Translation of "Tilt table" in German
I
knew
Park
wanted
to
do
a
tilt
table.
Ich
wusste,
dass
Park
den
Kipptisch-Test
wollte.
OpenSubtitles v2018
We
do
a
tilt
table
test,
see
how
his
heart
rate
responds.
Machen
Sie
einen
Kipptisch-Test
und
schauen,
wie
seine
Herzrate
reagiert.
OpenSubtitles v2018
This
is
advantageously
performed
e.g.
by
a
tilt/turn
table
or
similar
devices.
Dies
geschieht
vorteilhafterweise
z.
B.
durch
einen
Dreh-Kipptisch
oder
ähnliche
Vorrichtungen.
EuroPat v2
Well,
if
he
has
normal
pressure
hydrocephalus,
a
tilt
table
test
could
put
him
in
a
coma.
Wenn
er
einen
Normaldruckhydrozephalus
hat,
könnte
ihn
ein
Kipptisch-Test
in
ein
Koma
versetzen.
OpenSubtitles v2018
We're
doing
the
tilt
table.
Wir
machen
den
Kipptisch.
OpenSubtitles v2018
We
could
stress
his
system,
put
him
on
a
tilt
table.
Wir
könnten
sein
System
belasten.
Ihn
auf
einen
Kipptisch
legen.
OpenSubtitles v2018
The
tilt
table/standing
board
KT-1062/E
is
equipped
with
one
electric
motor
for
smooth
tilt
adjustment
(+74°
to
-20°).
Der
Kipptisch
KT-1062/E
ist
mit
einem
Motor,
für
die
elektromotorische
Neigungsverstellung
(+74°
bis
-20°)
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The
workpiece
16
that
initially
assumes
a
random
actual
attitude
Li
is
tilted
via
the
adjustment
assembly
24
—in
accordance
with
the
example,
the
tilt
table
25
—by
the
tilt
angle
?,
so
that
the
axis
of
symmetry
A
is
oriented
parallel
to
the
rotary
axis
C
(FIG.
3
b).
Das
zunächst
eine
beliebige
Istlage
Li
einnehmende
Werkstück
16
wird
über
die
Justageanordnung
24
beispielsgemäß
den
Kipptisch
25
zunächst
um
den
Kippwinkel
?
gekippt,
so
dass
die
Symmetrieachse
A
parallel
zur
Drehachse
C
ausgerichtet
ist
(Figur
3b).
EuroPat v2
In
the
illustrated
example,
the
adjustment
assembly
24
comprises
a
tilt
table
25,
by
means
of
which
the
workpiece
support
23
and
the
workpiece
16
arranged
thereon,
respectively,
can
be
pivoted
or
tilted
about
two
axes
that
are
oriented
at
a
right
angle
relative
to
each
other.
Bei
dem
veranschaulichten
Beispiel
hat
die
Justageanordnung
24
einen
Kipptisch
25,
mittels
dem
der
Werkstückträger
23
bzw.
das
darauf
angeordnete
Werkstück
16
um
zwei
rechtwinklig
zueinander
ausgerichtete
Achsen
geschwenkt
bzw.
gekippt
werden
kann.
EuroPat v2
In
the
arrangement
according
to
the
invention,
an
XY-table
and/or
a
tilt
table
can
be
attached
between
the
holding
element,
in
particular
the
support
thereof,
and
the
base,
as
a
result
of
which
it
is
possible
to
orient
the
holding
element
and
the
rotational
device
fastened
thereto.
Bei
der
erfindungsgemäßen
Anordnung
kann
zwischen
dem
Halteelement,
insbesondere
dessen
Träger,
und
der
Basis
ein
X-Y-Tisch
und
oder
ein
Kipptisch
angebracht
sein,
womit
eine
Orientierung
des
Halteelements
und
der
daran
befestigten
Drehvorrichtung
erfolgen
kann.
EuroPat v2