Translation of "Trestle table" in German
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
relates
to
a
table
comprising
a
table-top
that
can
be
adjusted
in
height
and/or
inclination
relative
to
the
trestle,
and
a
spring
arrangement
provided
between
the
trestle
and
the
table-top
and
serving
to
counterbalance
the
weight
of
the
table-top.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Tisch
mit
einer
gegenüber
dem
Tischgestell
in
der
Höhe
und/oder
der
Neigung
verstellbaren
Tischplatte
und
einer
am
Tischgestell
befestigten
Drehstabfeder,
an
der
zwei
radiale
Arme
angebracht
sind,
die
sich
an
der
Unterseite
der
Tischplatte
abstützen,
um
deren
Gewicht
auszugleichen.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
relates
to
a
table
comprising
a
trestle,
a
table
top
supported
movably
by
the
trestle,
and
a
device
for
adjusting
the
height
of
the
table
top,
at
least
at
one
edge
thereof,
relative
to
the
trestle.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Tisch
mit
einem
Tischgestell,
einer
am
Tischgestell
beweglich
gelagerten
Tischplatte
und
einer
Vorrichtung
zum
Verstellen
der
Höhe
der
Tischplatte
gegenüber
dem
Tischgestell
an
wenigstens
einem
ihrer
Ränder.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
according
to
the
invention
by
the
fact
that
at
least
one
abutment
is
fixed
to
the
trestle
beneath
the
table
top
which
coacts
with
a
wedge-shaped
intermediate
piece
which
is
arranged
for
being
displaced
in
an
opening
direction
of
its
angle,
substantially
parallel
to
the
table
top,
and
which
can
be
introduced
in
this
way
a
lesser
or
greater
distance
into
a
space
between
the
abutment
and
the
table
top
so
that
the
distance
between
the
table
top
and
the
abutment
and,
thus,
the
position
of
the
table
top
relative
to
the
trestle,
are
determined
by
the
position
of
the
intermediate
piece.
Diese
Aufgabe
wird
nach
der
Erfindung
dadurch
gelöst,
daß
unterhalb
der
Tischplatte
am
Tischgestell
wenigstens
ein
Widerlager
fest
angebracht
und
dem
Widerlager
ein
keilförmiges
Zwischenstück
zugeordnet
ist,
das
in
der
Öffnungsrichtung
seines
Winkels
im
wesentlichen
parallel
zur
Tischplatte
verschiebbar
gelagert
und
mehr
oder
weniger
weit
zwischen
das
Widerlager
und
die
Tischplatte
einführbar
ist,
so
daß
die
Stellung
des
Zwischenstücks
den
Abstand
der
Tischplatte
vom
Widerlager
und
damit
auch
die
Stellung
der
Tischplatte
relativ
zum
Tischgestell
bestimmt.
EuroPat v2
In
a
table
comprising
a
table-top
that
can
be
adjusted
in
height
and/or
inclination
relative
to
the
trestle,
and
a
spring
arrangement
provided
between
the
trestle
and
the
table-top
and
serving
to
counterbalance
the
weight
of
the
table,
the
table-top
(6)
is
connected
to
the
trestle
at
its
rear
edge
by
disengageable
stops
and
at
its
front
edge
by
clamps.
Bei
einem
Tisch,
der
eine
gegenüber
dem
Trägergesteil
in
der
Höhe
und/oder
der
Neigung
verstellbare
Tischplatte
aufweist,
deren
Gewicht
durch
eine
zwischen
Trägergestell
und
Tischplatte
angeordnete
Federung
ausgeglichen
wird,
ist
die
Tischplatte
(6)
an
ihrem
hinteren
Rand
durch
lösbare
Rasten
und
an
ihrem
vorderen
Rand
durch
Klemmen
mit
dem
Tischgestell
verbunden.
EuroPat v2
By
now
I
was
bursting
with
determination,
and
so
I
side-mouthed
nastily
to
yon
harridan
that
I
had
quite
enough
information
to
work
with
for
the
time
being,
i.e.
some
part
of
my
body
had
to
be
touching
the
trestle
table.
Zu
diesem
Zeitpunkt
platzte
ich
vor
Entschlossenheit,
und
so
zischte
ich
böse
aus
dem
Mundwinkel
zu
dem
Drachen
dass
ich
einigermaßen
genug
Information
hätte
um
damit
für
den
Moment
etwas
anfangen
zu
können,
d.h.
ein
Teil
meines
Körpers
müsse
den
aufgebockten
Tisch
berühren.
ParaCrawl v7.1
He
explained…….the
idea
was
to
have
one
part
of
your
body
touching
the
old
trestle
table
that
defined
the
equidistance
between
the
Ladies
and
the
Gents,
and
then
you
had
to
pee
against
the
opposite
wall,
as
high
as
you
could.
Er
erklärte…die
Idee
war
dass
ein
Teil
deines
Körpers
den
aufgebockten
Tisch
berühren
musste,
der
die
genaue
Mitte
zwischen
den
Damen
und
den
Herren
bezeichnete,
und
dann
musstest
du
gegen
die
gegenüberliegende
Mauer
pinkeln,
so
hoch
du
nur
konntest.
ParaCrawl v7.1