Translation of "Trial case" in German
This
week
it
became
known
about
the
continuation
of
the
trial
in
the
case
of
domains
livesport.
Diese
Woche
wurde
über
die
Fortsetzung
des
Verfahrens
im
Falle
von
Domains
livesport.
ParaCrawl v7.1
He
is
accused
in
a
murder
trial
in
this
case
will
begin
in
December.
Er
ist
in
einem
Mordprozess
in
diesem
Fall
angeklagt
wird
im
Dezember
beginnen.
ParaCrawl v7.1
No
date
has
been
set
for
trial
of
the
case.
Für
die
Verhandlung
der
Sache
wurde
kein
Zeitpunkt
genannt.
ParaCrawl v7.1
This
week
it
became
known
about
the
continuation
of
the
trial
in
the
case
of
…
Diese
Woche
wurde
über
die
Fortsetzung
des
Verfahrens
im
Falle
von
Domains
livesport.ru
und
livestream.ru,
…
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
as
stated
in
the
Regular
Report
for
Turkey
2001,
the
Commission
expects
that
Turkey
will
observe
the
ruling
of
the
European
Court
of
Human
Rights
of
17
July
2001
on
the
absence
of
a
fair
trial
in
this
case.
In
diesem
Zusammenhang
erwartet
die
Kommission
wie
im
Regelmäßigen
Bericht
für
die
Türkei
2001
zum
Ausdruck
gebracht
wird
,
dass
die
Türkei
das
Urteil
des
Europäischen
Gerichtshofs
für
Menschenrechte
vom
17.
Juli
2001
beachtet,
der
feststellte,
dass
es
in
diesem
Fall
kein
faires
Gerichtsverfahren
gegeben
habe.
Europarl v8
The
only
adverse
reaction
reported
in
this
trial
was
one
case
of
mild
sunburn
occurring
in
a
patient
treated
with
the
highest
dose.
Die
einzige
in
dieser
Studie
berichtete
Nebenwirkung
war
ein
Fall
von
leichtem
Sonnenbrand,
der
bei
einem
Patienten
auftrat,
der
mit
der
höchstens
Dosis
behandelt
worden
war.
ELRC_2682 v1
The
struggle
erupted
over
the
trial
of
the
case
of
the
duc
d'Aiguillon,
ex-governor
of
Brittany,
and
of
La
Chalotais,
"procureur-général"
of
the
province,
who
had
been
imprisoned
by
the
governor
for
accusations
against
his
administration.
Der
Kampf
ergab
sich
bei
der
Verhandlung
des
Falls
des
Herzogs
Aiguillon,
Ex-Statthalter
der
Bretagne,
und
La
Chalotais,
dem
Generalprokurator
der
Provinz,
der
vom
Statthalter
wegen
Anschuldigungen
gegen
seine
Verwaltung
verhaftet
worden
war.
Wikipedia v1.0
The
Hilsner
Affair
(also
known
as
the
Hilsner
Trial,
Hilsner
Case
or
Polná
Affair)
was
a
series
of
anti-semitic
trials
following
an
accusation
of
blood
libel
against
Leopold
Hilsner,
a
Jewish
inhabitant
of
the
village
of
Polná
in
Bohemia
in
1899
and
1900.
Der
Fall
Hilsner,
auch
bekannt
als
Fall
Polná,
war
eine
Serie
von
antisemitischen
Gerichtsverfahren
in
Österreich-Ungarn
gegen
Leopold
Hilsner
aus
Böhmen.
Wikipedia v1.0
The
decision
confirms
that
there
will
indeed
be
a
trial
in
this
case,
which
is
turning
into
a
worthy
family
saga
involving
one
of
the
richest
families
in
France,
where
mother
and
daughter
are
torn
apart,
while
at
the
reins
of
the
L'Oréal
cosmetics
empire.
Diese
Entscheidung
bedeutet,
dass
es
in
der
Tat
einen
Prozess
in
dieser
Affaire
geben
wird,
die
der
Saga
einer
der
reichsten
Familien
Frankreichs
würdig
ist,
in
der
sich
Mutter
und
Tochter
fetzen
und
gleichzeitig
die
Zügel
des
Kosmetikimperiums
L'Oréal
in
der
Hand
haben.
WMT-News v2019
This
would
have
the
advantage
that
the
concrete
shaping
of
the
rather
general
principle
of
a
fair
trial
through
case
law
would
not
be
left
to
the
courts
of
first
instance
alone.
Dies
wäre
mit
dem
Vorteil
verbunden,
dass
die
konkrete
Ausgestaltung
des
recht
allgemeinen
Gebots
eines
fairen
Verfahrens
durch
die
richterlichen
Entscheidungen
nicht
den
Gerichten
der
ersten
Instanz
allein
überlassen
bliebe.
TildeMODEL v2018
Yes,
I
kept
some
from
that
trial...
just
in
case
this
day
should
ever
come.
Ja,
ich
habe
etwas
von
der
Studie
behalten.
Für
den
Fall,
dass
dieser
Tag
kommen
würde.
OpenSubtitles v2018
The
struggle
erupted
over
the
trial
of
the
case
of
the
duc
d'Aiguillon,
ex-governor
of
Brittany,
and
of
La
Chalotais,
procureur-général
of
the
province,
who
had
been
imprisoned
by
the
governor
for
accusations
against
his
administration.
