Translation of "Utilisation concept" in German

Regardless of whether an economically feasible utilisation concept is to be developed for an existing property, or a project idea is to be realised on an optimal property that is yet to be found, our feasibility studies include the following components, as a rule:
Unabhängig davon, ob für ein vorhandenes Grundstück ein wirtschaftlich tragfähiges Nutzungskonzept entwickelt oder eine Projektidee auf einem optimalen zu suchenden Grundstück realisiert werden soll, sind die nachstehenden Punkte i. d. R. Bestandteile unserer Machbarkeitsstudien:
ParaCrawl v7.1

The thrilling form and a sophisticated utilisation concept should, in accordance with the wishes of the building constructor, entice new groups of visitors to visit the library.
Mit seiner aufregenden Form und einem ausgefeilten Nutzungskonzept soll es nach dem Wunsch des Bauherren neue Besuchergruppen für die Bibliothek erschließen.
ParaCrawl v7.1

A new utilisation concept was drawn up in June 1994 and the Landscape Park Nord was created.
Ein neues Nutzungskonzept entstand im Juni 1994, dann wurde der Landschaftspark Nord aus der Taufe gehoben.
ParaCrawl v7.1

The well-visited opening event for the open-air bar on 20 June 2014 was also the signal for the interim use phase of 'Baufeld V' in the sense of the utilisation concept.
Die gut besuchte Eröffnung der Open-Air Bar am 20.06.2014 markierte zugleich auch den Beginn der Zwischennutzung auf Baufeld V im Sinne des Nutzungskonzeptes.
CCAligned v1

The project introduces an utilisation concept for concerts, art exhibitions, literary readings and other public events which is unique in Switzerland.
Das Projekt wartet mit einem für die Schweiz einzigartigen Nutzungskonzept für Konzerte, Kunstausstellungen, Lesungen und weitere Publikumsveranstaltungen auf.
ParaCrawl v7.1

The residential complex got its name "FRIENDS" thanks to the semi-public utilisation concept of roof terraces, a kitchen lounge for cooking together with friends, a fitness area and keeper service.
Den Namen "FRIENDS" erhielt der Komplex dank des halböffentlichen Nutzungskonzeptes von Dachterrassen, einer Kitchenlounge für gemeinsame Kochabende mit Freunden, einem Fitnessbereich und Keeper-Service.
ParaCrawl v7.1

The next step is the producing of a utilisation and room concept in order to define the space requirement, and the guest and employee routes.
Der nächste Schritt ist die Erstellung eines Nutzungs- und Raumkonzeptes, um den Flächenbedarf, die Gäste- und Mitarbeiterwege zu definieren.
ParaCrawl v7.1

The aim of this project is to identify the potential for organic waste in Manabi and to develop an economically and ecologically sustainable utilisation concept which will be given concrete form in a feasibility study and a pilot plant.
Ziel dieses Projektes ist es, das in Manabí vorhandene Potenzial an organischen Abfällen zu identifizieren und ein wirtschaftlich und ökologisch nachhaltiges Nutzungskonzept zu entwickeln, welches anhand einer Machbarkeitsstudie konkretisiert wird.
ParaCrawl v7.1

But in reality it is an example of “extensive remodelling”, whereby major changes to the fabric of the building and a uniform utilisation concept converted a country home into a modern villa.
Tatsächlich ist es ein "Erneuerungsbau", bei dem durch starke Eingriffe in die Bausubstanz und ein durchgängiges Nutzungskonzept aus einem Landhaus eine moderne Villa wurde.
ParaCrawl v7.1

The "Water Tourism Utilisation Concept" was developed for this purpose from 2005 to 2007, taking into account not only tourism but also environmental concerns.
Hierzu wurde 2005 bis 2007 das "Wassertouristische Nutzungskonzept" erarbeitet, das nicht nur touristische, sondern auch Umweltbelange berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1

Project rooms and integrated meeting areas will help to encourage creativity and close cooperation.AERZEN Process Gas Division is ideally equipped for the future with the variable space and utilisation concept in the new building.
Auch Projekträume und integrierte Besprechungsbereiche tragen nun maßgeblich zu einer kreativen und engen Zusammenarbeit bei.Mit dem variablen Raum- und Nutzungskonzept im neu geschaffenen Gebäude ist die AERZEN Process Gas Division für die Zukunft bestens aufgestellt.
ParaCrawl v7.1

Thus, the Gegenbauer Location Management & Services GmbH was commissioned by the City of Mörfelden-Walldorf to develop a new utilisation concept as well as a new operational concept.
So wurde die Gegenbauer Location Management & Services GmbH seitens der Stadt Mörfelden-Walldorf für die Erstellung eines neuen Nutzungskonzeptes sowie für ein Betriebskonzept beauftragt.
ParaCrawl v7.1

Lehmen thus utilises a concept of choreography extended into the social and documentary.
Lehmen nutzt so einen ins Soziale und Dokumentarische erweiterten Begriff von Choreografie.
ParaCrawl v7.1

