Translation of "Threaded bolt" in German
The
upwardly
projecting
threaded
bolt
5
is
secured
to
the
surface
6.
An
der
Fläche
6
ist
der
nach
aufwärts
vorstehende
Gewindebolzen
5
befestigt.
EuroPat v2
The
threaded
bolt
27
is
connected
to
a
manual
control
button
or
knob
30.
Der
Gewindebolzen
27
ist
mit
einem
Handrehknopf
30
verbunden.
EuroPat v2
The
threaded
bolt
27
is
secured
against
an
unintended
turning
out
by
a
splint
34.
Der
Gewindebolzen
27
ist
gegen
ein
unbeabsichtigtes
Herausdrehen
mit
einem
Splint
34
gesichert.
EuroPat v2
The
injection
adaptor
1
is
screwed
onto
a
threaded
bolt
2
of
a
fixing
assembly
3.
Der
Injektionsadapter
1
ist
auf
den
Gewindebolzen
2
eines
Befestigungselements
3
aufgeschraubt.
EuroPat v2
The
threaded
bolt
is
no
longer
required
in
this
embodiment.
Der
bzw.
die
Gewindebolzen
entfallen
bei
diesem
Ausführungsbeispiel.
EuroPat v2
At
the
bottom,
the
shaft
4
has
a
threaded
bolt
8.
Der
Schaft
4
weist
unten
einen
Gewindebolzen
8
auf.
EuroPat v2
The
hose
end
of
the
plug
projection
3
continues
into
a
threaded
bolt
38.
Das
schlauchseitige
Ende
des
Patrizenvorsprunges
3
setzt
sich
in
einen
Gewindebolzen
38
fort.
EuroPat v2
A
threaded
bolt
20
is
screwed
into
a
threaded
bore
hole
of
the
upper
part
16.
In
eine
Gewindebohrung
des
oberen
Teils
16
ist
ein
Gewindebolzen
20
eingeschraubt.
EuroPat v2
A
nut
23
secures
this
threaded
bolt
22
in
the
screw-threaded
bore.
Eine
Gegenmutter
23
fixiert
den
Gewindebolzen
22
in
der
Gewindebohrung.
EuroPat v2
A
lock
nut
37
secures
each
threaded
bolt
36
again
against
becoming
unscrewed.
Eine
Kontermutter
37
sichert
jeden
Gewindebolzen
36
wiederum
gegen
Herausschrauben.
EuroPat v2
The
shock-absorber
holder
is
fixed
in
a
radial
bore
in
a
piston
by
means
of
a
threaded
bolt.
Der
Stossdämpferhalter
ist
mittels
eines
Gewindebolzens
in
einer
Radialbohrung
in
einem
Kolben
festgelegt.
EuroPat v2
The
thread
holder
is
slotted
lengthwise
and
can
be
spread
by
screwing
in
the
threaded
bolt.
Der
Gewindeträger
ist
längsgeschlitzt
und
durch
das
Einschrauben
des
Gewindebolzens
aufspreizbar.
EuroPat v2
The
threaded
bolt
11
includes
a
head
3
and
a
shank
4
.
Auch
der
Gewindebolzen
11
weist
einen
Kopf
3
und
einen
Schaft
4
auf.
EuroPat v2
Device
1
is
designed
as
a
threaded
bolt
as
an
example.
Die
Vorrichtung
1
ist
dabei
beispielhaft
als
Gewindebolzen
ausgebildet.
EuroPat v2
Threaded
bolt
1
may
be
introduced
into
an
orifice
45
in
the
vehicle
body.
Der
Gewindebolzen
1
kann
in
eine
Öffnung
45
der
Fahrzeugkarosserie
eingebracht
werden.
EuroPat v2
A
threaded
bolt
42
is
guided
in
the
hole
41
such
that
it
can
rotate.
In
der
Bohrung
41
ist
ein
Gewindebolzen
42
drehbar
geführt.
EuroPat v2
The
threaded
bolt
22
is
additionally
surrounded
by
a
sleeve
25.
Der
Gewindebolzen
22
ist
noch
von
einer
Hülse
25
umgeben.
EuroPat v2
The
screw
thread
may
be
provided
on
a
threaded
bolt.
Das
Gewinde
kann
an
einem
Gewindebolzen
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
handle
may
be
fixedly
connected
with
the
screw
thread
or,
respectively,
the
screw
threaded
bolt.
Der
Handgriff
kann
mit
dem
Gewinde
bzw.
Gewindebolzen
fest
verbunden
sein.
EuroPat v2
Thus,
by
turning
key
32,
the
threaded
bolt
31
can
be
turned
with
it.
Durch
Drehung
des
Schlüssels
31
läßt
sich
somit
der
Gewindebolzen
31
mitdrehen.
EuroPat v2
Threaded
bolt
31
can
be
screwed
into
this
threaded
borehole
34.
In
diese
Gewindebohrung
34
kann
der
Gewindebolzen
31
eingeschraubt
werden.
EuroPat v2
Into
the
threaded
bore
233
can
be
screwed
a
threaded
bolt
234
(FIG.
In
die
Gewindebohrung
233
kann
ein
Gewindebolzen
234
(Fig.
EuroPat v2
The
threaded
bolt
is
easily
operable
thorough
its
outwardly
freely
accessible
bolt
head.
Der
Gewindebolzen
ist
über
seinen
außen
frei
zugänglichen
Bolzenkopf
leicht
betätigbar.
EuroPat v2