To the left

The right hand has to know what the left hand is doing.
Die rechte Hand muß wissen, was die linke tut.
Europarl v8

The environment is altogether too important to be left to the Left.
Die Umwelt ist viel zu wichtig, um sie der Linken zu überlassen.
Europarl v8

My staff to the right and left of me here did not see you signalling either.
Meine Mitarbeiter hier rechts und links haben Ihre Wortmeldung auch nicht gesehen.
Europarl v8

North Korea is now the only country ever to have left the non-proliferation treaty.
Nordkorea ist das einzige Land, das jemals aus dem Atomwaffensperrvertrag ausgetreten ist.
Europarl v8

I appeal in particular to the left of this House.
Ich appelliere vor allem an den linken Flügel dieses Hauses.
Europarl v8

The timetable print view has the times to the left of the page
In der Stundenplanansicht wird die Uhrzeit links neben den Ereignissen gedruckt.
KDE4 v2

And because of this left weighting, the average is actually here, way to the left.
Und wegen dieser Linkslastigkeit ist der Mittelwert tatsächlich hier, ganz weit links.
TED2013 v1.1

That's where those big peaks are over to the left.
Das sind hier diese hohen Spitzen auf der linken Seite.
TED2013 v1.1

If you are happy about something, you'll go more to the left side.
Wenn Sie über etwas glücklich sind, gehen Sie mehr nach links.
TED2013 v1.1

The mint mark and the mintmaster 's mark are located below , to the left and the right respectively .
Das Münzzeichen und das Zeichen des Münzmeisters sind links bzw .
ECB v1

If you see a comic movie, you go off to the left side.
Wenn Sie sich einen lustigen Film anschauen, gehen Sie zur linken Seite.
TED2020 v1

This is distribution as seen in Germany -- very different, it's shifted to the left.
Dies ist die Verteilung in Deutschland - sehr anders, nach links verschoben.
TED2013 v1.1

Shall I ever so slightly shift my weight to the left?
Soll ich mein Gewicht ganz sanft nach links verlegen?
TED2020 v1

And to the left, you see all the centrifuges that we're trying to replace.
Links sehen Sie alle Zentrifugen, die wir ersetzen wollen.
TED2020 v1

To the left you see data over a long period.
Links sehen Sie über lange Zeit aufgezeichnete Werte.
TED2020 v1

The swing to the left, to social-democratic welfare states, occurred all over Western Europe.
Der Schwenk nach links in Richtung sozialdemokratischer Wohlfahrtsstaaten vollzog sich in ganz Westeuropa.
News-Commentary v14