Information exchange on methods, techniques and experiences of on-farm activities, including utilisation and marketing concepts that may promote the use of under-utilised crops and contribute to the diversification of agriculture.
Informationsaustausch über Methoden, Techniken und Erfahrungen mit On-farm-Maßnahmen, einschließlich Nutzungs- und Marketingkonzepte, die zu einer verstärkten Nutzung von zu wenig genutzten Kulturpflanzen und zur Diversifizierung der Landwirtschaft beitragen können;
DGT v2019

In order to maintain the coherent use of concepts within the whole proposal, this addition should be readjusted as the reference to “intended end use", which is the concept utilised elsewhere.
Damit die Einheitlichkeit der verwendeten Begriffe im gesamten Vorschlag gewährleistet bleibt, sollte diese Einfügung stattdessen auf den „beabsichtigten Endverwendungszweck“ lauten, weil dies der Begriff ist, der überall verwendet wurde.
TildeMODEL v2018

The current distinction between these two concepts has, on occasion, given rise to controversy and it is therefore desirable to assess whether utilising a common concept under both these Articles might facilitate the application of the Regulation.
Da die bisherige Unterscheidung zwischen diesen beiden Konzepten hin und wieder bereits zu Unstimmigkeiten geführt hat, sollte geprüft werden, ob die Anwendung der Verordnung durch die Verwendung ein und derselben Begrifflichkeit in beiden Artikeln nicht erleichtert würde.
TildeMODEL v2018

Information exchange on methods, techniques and experiences of on-farm activities, including utilisation and marketing concepts that may promote the use of under-utilised crops and contribute to the diversification of agriculture;
Informationsaustausch über Methoden, Techniken und Erfahrungen mit On-farm-Maßnahmen, einschließlich Nutzungs- und Marketingkonzepte, die zu einer verstärkten Nutzung von zu wenig genutzten Kulturpflanzen und zur Diversifizierung der Landwirtschaft beitragen können;
TildeMODEL v2018

This approach and proposal of definition is to be clearly separated from the concepts utilised by statisticians for the determination of land area used for statistical purposes.
Dieser Ansatz und Definitionsvorschlag ¡st von den Konzepten, die von Statistikern zur Bestimmung der genutzten Landfläche für statistische Zwecke verwendet werden, klar zu trennen.
EUbookshop v2

They use renewable sources of carbon, non - food biomass, carbon dioxide, hydrogen, solar radiation and electrical energy and skilfully link synthesis processes with utilisation concepts for waste, energy and (waste-) water.
Sie nutzen nachwachsende Kohlenstoffquellen, non - food - Biomasse, Kohlendioxid, Wasserstoff, Licht- und elektrische Energie und verknüpfen Syntheseprozesse geschickt mit Nutzungskonzepten für Abfälle, Energie und (Ab)Wasser.
ParaCrawl v7.1

Logivest's sister company, Logivest Concept, specialises in the analysis of logistics locations and infrastructure facilities, development of utilisation concepts and positioning as well as site marketing and sales support.
Das Schwesterunternehmen Logivest Concept ist auf die Analyse von Logistikstandorten und Infrastruktureinrichtungen, die Entwicklung von Nutzungskonzepten und Positionierungen sowie Standortvermarktung und Vertriebsunterstützung spezialisiert.
ParaCrawl v7.1

On this basis we are engaged in providing policy advice, information to the public on the subject of biodiversity management and protection and we propose utilisation concepts, restoration methods and conservation measures .
Auf dieser Basis leisten wir einen Beitrag zur Beratung von Politik und Gesellschaft im Bereich Biodiversitätsnutzung und -schutz und schlagen Nutzungskonzepte, Renaturierungs-, Management- und Naturschutzmaßnahmen vor.
ParaCrawl v7.1

Tom Lloyd and Luke Pearson impressively demonstrate time and time again what it is that distinguishes high-quality industrial design – being able to take knowledge about the continually changing nature of the ways we work, possibilities offered by production methods and the conditions in which we live and then intelligently applying this to new products and utilisation concepts.
Tom Lloyd und Luke Pearson zeigen als Designer immer wieder eindrucksvoll, was qualitativ hochwertiges Industriedesign ausmacht – nämlich die intelligente Umsetzung von sich verändernden Arbeitsweisen, Produktionsmöglichkeiten und Lebensumständen in neue Produkte und Nutzungskonzepte.
ParaCrawl v7.1

Issues such as alternative utilisation concepts for wind power, such as Power-to-X and innovative storage technologies, and post-EEG solutions will also be given a greater platform.
So wird alternativen Nutzungskonzepten für Windstrom, wie Power-to-X und innovativen Speichertechnologien, sowie Post-EEG-Lösungen verstärkt eine Plattform geboten.
ParaCrawl v7.1

These are, without exception, existing properties that are given new utilisation concepts and tenants through creative ideas and business expertise.
Dabei handelt es sich ausnahmslos um Bestandsobjekte, die wir mit kreativen Ideen und ökonomischem Sachverstand neuen Nutzungskonzepten und Mietern zuführen.
ParaCrawl v7.1