Translation of "Vision testing" in German
The
vision-testing
apparatus
of
the
invention
has
a
number
of
significant
advantages.
Das
erfindungsgemäße
Sehtestgerät
zeichnet
sich
durch
eine
Reihe
erheblicher
Vorteile
aus.
EuroPat v2
This
vision-testing
apparatus
is
supposed
to
enable
viewing
of
vision
objects
in
free
space.
Dieses
Sehtestgerät
soll
die
Beobachtung
von
Sehobjekten
im
freien
Raum
möglich
machen.
EuroPat v2
What
do
you
expect
from
your
vision
testing
device?
Was
erwarten
Sie
von
Ihrem
Sehtestgerät?
ParaCrawl v7.1
The
vision-testing
apparatus
of
the
invention
is
very
compact
and
small
in
size
so
that
it
can
be
transported
easily.
Das
erfindungsgemäße
Sehtestgerät
ist
sehr
kompakt
und
klein
dimensioniert,
so
daß
es
leicht
transportiert
werden
kann.
EuroPat v2
The
known
vision-testing
devices
are
mostly
derived
from
a
simple
stereoscope
in
which
the
person
tested
looks
through
two
collective
lenses
arranged
at
a
fixed
distance
from
one
another.
Die
bekannten
Sehtestgeräte
sind
meist
aus
einem
einfachen
Stereoskop
abgeleitet,
wobei
der
Proband
durch
zwei
Sammellinsen
blickt,
die
in
einem
fixen
Abstand
zueinander
angeordnet
sind.
EuroPat v2
A
vision-testing
device
of
the
above-identified
type,
which
is
used
to
examine
the
crepuscular
visual
acuity
and
glare
sensitivity,
is
known
from
the
DE-C-30
03
588.
Ein
Sehtestgerät
der
eingangs
genannten
Art,
das
zur
Prüfung
der
Dämmerungssehschärfe
und
Blendempfindlichkeit
dient,
ist
aus
der
DE-C-30
03
588
bekannt.
EuroPat v2
Furthermore
vision-testing
devices
are
known
from
the
DE-A
24
09
747
and
the
DE-A
2
321
570
and
have
a
closed
housing,
however,
do
not
guarantee
clear
vision.
Des
weiteren
sind
aus
der
DE-A
24
09
747
und
der
DE-A
2
321
570
Sehtestgeräte
bekannt,
die
ein
geschlossenes
Gehäuse
aufweisen,
jedoch
nicht
das
Freisehen
gewährleisten.
EuroPat v2
The
basic
purpose
of
the
invention
is
to
provide
a
vision-testing
device
of
the
above-identified
type
in
such
a
manner
that
same
is,
on
the
one
hand,
compact
and
light
and
furthermore
robust
in
design,
which
permits
a
testing
of
the
crepuscular
visual
acuity
and
the
dazzle
sensitivity,
and
in
addition
as
a
variation
to
determine
the
daytime
visual
acuity
or
stepped
vision
values
under
crepuscular
conditions.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Sehtestgerät
der
eingangs
genannten
Art
so
auszubilden,
daß
dieses
zum
einen
kompakt
und
leicht
und
des
weiteren
robust
im
Aufbau
ist,
das
es
erlaubt,
die
Dämmerungssehschärfe
und
die
Blendempfindlichkeit
zu
testen
und
zusätzlich
als
Variante
die
Tagessehschärfe
oder
abgestufte
Visuswerte
unter
Dämmerungsbedingungen
zu
ermitteln.
EuroPat v2
A
further
purpose
of
the
invention
is
to
provide
a
vision-testing
device
in
such
a
manner
that
it
can
be
computer-controlled
operated
and
thus
the
testing
input
can
be
significantly
reduced.
Eine
weitere
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
darin,
das
Sehtestgerät
so
auszubilden,
daß
es
rechnergesteuert
betrieben
und
somit
der
Prüfungsaufwand
erheblich
reduziert
werden
kann.
EuroPat v2