Translation of "To be like" in German

But because of inveterate habit, it does not always appear to be like this.
Dies scheint aufgrund eingefleischter Gewohnheiten nicht immer so zu sein.
Europarl v8
It ought to be like the Singapore or Hong Kong of Africa.
Es müßte das Singapur oder das Hongkong Afrikas sein.
Europarl v8
Mr Le Pen yesterday asked to be treated like a citizen.
Herr Le Pen forderte gestern, als Bürger behandelt zu werden.
Europarl v8
Are we going to continue to allow ourselves to be treated like this over the months ahead?
Wollen wir uns weiterhin über Monate hinweg so behandeln lassen?
Europarl v8
Where do we say that this field is going to be dealt with like telecommunications?
Wo sagen wir, dass wir diese Angelegenheit wie die Telekommunikation behandeln?
Europarl v8
Angola is still suffering, but it does not have to be like that.
Angola leidet immer noch, aber das muss nicht so sein.
Europarl v8
Obviously, we MEPs too have to be monitored like any other citizens.
Natürlich müssen wir Abgeordneten überwacht werden wie alle anderen Bürger auch.
Europarl v8
It was meant to be a Sunday like any other.
Es sollte ein Sonntag wie jeder andere werden.
GlobalVoices v2018q4
So what are the oceans going to be like in 20 or 50 years?
Was wird also aus den Ozeanen in 20 oder 50 Jahren geworden sein?
TED2013 v1.1
I thought it was going to be like on TV.
Ich dachte, es würde wie im Film ablaufen.
TED2020 v1
What is life after fossil fuels going to be like?
Wie wird das Leben ohne fossile Brennstoffe sein?
TED2020 v1
And you wonder, if this is a museum, what it's going to be like inside?
Sie fragen sich sicher, wie so ein Museum von innen aussehen wird?
TED2020 v1
And sadly, multipotentialites are largely being encouraged simply to be more like their specialist peers.
Leider werden Multipotentialisten meist ermutigt, einfach mehr wie ihre Spezialistenkollegen zu sein.
TED2020 v1
I don't mean to be edgy like some pop song.
Das soll jetzt nicht wie ein dramatischer Popsong klingen.
TED2020 v1
You always have to be, like, slightly bored with everything.
Man muss immer leicht von allem gelangweilt sein.
TED2020 v1
We can know what the computers are going to be like in 2020.
Wir können wissen, was die Computer im Jahr 2020 können werden.
TED2020 v1
She is also concerned that Maggie may grow up to be like the rest of the family and tries to teach her complex ideas.
Sie befürchtet außerdem, dass Maggie sich wie der Rest der Familie entwickelt.
Wikipedia v1.0
Away from the ice, Kelley aspired to be a doctor, like his father.
Beruflich wollte der exzellente Student seinem Vater nachfolgen und Arzt werden.
Wikipedia v1.0
I wanted to be like him.
Ich wollte so wie er sein.
Tatoeba v2021-03-10

Related phrases

like-for-like basis on a like-for-like basis like for like compare like with like
like for like comparison like-for-like replacement like father like son like attracts like
like-for-like sales like-for-like growth