Translation of "We recognize that" in German
We
have
to
recognize
that
negotiations
have
not
really
started.
Man
muß
feststellen,
daß
die
eigentlichen
Verhandlungen
noch
nicht
begonnen
haben.
Europarl v8
We
recognize
that
the
Commission
has
come
a
long
way.
Wir
erkennen
an,
daß
die
Kommission
einen
weiten
Weg
zurückgelegt
hat.
Europarl v8
We
recognize
that
perhaps
he
has
difficulties
within
the
Commission.
Uns
ist
bewußt,
daß
er
vielleicht
innerhalb
der
Kommission
auf
Schwierigkeiten
stößt.
Europarl v8
However
we
recognize
that
important
interests
on
the
part
of
the
Member
States
justify
the
arrangements
proposed.
Wir
erkennen
allerdings,
daß
wichtige
Interessen
von
Mitgliedstaaten
die
vorgeschlagene
Regelung
rechtfertigen.
Europarl v8
We
recognize
that
the
agenda
is
very
full.
Wir
sind
uns
bewußt,
daß
die
Tagesordnung
schon
sehr
voll
ist.
Europarl v8
We
recognize
that
something
like
this
cannot
be
achieved
overnight.
Wir
geben
zu,
daß
das
nicht
im
Handumdrehen
erreicht
werden
kann.
Europarl v8
However,
we
have
to
recognize
that
we
are
not
there
yet.
Wie
festgestellt
werden
muß,
ist
dies
jedoch
noch
nicht
der
Fall.
Europarl v8
But
we
must
recognize
that
we
are
only
at
stage
one.
Doch
sollten
wir
zugeben,
daß
wir
noch
in
einer
ersten
Phase
stecken.
Europarl v8
At
the
very
least,
we
should
recognize
that,
and
we
tend
not
to.
Das
sollten
wir
wenigstens
anerkennen,
aber
wir
neigen
nicht
dazu.
TED2013 v1.1
But
we
have
to
recognize
that
we
have
those
limitations.
Aber
wir
müssen
eingestehen,
dass
wir
diese
Grenzen
haben.
TED2013 v1.1
It
cannot
just
be
technology,
we
recognize
that.
Es
kann
nicht
einfach
nur
Technologie
sein,
dass
wissen
wir.
TED2020 v1
So
we
should
recognize
that
interdependence,
by
formal,
mutual
commitments.
Und
die
gegenseitige
Abhängigkeit
muss
durch
formelle,
gemeinsame
Verträge
gefestigt
werden.
TED2020 v1
We
recognize
that
the
development
impact
of
foreign
direct
investment
should
be
maximized.
Wir
erkennen
an,
dass
die
Entwicklungswirksamkeit
ausländischer
Direktinvestitionen
maximiert
werden
sollte.
MultiUN v1
Now
we
recognize
that
there
are
no
limits.
Wir
nehmen
nun
zur
Kenntnis,
dass
eine
solche
Grenze
nicht
existiert.
News-Commentary v14
We
recognize
that
an
unstable
government
can
swing
back
to
uncompromising
intransigence.
Wir
wissen,
dass
eine
instabile
Regierung
wieder
zu
kompromissloser
Unnachgiebigkeit
zurückkehren
kann.
News-Commentary v14
At
the
same
time,
we
have
to
recognize
that
in
that
period
China
has
grown
remarkably.
Gleichzeitig
müssen
wir
zugestehen,
dass
China
im
diesem
Zeitraum
enorm
gewachsen
ist.
TED2020 v1
We
recognize
the
contribution
that
private
capital
can
make
towards
the
development
of
infrastructure.
Wir
anerkennen
den
Beitrag,
den
privates
Kapital
zur
Infrastrukturentwicklung
leisten
kann.
MultiUN v1
That
inevitably
involves
a
considerable
amount
of
state
aid,
and
we
recognize
that
fully.
Uns
ist
voellig
bewusst,
dass
dies
staatliche
Hilfen
im
grossen
Umfang
voraussetzt.
TildeMODEL v2018
We
all
recognize
that
the
problems
which
the
Ich
glaube,
dies
ist
eine
Frage,
die
der
Kommissionspräsident
beantworten
kann.
EUbookshop v2