cavity for supply of granules into the sealing thread chamber, the sealing thread is interrupted by a circumferential groove into which the granules are pressed.
Als zweckmäßig hat es sich erwiesen, wenn am Ort der Mündung des Hohlraumes für die Granulatzufuhr in die das Sperrgewinde aufnehmende Kammer das Sperrgewinde durch eine Umfangsrille unterbrochen ist, in die dann das Granulat eingepreßt wird.
EuroPat v2
The pressing-in channel 10 is, on its end turned away from the sealing thread 7, widened into a funnel 13 which forms the bottom of a storage container 14 provided with a granulate filling opening 15.
Der Einpreßkanal 10 ist an seinem dem Sperrgewinde 7 abgewandten Ende zu einem Trichter 13 erweitert, der den Boden eines Vorratsgefäßes 14 mit der Granulateinfüllöffnung 15 bildet.
EuroPat v2
It is customary for the signatures or flat printed products required for such final printed products to be produced in parallel or successively on printing presses, whether web-fed rotary presses or sheet-fed presses, typically offset presses, based upon available capacities, and to be stored temporarily before being processed in machines for further print processing, such as book-binding machines, stapling machines, thread-sealing machines, folders, mailroom machines and the like.
Es ist üblich, dass die für derartige Druckendprodukte benötigte Signaturen oder flache Druckprodukte auf Druckmaschinen, seien es Rollenrotationsdruckmaschinen oder Bogendruckmaschinen, typischerweise Offsetdruckmaschinen, in Abhängigkeit der zur Verfügung stehenden Kapazitäten parallel oder sukzessiv produziert und vor der Verarbeitung in Maschinen der Druckweiterbearbeitung, wie Buchbindereimaschinen, Heftmaschinen, Fadensiegelmaschinen, Falzmaschinen, Versandraummaschinen und dergleichen, temporär gelagert werden.
EuroPat v2
In the course of the thread-sealing process, two stitching needles 182 push both ends of a piece of thread upward through the paper webs, so that a thread clip 186, which can be heat-sealed, is moved upright along with the web to the heat-sealing device 187 .
Im Laufe des Fadensiegelprozesses drücken zwei Heftnadeln 182 beide Enden eines Fadenstückes 190 durch die Papierbahnen nach oben hindurch, so daß eine fadenheißversiegelbare Fadenklammer stehend mit der Bahn zur Heißsiegeleinrichtung 187 bewegt wird.
EuroPat v2
A further development of such a two compartment container represents the container described in German Patent Application No. 38 12 343, wherein the passage opening between the compartments assembled upon another is closed by a separating stopper connected to a tappet actuating element which is formed as an elongated hollow application nozzle reaching through the upper container compartment to its open mouthpiece, whereby the tappet actuating element, on its outside, is fitted with an external thread gearing into the complementary internal thread of a sealing cap fitted in the front wall, partly including a cylindrical ring-shaped projecting part, fitted turnable on the same and sealing the compartment from the front end and at its open upper side.
Eine Weiterentwicklung dieser Zweikammer-Verpackung stellt der in der DE-A-38 12 343 beschriebene Doppelkammer-Behälter dar, dessen Durchlaßkanal zwischen zwei übereinander angeordneten Behälterkammern mittels eines Trennstopfens verschlossen ist, der mit einem Stößelelement verbunden ist, das als langgestreckte und sich durch die obere Behälterkammer bis in deren offene Mündung erstreckende hohle Auftragsdüse ausgebildet ist, wobei das Stößelelement auf seiner Außenseite mit einem Außengewinde versehen ist, welches mit einem komplementären Gegengewinde in Eingriff steht, das in einem von der Stirnwand eine die obere Behälterkammer zumindest teilweise übergreifenden, drehbar auf ihr gehaltenen und sie abdichtenden Drehkappe in die offene Oberseite der oberen Behälterkammer vorstehenden zylindrischen Ringvorsprung ausgebildet ist.
EuroPat v2
In the upper area the housing has an external thread onto which sealing cap 15 with an internal thread can be screwed.
Im oberen Bereich ist das Gehäuse mit einem Aussengewinde versehen, auf das eine Verschlusskappe 15 mit einem Innengewinde aufgeschraubt werden kann.
EuroPat v2
In the course of the thread-sealing process, two stitching needles 182 push both ends of a piece of threads 190 upward through the paper webs, so that a thread clip, which can be heat-sealed, is moved upright along with the web to the heat-sealing device 187 .
Im Laufe des Fadensiegelprozesses drücken zwei Heftnadeln 182 beide Enden eines Fadenstückes 190 durch die Papierbahnen nach oben hindurch, so daß eine fadenheißversiegelbare Fadenklammer stehend mit der Bahn zur Heißsiegeleinrichtung 187 bewegt wird.
EuroPat v2

Related phrases