Translation of "Thus a" in German

This is thus a very serious issue.
Deshalb ist dies eine sehr ernsthafte Angelegenheit.
Europarl v8
It is thus a constitution: financially, politically and legally.
Es ist eine Verfassung: finanziell, politisch und rechtlich.
Europarl v8
The motto chosen by the Hungarian Presidency is thus a very appropriate and good one.
Das Motto des ungarischen Ratsvorsitzes ist daher sehr passend und gut gewählt.
Europarl v8
Thus, a public health crisis is developing on a scale never before recorded.
Daher entwickelt sich eine Krise der öffentlichen Gesundheit von noch nie dagewesenen Ausmaßen.
Europarl v8
We are thus talking about a motion for a resolution, or a proposal for a resolution.
Daher reden wir über einen Entschließungsantrag oder einen Entschließungsvorschlag.
Europarl v8
There is thus a serious contradiction between the Union's declared and de facto objectives.
Zwischen den erklärten und beschlossenen Zielen der Union besteht also ein krasser Widerspruch.
Europarl v8
Domestic action will thus constitute a significant element of the effort made.
Die innerstaatlichen Maßnahmen stellen damit ein wesentliches Element der Anstrengungen dar.
DGT v2019
The case thus involves a private initiative which is subsidised by the State.
Folglich handelt es sich um eine staatlich subventionierte Privatinitiative.
DGT v2019
Thus, from a political point of view, it is an inflexible tool.
Daher ist er aus politischer Sicht ein unflexibles Instrument.
Europarl v8
The result is thus a great improvement on the original proposal.
So ist das Ergebnis nun weit besser als der ursprüngliche Vorschlag.
Europarl v8
IAs can thus make a significant contribution to better law making.
Damit können sie in erheblichem Maße zu einer besseren Rechtsetzung beitragen.
Europarl v8
Research into diabetes thus benefits from a great deal of attention in research programmes in the Union.
Die Diabetesforschung genießt also in den Forschungsprogrammen der Union große Aufmerksamkeit.
Europarl v8
Each species will thus have a commercial value.
Jede Fischart wird also einen Handelswert haben.
Europarl v8
Asian manufacturers thus have a competitive advantage over European manufacturers.
Von daher verfügen die asiatischen Produkte gegenüber den europäischen über einen Wettbewerbsvorteil.
Europarl v8
The ECU thus had a certain degree of stability.
Der ECU hatte also eine gewisse Stabilität.
Europarl v8
Thus, if a company receives aid it must remain in the region.
Erhält ein Unternehmen Beihilfen, so muß es auch in der Region bleiben.
Europarl v8
Thus there is a solid scientific basis for the proposed limit values.
Es besteht somit eine solide wissenschaftliche Grundlage für die vorgeschlagenen Grenzwerte.
Europarl v8
South Korea is thus operating in a world that we have made for them.
Südkorea bewegt sich somit in einer Welt, die wir ihnen bereitet haben.
Europarl v8
Thus, while a loan is paid back, this is not the case with share capital.
Ein Darlehen wird zurückgezahlt, Aktienkapital hingegen nicht.
DGT v2019
Thus, a separate Commission decision will be taken for that measure.
Die Kommission wird infolgedessen in Bezug auf diese Maßnahme eine separate Entscheidung erlassen.
DGT v2019
Thus, for instance, a technology centre could be used partly as a business centre.
So könnte beispielsweise ein Technologiezentrum teilweise als Gewerbezentrum genutzt werden.
DGT v2019
Thus, it is a phenomenon which directly affects us.
Demnach ist es ein Phänomen, das uns direkt betrifft.
Europarl v8
Thus, there is a very real need for us to address the problem of Pakistan.
Somit besteht für uns eine echte Notwendigkeit, das Problem Pakistans anzugehen.
Europarl v8

Related phrases

thus while thus he thus it was so thus
is thus thus by it is thus thus
thus because thus it is