Der
Kampf
ergab
sich
bei
der
Verhandlung
des
Falls
des
Herzogs
Aiguillon,
Ex-Statthalter
der
Bretagne,
und
La
Chalotais,
dem
Generalprokurator
der
Provinz,
der
vom
Statthalter
wegen
Anschuldigungen
gegen
seine
Verwaltung
verhaftet
worden
war.
WikiMatrix v1
This
has
the
consequence
that
in
hard
screwing
applications,
the
machine
setting
required
to
obtain
a
given
torque
must
be
determined
by
trial
in
each
case.
Dies
führt
dazu,
daß
beim
harten
Schraubfall
die
Einstellung
der
Maschine
zur
Erzielung
eines
gewünschten
Anzugsmomentes
von
Fall
zu
Fall
versuchsweise
bestimmt
werden
muß.
EuroPat v2
Whatever
type
of
bike:
mountain
biking,
cross
country,
downhill,
BMX,
shoseyynik
ilizhe
for
trial,
in
any
case,
all
the
people
who
ride
them,
chosen
sport
and
a
healthy
lifestyle.
Welche
Art
von
Fahrrad:
Mountainbike,
Cross
Country,
Downhill,
BMX,
shoseyynik
ilizhe
zur
Verhandlung,
in
jedem
Fall
alle
Menschen,
die
sie
fahren,
Sportart
und
ein
gesunder
Lebensstil.
ParaCrawl v7.1
On
4
April
2014,
the
Court
of
first
instance
defined
the
scope
of
the
second
trial
on
case
number
002,
namely
the
facts
relating
to
genocide,
forced
marriages
and
rapes,
treatment
of
Buddhists,
internal
purges,
politics
aimed
at
former
civil
servants
and
soldiers
of
the
Khmer
Republic,
including
activities
in
four
security
centres,
three
work
sites
and
one
cooperative.
Am
4.
April
2014
legte
das
Gericht
der
ersten
Instanz
die
Inhalte
des
zweitens
Verfahrens
in
Fall
Nummer
002
aus:
die
Fakten
bezüglich
Völkermordes,
Zwangshochzeiten
und
Vergewaltigungen,
der
Behandlung
von
Buddhisten,
interner
Säuberungen,
politischer
Maßnahmen
gegen
ehemalige
Beamte
und
Soldaten
der
Republik
Khmer
und
auch
Aktivitäten
in
vier
Sicherheitszentren,
an
drei
Arbeitsplätzen
und
einer
Kooperative.
ParaCrawl v7.1
That,
of
course,
accused
her
of
libel,
but
the
trial
of
this
case
has
received.
Das
ist
natürlich,
beschuldigte
sie
der
Verleumdung,
aber
der
Prozess
gegen
diesem
Fall
erhalten
hat.
ParaCrawl v7.1
In
the
afternoon,
at
the
pre-trial
meeting,
the
judge
proposed
to
open
the
court
session
for
trial
of
the
case
of
"assembly
without
permit"
on
August
21st,
and
the
case
for
protest
in
front
of
the
Chinese
Embassy
on
August
28th.
Bei
der
Vorverhandlung
am
Nachmittag
schlug
der
Richter
vor,
die
Verhandlung
für
den
Fall
„Versammlung
ohne
Genehmigung“
am
21.
August
zu
eröffnen
und
den
Fall
in
Bezug
auf
den
Protest
vor
der
chinesischen
Botschaft
am
28.
August.
ParaCrawl v7.1
This
week
it
became
known
about
the
continuation
of
the
trial
in
the
case
of
domains
livesport.ru
and
livestream.ru,
whose
registration
was
revoked
the
decision
Solntsevskiy
district
court
of
Moscow
on
March
27.
Diese
Woche
wurde
über
die
Fortsetzung
des
Verfahrens
im
Falle
von
Domains
livesport.ru
und
livestream.ru,
deren
Registrierung
widerrufen
wurde,
die
Entscheidung
Solntsevskiy
Bezirksgericht
von
Moskau
am
27.
März
bekannt.
ParaCrawl v7.1
In
the
Perm
region
began
the
trial
in
the
case
of
copyright
infringement,
the
company
“Microsoft”
In
der
Region
Perm
begann
der
Prozess
im
Fall
des
Urheberrechts
Verletzung,
die
Firma
“Microsoft”
ParaCrawl v7.1
The
Higher
Commercial
Court
of
Ukraine
reversed
the
above
judgments
and
ordered
a
new
trial
in
the
case.
Das
Oberste
Handelsgericht
der
Ukraine
hob
die
jeweiligen
Beschlüsse
auf
und
verwies
den
Fall
ans
Amtsgericht
zurück.
ParaCrawl v7.1
The
prosecuting
attorney
originally
proposed
to
open
a
court
session
for
trial
of
the
case
of
"assembly
without
permit"
on
July
31st,
and
the
judge
approved
his
suggestion.
Der
Staatsanwalt
schlug
vor,
am
31.
Juli
eine
Gerichtsverhandlung
für
den
Fall
von
"Versammlung
ohne
Genehmigung"
zu
eröffnen
und
der
Richter
stimmte
seinem
Vorschlag
zu.
ParaCrawl v7.1