Translation of "Winterized" in German
I
would
had
I
ever
thought
to
have
it
winterized.
Würde
ich,
hätte
ich
je
daran
gedacht,
es
winterfest
zu
machen.
OpenSubtitles v2018
The
guest
house
is
winterized,
so
cooler
weather
heated.
Das
Gästehaus
ist
winterfest,
so
kühlerem
Wetter
erwärmt.
ParaCrawl v7.1
The
house
is
winterized
with
4
beds.
Das
Haus
ist
mit
4
Betten
winter
.
ParaCrawl v7.1
A
convertible,
it
is
later
"winterized"
with
a
hardtop
.
Ein
Cabrio,
das
später
mit
einem
Hardtop
"winterfest"
wird.
ParaCrawl v7.1
In
the
last
week
of
October
the
camping
ground
will
be
winterized.
In
der
letzten
Oktoberwoche
wird
der
Campingplatz
"Winterfest"
gemacht.
ParaCrawl v7.1
The
mine
and
equipment
are
currently
winterized
and
under
a
care
and
maintenance
regime.
Die
Mine
und
ihre
Ausrüstung
werden
derzeit
winterfest
gemacht
und
einem
Pflege-
und
Wartungsprogramm
unterzogen.
ParaCrawl v7.1
We
offer
12
cabins
that
are
winterized
with
4
beds
(bunk
beds).
Wir
bieten
12
Kabinen,
die
mit
4
Betten
(Etagenbetten)
winterfest
sind.
ParaCrawl v7.1
We
have
a
nice
house
(winterized)
with
larger
plot,
20
km
from
Ullared.
Wir
haben
ein
schönes
Haus
(winter)
mit
größeren
Grundstück,
20
km
von
ULLARED.
ParaCrawl v7.1
You
will
also
find
your
vehicle
will
be
Winterized
when
temperatures
are
expected
below
freezing.
Außerdem
wird
Ihr
Fahrzeug
winterfest
gemacht,
wenn
Temperaturen
unter
dem
Gefrierpunkt
erwartet
werden.
ParaCrawl v7.1
Klinger
devised
a
promotional
strategy,
spanning
from
small-sized
newspaper
advertisements
to
billboards
and
painted
firewalls
–
construction
site
fences
and
winterized
fountain
paneling
were
used
as
advertising
space,
too.
Klinger
entwarf
eine
Werbelinie,
die
vom
kleinformatigen
Inserat
in
der
Tageszeitung
bis
zur
Großflächenwerbung
auf
Brandmauern
reichte
und
setzte
auch
Bauzäune
und
winterfeste
Brunnenverschalungen
als
Werbeflächen
ein.
WikiMatrix v1
The
house
is
spacious,
well
equipped
and
winterized,
has
140
square
meters
of
living
space
and
a
beautiful
large
garden
(1600
sqm),
surrounded
by
woods
and
pastures.
Das
Haus
ist
geräumig,
gut
ausgestattet
und
winterfest,
hat
140
qm
Wohnfläche
und
einen
schönen
großen
Garten
(1600
qm),
von
Wald
und
Weiden
umgeben.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
leaves
must
be
removed
in
autumn,
the
summer
house
(courtesy
of
Biotopia)
winterized
be
made.
Zum
Beispiel
muss
im
Herbst
das
Laub
entfernt,
das
Gartenhaus
(mit
freundlicher
Unterstützung
von
Biotopia)
winterfest
gemacht
werden.
ParaCrawl v7.1
James
Bond
is
next
in
an
Aston
Martin
V8
Volante
in
The
Living
Daylights,
which
after
Q
'winterized'
it
-
Bond
is
seen
in
an
Aston
Martin
V8
with
a
new
selection
or
gadget,
including
a
rear-mounted
rocket
booster,
hubcap
mounted
lasers,
twin
front-mounted
missile
launchers,
ice
tires,
police
band
radio
and
retractable
outriggers.
James
Bond
ist
der
nächste
in
einem
Aston
Martin
V8
Volante
in
The
Living
Daylights,
der
nach
Q
'winterized'
ist
-
Bond
ist
in
einem
Aston
Martin
V8
mit
einer
neuen
Auswahl
oder
einem
neuen
Gadget
zu
sehen,
einschließlich
eines
hinten
angebrachten
Raketenverstärkers
und
einer
Radkappe
montierte
Laser,
Doppelraketen
für
Frontraketen,
Eisreifen,
Polizeifunk
und
einziehbare
Abstützungen.
ParaCrawl v7.1
For
bouncy
energy
all
year
long,
the
ASICS
men's
GEL-PULSE™
11
Winterized
performance
road
running
shoe
is
your
trusted
companion.
Der
ASICS
GEL-PULSE™
11
Winterized
Performance-
Straßenlaufschuh
für
Herren
gibt
dir
das
ganze
Jahr
über
federnde
Energie
und
ist
somit
dein
optimaler
Begleiter.
ParaCrawl v7.1
While
stores
are
being
winterized
in
the
first
weeks
of
the
month,
Black
Friday
has
become
the
date
marking
the
start
of
the
holiday
shopping
season.
Während
in
den
ersten
Wochen
noch
die
letzten
Shops
winterfest
gemacht
werden,
hat
sich
am
letzten
Wochenende
inzwischen
mit
dem
Blackfriday
ein
Stichtag
für
den
Auftakt
der
kommerziellen
Adventszeit
etabliert.
ParaCrawl v7.1
On
Szihalom-side
of
the
Zsory
Thermal
Spa,
story-built,
winterized,
renovated
in
2002,
90
m2
(+
30
m2
covered
terrace)
summer
house
for
sale.
Im
Jahre
2002
renoviertes,
winterfestes
Ferienhaus
(Wohnfläche
90
qm
und
30
qm
große
überdachte
Terrasse)
mit
Dachausbau
auf
der
Szihalmer
Seite
der
Urlaubersiedlung
Zsóry
zu
verkaufen.
ParaCrawl v7.1
All
our
products
are
specifically
optimized
for
industrial
use
and
rental:
sturdy,
durable,
winterized
insulated,
ready
for
occupancy.
Alle
unsere
Produkte
sind
speziell
für
die
gewerbliche
Nutzung
und
Vermietung
optimiert:
robust,
langlebig,
winterfest
gedämmt,
schlüsselfertig.
ParaCrawl v7.1